Phrases_36 Flashcards
We got lost (2), and had to lug/drag round (2) a basket. I trimmed (2) the hedge and you cropped and resized (2 -1 not one word) the photo (3).
On s’est perdu (s’est égaré), et il fallait traîner (trimballer) un panier. J’ai taillé (coupé) la haie et tu as recadré et redimensioné (changé la taille) d’un photo (image, photographie)
What does it look like? It looks like an old man (1 word impolite, 2 words polite), a cunning (3) disguise. I love dressing up! Here’s a smart (4) tip (2) that you would be wise (3) to follow.
À quoi ça ressemble? Ça ressemble à un viellard (homme âgé), un déguisement sournois (malin, rusé). J’aime me déguiser! Voici un astuce (conseil) malin (habile, astucieux, intelligent) que tu serais sage (prudent, judicieux) à suivre.
NB: sournois, rusé, malin can have the slight negative connotations of crafty/cunning.
She dumped me (3) because I hid (2) . Or maybe because I tackled (2) her boyfriend (2) when he taunted/teased (3) me for ditching (4) my mates. That was a bit naughty (2), they needed a stretcher.
Elle m’a plaqué (rompu avec moi, largué) puisque je m’ai planqué (me suis caché). Ou, peut-être car j’ai plaqué (taclé) son copain (petit-ami) quand il m’a nargué (taquiné, s’est moqué de moi) parce que j’ai largué (plaqué, abandonné, laissé tomber) mes potes. C’était un peu vilain (méchant), il a fallu une brancard.
NB: méchant est plus forte que vilain
NB: larguer and plaquer can be used both for ditching in a relationship and ditching friends
This woolly hat is soft, and the mattress is soft, not firm (2). She’s a bit soft.
Ce bonnet de laine est doux, et le matelas est mou, pas ferme (solid). Elle est un peu molle.
NB: mou - cède facilement à toucher (comme un matelas, gateau). Inverse de ferme. Aussi pour une personne.
doux - agréable à toucher (comme un bonnet)
We don’t care about (4) their poverty and suffering. I don’t mind. I think that it doesn’t matter (3). It’s not worth (2- sim) going. Never mind (2).
On se moque (fiche, fout, ne se soucie pas) de leur pauvreté et leur souffrance. Ca m’est égal. Je pense que ça n’a pas d’importance (ça ne fait rien, ça n’est pas grave). Ça ne vaut pas la peine (coup) d’y aller. Peu importe (tant pis)!
NB: only en in ficher ou foutre when nothing after
He’s abused his power, he’s abused alcohol for years, and now he’s abusing his wife.
Il a abusé son pouvoir, il abuse l’alcool depuis longtemps, et maintenant il maltraite sa femme.
NB: abuse qqc - abuser
abuse qqn - maltraiter
I don’t want to hang around (2) until then (2). He hangs around/skulks around them to bring himself luck, but it’s a waste of time (3, 2 sim, 1 v diff), given he is on leave (2).
Je n’ai pas envie de traîner (rester ici) jusque là (d’ici là). Il traîne (rôde) autour d’eux pour se porter chance, mais c’est un perte de temps (le temps perdu, ça sert à rien) vu qu’il est en congé (vacances).
I don’t want to involve (2) the police, I’d rather hire (4) a detective. I got involved/took part (3) in the whole thing (2) and it turned out badly (2). I shouldn’t have committed. He told me it was going badly (3), that proved to be costly.
Je ne veux pas impliquer (mêler) la police, je préfèrais embaucher (engager, recruter, employer) un détective. Je me suis impliqué (mêlé, j’ai participé) dans toute cette histoire (affaire) et il a fini (tourné) mal. Je n’aurais pas dû m’engager. Il m’a dit que ç’était mal parti (ça allait mal, ça se passait mal), il s’avérait coûteux.
NB: can use participer for ‘involve’ when could switch participate' in english
NB: commettre only for crime. S'engager for make a commitment.
NB: s'avérer is prove to be’. For `turn out to be’ use finir or tourner.
The man with the flu grabbed (4) my wrist. I haven’t caught it so far (2). There’s a shortage (2) of servants/maid (2) due to (2) a loss of signal strength (2).
L’homme avec la grippe a aggripé (attrapé, saisi, empoigné) ma poignet. Je ne l’ai pas attrapé jusqu’à ici (present). Il y a une manque (pénurie) des domestiques (serviteurs) en raison de (à cause de) une perte de force (puissance) de signal.
He brought back a microphone. There’s no point in hanging around, (2 - whole) this afternoon is dragging. Let’s track him down (3)!
Il a rapporté un micro. Ça sert à rien de traîner (il n’y a pas de raison de traîner), cet après midi se traîne. Localisons(retrouvons, traquons)-le!
NB: traîner both drag around, time drag and hang around somewhere
Shall we go and find some enterainment/entertain ourselves(3)? Gladly, let’s resume the search/quest (3)!
On va aller et trouver un divertissement (s’amuser, se divertir)? Volontiers, reprenons la recherche (quête, fouille).
We can’t run away (3). Let’s launch the rescue (2) and rescue (2) the guard (2)
On ne peut pas fuir (s’enfuir, se sauver). Lancons le sauvetage (secours) et secourons (sauvons) la gardien (garde).
Let’s check out (2) that string/thread/net (3). Another fad/whim (3). Go for it! (2) You should setup (2) a branch in this sector.
Jetons un coup d’oeil à (allons voir) cette fil (ficelle, filet is net). Encore une lubie (caprice, mode éphémere). Fonce! (vas-y!) Tu devrais mettre en place (créer) un filiale dans ce filière.
I tampered/adjusted (3) with the lock (3) in secret (3), how sneaky.
J’ai trafiqué (ajusté, reglé) la serrure (verrou, cadenas) en cachette (secret, douce), comme c’est sournois.
Put down you book and ask a question. Don’t mumble/mutter (2) or stammer (3)!
Pose ta livre et pose une question. Ne pas marmonner (murmurer) ou balbutier (bégayer, bafouiller).
