Phrases 13 Flashcards
When applying for any role, you must address the boss politely (2), applying cream to his cheeks by rubbing lightly. Don’t brush his collar, just brush your teeth.
En postulant pour n’importe quel rôle, il faut s’adresser poliment le patron (le chef) poliment (avec politesse) et appliquer de la crème sur ses joues en les frottant légèrement. Ne frôlez pas son col, brossez-vous juste les dents.
Handle (2) it with care! I know, I can handle/deal with (3) it!
Maniez (maipulez)-le avec soin! Je sais, je peux le gérer (me débrouiller, y faire face)!
He handles customer complaints. I don’t know how he copes (3). He’s adapted very well; I’m not suitable (3) for such a job.
Il traite des plaintes des clients. Je ne sais pas comment il le supporte (se débrouille, y fait face). Il s’est adapté très bien; je ne suis pas fait (approprié, adapté) pour un tel boulot.
I adjusted (2) the volume to a suitable (3) level.
J’ai ajusté (reglé) le volume au niveau convenable (correct, appropié). NB. convenable is more reasonable', while adapté word are more suited’. I think approprié works for both
He laughed (2) out loud (4).
Il a ri (rigolé) tout haut (à haute voix, aux éclats, aux larmes). NB: the last two only apply to laughing
An interview (job and not job) at 6 works from my side (2). Where shall we meet?
Un (interview) entretien d’embauche à 18 heures marche pour moi (de mon côté). On se retrouve où?
Let me introduce myself. I’m a barman. He’s a bouncer with loads of experience. I’m also an experienced and legitimate cook. It shows when I cook.
Je me présente. Je suis barman. Il est un videur avec des tas de expérience. En plus, je suis un cuisinier experimenté et légitime. Ça se voit quand je cuisine.
NB: only the no article rule when no qualifier.
The sword is in front of (2) the fireplace. Don’t lie down on it, or hide under it. Getting back to the race…
L’épée est devant (en face de) la cheminée. Ne vous allongez pas dessus et ne vous cachez pas dessous. Revenons à la course…
He was forty minutes late. We encounter (2) these types (3) of rude people in daily life. I apologise for him being late
Il avait quarante minutes de retard. On croise (rencontre) ces types (sortes, genres) de gens mal élevés au quotidien. Je m’excuse pour son retard.
Originally (2), tiles were used for paving fields (2). I enjoy (3) coming across (3) spider webs and canvases.
À la base (origine), les tuiles servaient de daller les champs (les prés). Tomber sur (croiser, rencontrer) des toiles d’araignées et des toiles me fait plaisir. (Ou j’aime tomber…, je profite de)
I’ll race you! Or chase (3) you. How exciting (2)! The excitement of the chase (2) would be too much. I’d rather a hunt.
Je te ferai la course! Ou je te chasserai (poursuivrai, pourchasserai) ! Comme c’est passionant (palpitant)! L’excitation de la poursuite (chasse) serait trop. Je préférerais une chasse.
I will shake up prejudiced ideas by shoving (2) that woman there. I don’t care (2) if I upset (2) her.
Je vais bousculer les ideés préconçus en bousculant (ou poussant) cette femme-là. Je m’en fiche (fous) si je la bouleverse (contrarie).
As the game progressed (2), I gradually (3) caught him up.
Au fil (cours) de la jeu, je l’ai rattrapé progressivement (peu à peu, petit à petit).
