Phrases 14 Flashcards
The new motor will minimises breakdowns as much as possible (3) whilst being as efficient as possible (2).
Le nouveau moteur minimisera les pannes autant que possible (le plus possible, au maximum), en etant aussi efficace que possible (le plus efficace possible).
My car (3) broke down. A mechanic successfully repaired (2) it since I couldn’t do it myself (2).
Ma bagnole (voiture, auto) est tombée en panne. Un mécanicien l’a reparé (dépanné) avec succes parce que je n’arrivais (pouvais) pas à le faire moi-même.
NB: arrivais vs pouvais depends if was physically possible
Here’s a warning (3) : Pickpocketing is rife (2) around here (2). I keep a lookout (3 - 2 similar) for burglars and pickpockets (2), but keep an eye on (3) your wallets (2) and handbags. I look out for (2) him by making sure that (3) the doors are locked (3).
Voici une alerte (un avertissement, une mise en garde). Le vol à la tire est abundant (répandu) dans le coin (ici). Je fais la guet pour (guette, fais attention aux) les cambrioleurs et pickpockets (voleurs à la tire), mais garder un œil sur (guette, veille sur) votre porte-monnaie (vos portefeuilles) et vos sacs à main. Je veille sur lui (m’occupe de lui) en veillant à ce que (vé rifiant, m’assurant que) les portes soient (sont) verouillées (bien fermées, fermées à clé).
NB: look out/keep watch for something bad: faire attention à ou guetter (faire la guet)
Watch over something good: veiller sur or guetter, or garder un oeil sur
Look out/look after qqn: veiller sur or s’ occuper de
Veiller sur also to make sure/check (like vérifier et s’assurer).
The training was a great success (2), but the troubleshooting section was useless (2), full of typos!
La formation était une grande réussite (un grand succes), mais la section de dépannage était inutile (servait à rien), pleine des fautes de frappe!
A successful (2) competitor was defeated. Such a defeat cannot be undone (2), so the gang broke up.
Un concurrant réussi (à succes) était vaincu. Une telle défaite ne peut pas être défaite (annulée), donc le gang (la bande) s’est séparé.
I packed my bags. After unwrapping the parcel from my opponent (2), I unpacked (2) them again.
J’ai fait mes valises. Après avoir déballé le colis de mon adversaire (opposant), je les ai déballés (defaits) à nouveau.
I recover (3) quickly (2) after a cold, but not after the flu.
Je me remets (récupere, rétablis) rapidement (vite) après un rhûme, mais pas après une grippe.
I set myself a goal (2) so that I can achieve my dreams. (3 avoid subj last part)
Je me suis fixé un but (un objectif), ainsi je peux réaliser mes rêves. (pour/afin de pouvoir réaliser mes rêves)
I need to make a name for myself (2) online.
Il faut m’imposer (me faire connaître) en ligne.
Of all my hobbies (2), live music (2) is my favourite. My favourite instrument is the drums (2). They don’t need a battery.
De tous mes passe-temps (hobbies), la musique en direct (en live) est mon préferé. Mon instrument de musique préferé est la batterie (les tambours). Elle n’a pas besoin d’un pile (une batterie)
NB: batterie is set of drums (that a drummer has). tambours is drums in a marching band/tribal band
I’ll deal with (2) the kitten. He’s ruled the house for a while.
Je m’occupe (me charge) du chaton. Il règne la maison depuis un bon moment (un certain temps).
She broke up (2) with her boyfriend because of his wrinkles. It’s too soon to tackle the issue.
Elle a plaqué (rompu avec) son copain à cause de ses rides. C’est trop tôt pour aborder l’issu.
The goalkeeper came out of nowhere to tackle (2 - diff) the striker (2), and the fans groaned (3). The manager will tell him off (2) in the changing room.
Le gardien (de but) est sorti de nulle part pour tacler (plaquer) le buteur (attaquant), et les fans ont gemi (grogné, grommelé). L’entraîner le reprochera (grondera) dans le vestiare.
