34 Flashcards
В тусклом свете свечи в тенях словно мерцал призрак.
In the dim candlelight, a phantasm seemed to flicker in the shadows.
Его разум мучили призраки прошлых ошибок.
His mind was tormented by phantasms of his past mistakes.
Жара в пустыне создала фантомный мираж на горизонте.
The desert heat created a phantasmic mirage on the horizon.
Ужасный роман был наполнен пугающими иллюзорными фигурами.
The horror novel was filled with terrifying phantasmal figures.
Идея идеального общества – не более чем иллюзия воображения.
The idea of a perfect society is nothing more than a phantasm of the imagination.
Злополучный путешественник потерял паспорт и пропустил свой рейс.
The hapless traveler lost his passport and missed his flight.
Несчастные жертвы шторма остались без укрытия и еды.
The hapless victims of the storm were left without shelter or food.
Она всегда испытывала слабость к несчастным неуклюжим стажёрам.
She always had a soft spot for the haplessly clumsy interns.
Его неудачливость словно преследовала его повсюду, как будто он был проклят.
His haplessness seemed to follow him everywhere, as if he were cursed.
Художник намазал яркие цвета на холст поспешно.
The artist daubed bright colors onto the canvas in a hurried manner.
Стена была покрыта граффити, уродуя когда-то красивую структуру.
The wall was daubed with graffiti, defacing the once-beautiful structure.
Она начала мазать глину пальцами, создавая абстрактную скульптуру.
She began daubing the clay with her fingers, creating an abstract sculpture.
Его лицо было покрыто сажей после пожара, делая его неузнаваемым.
His face was daubed with soot after the fire, making him look unrecognisable.
Художник мазал толстые слои краски, создавая текстуру на холсте.
The painter was daubing thick layers of paint, creating texture on the canvas.
Профессор дал ясное объяснение сложной теории.
The professor gave a lucid explanation of the complex theory.
Во сне он был удивительно чётким, отвечая на вопросы логично.
In his sleep, he was surprisingly lucid, answering questions coherently.
Её ясность на собеседовании впечатлила менеджера по найму.
Her lucidity during the interview impressed the hiring manager.
Ясно написанный отчёт облегчил понимание выводов.
The lucidly written report made it easy for everyone to understand the findings.
Сон был настолько реальным, что я был ясным достаточно, чтобы контролировать его.
The dream felt so real that I was lucid enough to control it.
