t Flashcards
Его подстрекательная речь спровоцировала массовые протесты.
His incendiary speech provoked widespread protests.
Журналиста обвинили в распространении разжигающих слухов.
The journalist was accused of spreading incendiary rumours.
Повстанческая группа установила зажигательные устройства по всему городу.
The rebel group planted incendiary devices throughout the city.
Экстремиста арестовали как поджигателя, подозреваемого в подстрекательстве к беспорядкам.
The extremist was arrested as an incendiary, suspected of provoking riots.
Его провокационные замечания обострили напряжённость между двумя странами.
His incendiary remarks escalated tensions between the two nations.
В мире технологий он — белая ворона, известная тем, что идёт против трендов и прокладывает свой путь.
He’s a maverick in the tech world, known for defying trends and creating his own path.
Её независимый характер вызывал и восхищение, и страх в политических кругах.
Her maverick spirit made her both admired and feared in the political sphere.
Несмотря на давление корпорации, она настояла на своём нестандартном дизайне, который переосмыслил бренд.
Despite corporate pressure, she stuck to her maverick design that redefined the brand.
Фильм рассказывает о нестандартном детективе, который раскрывает дела скорее интуицией, чем по правилам.
The film follows a maverick detective who solves cases using intuition rather than protocol.
Критики обвиняли его в излишней индивидуальности, утверждая, что его идеи мешают общей работе.
Critics accused him of maverickism, arguing his ideas undermined collective effort.
Его напыщенный образ жизни оттолкнул даже самых близких друзей.
His ostentatious lifestyle alienated even his closest friends.
Комната была вычурно украшена: мебель с позолоченными вставками и бархатные шторы.
The room was decorated ostentatiously, with gold-trimmed furniture and velvet curtains.
Она носила свой успех без показухи, предпочитая скромную щедрость вместо пафоса.
She wore her success without ostentation, preferring quiet generosity over flash.
В речи политика чувствовалась показуха, из-за чего она казалась неискренней.
There was an air of ostentation in the politician’s speech that made it sound insincere.
В отличие от своего демонстративного брата, Марк предпочитал сдержанность как в одежде, так и в поведении.
Unlike his ostentatious brother, Mark preferred understatement in both dress and manner.
Он был заядлым игроком, не способным пройти мимо казино.
He was an inveterate gambler who couldn’t walk past a casino.
Её закоренелый пессимизм передавался всем на совещаниях.
Her inveterate pessimism was contagious during meetings.
Даже в старости она оставалась заядлой любительницей детективов.
Even in old age, she remained an inveterate reader of crime novels.
Его ложь была не случайной, а глубоко укоренённой — частью его сущности.
His lies were not occasional but inveterate—woven into his personality.
Закостенелость их привычек сделала изменения почти невозможными.
The inveteracy of their habits made change nearly impossible.
