weew Flashcards
Речь была полна напыщенных заявлений, но в ней не было конкретики.
The speech was filled with bombastic declarations but lacked concrete plans.
Он был известен своим напыщенным стилем письма, скрывавшим суть.
He was known for his bombastic writing style that obscured his message.
её напыщенный тон превращал мелочи в кризисы.
Her bombastic tone inflated trivial issues into crises.
Статья высмеивала напыщенность политика.
The article mocked the politician’s bombast.
«Мы должны подняться к судьбе!» — произнёс он напыщенно, размахивая руками.
“We must rise to destiny!” he said bombastically, waving his arms.
Тёмные облака предвещали приближение бури.
The dark clouds portended an approaching storm.
Многие считали резкое падение фондового рынка предвестником рецессии.
Many viewed the sudden stock market drop as a portent of recession.
Его зловещее молчание всех напрягло.
His portentous silence made everyone uneasy.
Фильм начинается с мрачного повествования, предвещающего беду.
The film opens with a portentous narration that hints at doom.
В древности затмения считались предвестниками бедствий.
In ancient times, eclipses were thought to portend disaster.
Он публично отверг обвинения против него.
He publicly repudiated the accusations against him.
Правительство решило отказаться от договора, отказавшись соблюдать его условия.
The government decided to repudiate the treaty, refusing to abide by its terms.
Его отречение от прежних убеждений удивило многих.
His repudiation of his former beliefs surprised many.
Она отвергла ожидания семьи и выбрала нестандартную карьеру.
She repudiated her family’s expectations and chose an unconventional career.
Теория философа была впоследствии отвергнута более поздними учёными.
The philosopher’s theory was eventually repudiated by later scholars.
Его невыразительное выступление не впечатлило судей.
His lacklustre performance failed to impress the judges.
Она натянуто улыбнулась, явно не в восторге от этой идеи.
She gave a lacklustre smile, clearly unenthusiastic about the idea.
Вялое старание команды привело к разочаровывающему поражению.
The team’s lacklustre effort resulted in a disappointing defeat.
Картина когда-то была яркой, но со временем поблекла.
The painting had once been vibrant but had become lacklustre over the years.
Его безжизненная реакция на новость говорила скорее о безразличии, чем об удивлении.
His lacklustre response to the news suggested indifference rather than surprise.
