Phrases 22 Flashcards
As it is, it is based (3) on many (2) faults/mistakes/errors (3) and deserves both criticism and scepticism.
Tel quel, ça repose (est basé/fondé) sur plusieurs (de nombreuses) fautes (défauts, erreurs) et merite les critiques et le sceptisicme tous les deux.
In particular/notably, they brought together (3 - physical) great minds to try to connect (4 - non physical - two sim) the fields (2), which seem (2) to have nothing in common.
En particulier (notamment), ils ont rassemblé (réuni, regroupé) les savants pour tenter de connecter (lier, rélier, rapproché) les domaines (matières), qui semblent (paraissent) n’avoir rien en commun.
Usually (4), he comes to connect (2) the printer regularly, but not frequently (2).
D’habitude (habituellement, normalement, généralement), il vient brancher (connecter) l’imprimeur régulièrement, mais pas souvent (fréquemment).
NB: no de' after vient, or that is he comes from connecting/he’s just connected’
They say that there are many tortoises and lollipops, but I never encounter much there.
On dit qu’il y a de nombreuses tortues et sucettes, mais je n’y rencontre jamais grand-chose.
NB: use on here, ils implies a specific group.
The poster (2) session (2) was neither planned nor expected. (also with unplanned and unexpected). We were not warned (2). (three ways whole sentence)
La séance (session) des affiches (posters) n’étais ni prévue ni attendue. (était imprévu et inattendu). On ne nous a pas averti (prévenu). (On n’était pas averti, on n’a pas été averti).
NB: the on in 1 and 2/3 are different things.
You’re just in time. Perfect timing!
Tu arrives juste à temps. Tu tombes à point!
The latest is that he’s using the dummy again (2). I’m proud.
Aux dernières nouvelles, il réutilise (utilise à nouveau) la sucette. Je suis fier.
I must point emphasize, if you carry on reporting (2) these false figures, I’ll report (3) you to the police. I’ve documented/recorded (3) everything.
Je tiens à souligner, si tu continues à rapporter (déclarer) ces faux chiffres, je te dénoncerai (balancerai, rapporterai) à la police. J’ai constaté (enregistré, noté) tout.
The sign (3) points out (2) the danger. I pointed out (2) some typos (3).
Le panneau (pancarte, écriteau) signale (indique) le danger. J’ai signalé (indiqué) quelques fautes de frappe (typos, coquilles).
I was appointed (3 - not as in hired) to design (2) the logo. I’ll adjust (3) it as I go along (2). A pencil is sufficient (3).
J’étais nommé (désigné, chargé) à dessiner (concevoir) le logo. (ou on m’a nommé…). Je le réglerai (ajusterai, adapterai) au fur et à mesure (progressivement). Un crayon suffit (est assez/suffisant, il suffit d’un crayon).
Don’t expect me to come (2). It will go on forever (2). Bring me back (2) an owl (2).
Ne vous attendez pas que je vienne (ne comptez pas sur moi pour venir). Ça va durer à jamais (pour toujours). Ramenez (rapporter)-moi une chouette (un hibou).
If the supports (3) are overloaded, the stream will overflow! He will be overwhelmed, he won’t be able to keep up.
Si les appuis (soutiens, supports) sont surchargé, le ruisseau débordera! Il sera submergé, il n’arrivera (pourra) pas à suivre.
I promised to go through (2) your file (2) thoroughly, but I only had time to skim/flick through (2) it. I struggle a bit to manage my time.
J’ai promis d’examiner (lire) ta dossier (fichier) à fond, mais je n’avais que le temps de le parcourir (feuilleter). J’ai un peu de mal à gerer mon temps.
Nb: feuille is sheet or leaf.
