Galatinas Kap 4 Flashcards
Λέγω
Jeg siger
ὅσον
Så længe som
χρόνον
Tid/time
κληρονόμος
Arving
νήπιός
Et barn
ἐστιν
Er
οὐδὲν
Ikke
διαφέρει
Adskiller
δούλου
Fra en slave
πάντων ὤν
Alt som er
ἐπιτρόπους
Vogtere/formyndere
οἰκονόμους
Forvaltere/troværdige
ἄχρι
Indtil
προθεσμίας
Den tid er fastsat
τοῦ
Af hans
ἦμεν
Vi var
νήπιοι
Børn
στοιχεῖα
Grundlæggende principper
ἤμεθα
Var
δεδουλωμένοι
Holdt i trældom
ἦλθεν
Kom
πλήρωμα
Fylde
χρόνου
Tidens/Times
ἐξαπέστειλεν
Sendte (frem)
γενόμενον
Født
γυναικός
Kvinde
αὐτοῦ
Af ham
τοὺς
Disse
ἐξαγοράσῃ
Skulle løskøbe
υἱοθεσίαν
Barnekår
ἀπολάβωμεν
Skulle få
ἐστε
I er
ἐξαπέστειλεν
Sendt (frem)
καρδίας
Vore hjerter
κρᾶζον
Der råber og græder
διὰ
Gennem
εἶ
Du er
τότε
Dengang
μὲν
Endda
εἰδότες
Ved
ἐδουλεύσατε
Trællede i/slaver for
τοῖς
Til dem
φύσει
Af natur
οὖσιν
Være/Er
γνόντες
Har lært
μᾶλλον
Hellere
γνωσθέντες
Blevet kendt af
ἐπιστρέφετε
Vende tilbage
ἐπὶ
Til
ἀσθενῆ
Svage
πτωχὰ
Ynkelige/dårlige
στοιχεῖα
Magter
οἷς
Til hvem
ἄνωθεν
Nu igen
δουλεύειν
Blive slaver
θέλετε
Ønsker i
παρατηρεῖσθε
I overholder
μῆνας
Måneder
καιροὺς
sæsoner
ἐνιαυτούς
år
φοβοῦμαι
Jeg frygter
ὑμᾶς
For jer
πως
Måske
εἰκῇ
Forgæves
κεκοπίακα
Jeg har slidt og slæbt