Phrases 15 Flashcards
Is there a changing room (in a shop) around here (2)? It’s open until when? I need to try it on in case it doesn’t fit.
Il y a une cabine d’essayage dans le coin (près d’ici)? C’est ouvert jusqu’à quelle heure? Il me faut l’essayer au cas où il ne va pas.
I only asked for directions and he lectured me nastily on the basics (2). It’s not my fault!
Je n’ai que demandé mon chemin et il m’a sermonné méchamment sur les bases (rudiments). Ce n’est pas ma faute!
As a reminder (2), above all (3), he has the right to a refund (2), or to sue us.
Pour rappel (rappelez-vous), par dessus (avant, sur) tout, il a le droit d’une remboursement (être rembourser) ou de nous poursuivre en justice.
A screw needed tightening.
By squeezing his palm, I hurried (2) him to press (3) the button to squeeze the oranges.
En serrant sa paume, je l’ai pressé (je l’ai dépêché) de appuyer (pousser, presser) le bouton pour presser les oranges. Un vis avait besoin d’être serré.
NB: serrer more squeeze as in grip/clasp/grab. Also tighten. visser is screw. Presser squeeze into a shape/press together.
Chickens clucking make me chuckle if I stare (3) straight at them. It disgusts (2) some.
Les poules qui gloussent me font glousser si je les dévisage (fixe le regard, regarde fixement). Ça dégôut (écoeure) certains.
In that case, I’ll take revenge (2) by shaking his skull.
Dans ce cas, je vais me venger (prendre revanche) en secouant son crâne.
I’ll head there (2), but there won’t be anybody there anymore.
Je vais y aller (Je me dirigerai vers là), mais il n’y aura plus personne.
A bit (2) of competition is healthy. Let’s organise a competition! You’ll do no such thing.
Un brin (peu) de concurrence est sain. Organisons un concours (une compétition)! Tu vas faire rien de tel.
I’ve never seen anything like it (2). Something isn’t right (2)
Je n’ai jamais vu rien de tel (de telles choses). Quelque chose ne tourne pas rond, Il y a quelque chose qui cloche.
It’s a very sensible (3) business (3), but there’s (2) nothing like that where I’m from (2).
C’est une enterprise (societé, commerce) très sage (logique, judicieux), mais il n’existe (il n’y a) rien de tel chez moi (d’ou je viens.)
