kg Flashcards
Она говорила сладким, умиротворяющим голосом.
She spoke in dulcet tones that calmed everyone around her.
Сладостные звуки скрипки доносились через открытое окно.
The dulcet sounds of the violin floated through the open window.
Он пел её имя сладко, как колыбельную.
Dulcetly, he sang her name like a lullaby.
«О, опять твои сладостные жалобы», — усмехнулся он.
“Oh, your dulcet complaints again,” he said with a smirk.
Учёный выдвинул новую теорию эволюции.
The scientist posited a new theory of evolution.
Предположим ради аргумента, что данные ошибочны.
Let us posit for the sake of argument that the data is flawed.
Он чётко обозначил свою позицию и ждал возражений.
He posited his position clearly and waited for counterarguments.
Философ считает сознание фундаментом реальности.
The philosopher posits consciousness as fundamental to reality.
Вся их аргументация основывается на предположении, что корреляция равна причинности — что ошибочно.
Their entire argument is positing that correlation equals causation — a fallacy.
Фильм закончился трогательным прощанием, доведшим зрителей до слёз.
The film ended with a poignant farewell that brought the audience to tears.
Её пронзительные воспоминания детства часто появлялись в поэзии.
Her poignant memories of childhood often surfaced in her poetry.
В его голосе звучала пронзительность, когда он говорил о потерянной любви.
There was a poignancy in his voice when he spoke of lost love.
Запах лаванды вызывал пронзительное чувство узнавания.
The scent of lavender had a poignant familiarity.
Она трогательно говорила о своём покойном отце.
She spoke poignantly of her late father.
Эмигрантам часто трудно ассимилироваться в новой культуре без поддержки.
Immigrants often find it difficult to assimilate into a new culture without support.
Студенты быстро усвоили материал и с лёгкостью сдали тест.
The students quickly assimilated the material and passed the test with ease.
Его стиль живописи отличается ассимилирующей способностью, объединяя европейские и азиатские влияния.
His style of painting shows an assimilative quality, blending influences from Europe and Asia.
Компания поощряет внедрение инновационных идей от младшего персонала.
The company encourages the assimilation of innovative ideas from junior staff.
Она так глубоко впитала ценности группы, что казалась коренной.
She had assimilated the group’s values so thoroughly that she seemed native-born.
Со временем новый обычай вошёл в национальную традицию.
Over time, the new custom was assimilated into national tradition.
