Military and war Flashcards
to liquidate
ликвидировать
to eliminate
устранять
to launch
запускать
to prevent
предотвращать
to maintain
поддерживать; сохранять
to suffer
страдать; испытывать
to explode
взрывать
to renounce
отрекаться; отказаться
to arm
вооружаться
to fight; to battle
сражаться
to mobilise
мобилизовать
to advance; to attack
наступать
to push back; to repel
отталкивать; отражать
to withdraw
отходить
to pull out (troops)
выводить войска
to give an order
приказать
to demobilize
демобилизироваться
to detonate
детонировать
to defeat the enemy
разбить противника; одержать победу над противником
to retreat on the capital
отступить к столице
to sign an armistice treaty
подписать договор о временном перемирии
to call in the military
призвать войска; прибегнуть к военной силе
to carry out reconnaissance
проводить разведку
to enter / to join the army
поступать на военную службу
to retreat
отступать
to hold the line
держать строй
to mortar
обстреливать миномётных огнём
to block the enemy
блокировать неприятеля
to surround the enemy
окружить неприятеля
to give up without a fight
сдаться без боя
to be fraught with danger
быть чреватым опасностью
to endanger; to imperil; to jeopardize
подвергать опасности
to station foreign troops (on the territory of other states)
размещать иностранные войска (на территории других государств)
to withdraw troops from foreign territories
выводить войска с территорий других государств
to maintain military bases
сохранять военные базы
to suffer heavy losses
нести большие потери
to be equipped with intercontinental missiles
быть оснащенным межконтинентальными ракетами
to formulate policies
формулировать политику
to be responsible to
отвечать перед кем-то
to be responsible for
отвечать за что-то
to issue orders
издавать приказы
to serve as the spokesman for
быть представителем кого-либо
to prepare forces
подготовить войска
to establish reserves
создавать резервы
to maintain in readiness
поддерживать готовность
to recruit
набирать на военную службу; вербовать
to organize forces
организовывать
to train forces
обучать войска
to equip forces
снаряжать (оснащать) войска
to garrison
размещать войска
to supply
снабжать
to relieve from the post
освободить от должности
to be on guard for peace and security
находиться на страже мира и безопасности
to organize
организовывать
to train
готовить (обучать)
to equip
снаряжать; оснащать
to enlist
поступать на службу
to conscript; to draft smb
призывать на военную службу
to supply
снабжать; предоставить
to mobilize
проводить мобилизацию
to exercise supervision
осуществлять наблюдение (контроль)
to perform the duties
выполнять обязанности
to serve
служить
to close with and destroy the enemy by firepower, mobility, and shock effect
сблизиться и уничтожить противника при помощи огневых средств, маневра и удара
to defeat the enemy in close combat
нанести поражение противнику в ближнем бою
to apply one’s combat power
применять боевую мощь
to disperse forces over
рассредоточивать войска
to concentrate combat power at the decisive place and time to win
сосредоточивать боевые силы и средства в решающем месте и в решающее время для достижения победы
to take and sustain the initiative
захватывать и удерживать инициативу
to exploit success
развивать успех
to capitalize on the agility of the force
извлекать выгоду из маневренности войск
to synchronize
синхронизировать
to conduct nuclear and chemical operations
проводить операции с применением ядерного и химического оружия
to reposition
перегруппировать; менять позицию
to deploy; set up
развертывать
to seize and secure terrain
захватить участок местности и закрепиться на нем
to reinforce
усиливать
to interdict routes
воспрепятствовать противнику передвигаться по дорогам
to consolidate the objective
закрепляться на захваченном рубеже
to concentrate fire
сосредоточивать огонь
to fire (attack)
вести огонь
to interdict supply lines
воспрещать подвоз материальных средств
to pierce armour
пробивать броню
to focus fire onto one target
сосредоточивать огонь по одной цели
to consolidate gains
закреплять успех
to be housed
размещаться
to close in on and destroy an enemy
сблизиться с противником и уничтожить его
to track a beacon
следить за маяком
to upgrade
обновить; усовершенствовать; модернизировать
to be detailed for duty
быть назначенным в наряд
to check soldiers’ appearance
проверить внешнего вида
to execute а command
выполнять команду
to align
выравниваться
to be out of step
идти не в ногу
to present arms
брать на караул
to gain an advantage over the enemy
достигать превосходства над противником
to retain a reserve
оставлять резерв (в подчинении)
to (manage to) surprise
достигать внезапности
to analyze the mission
уяснить задачу
to make a decision
принимать решение
to take up dispersed formations
принимать расчленённый боевой порядок
to resume the offensive
возобновлять наступление
to push back the enemy attack
отражать атаку противника
to contain the enemy
сковывать силы противника
to conduct defensive operations
вести оборонительный бой
to beat the enemy
выбивать противника
to retain a position
удерживать позицию
to disrupt the enemy force
расстраивать боевой порядок противника
to launch a counter-attack
предпринимать контратаку
to consolidate gains
закреплять успех
to minimize the effects of hostile actions
минимизировать воздействие со стороны противника
to disrupt an attack
срывать наступление
to contain an attack
сдерживать наступление
to spill over
выпадать
to persist
оставаться; продолжаться
to travel in straight lines
распространяться прямолинейно
to cause damage
поражать (наносить урон)
to be hazardous
представлять опасность
to dig in
окапываться
to put on a protective mask
надевать противогаз
to withstand a blast
противостоять действию ударной волны
to accomplish objectives
выполнять задачи
to operate aircraft
иметь в своем составе и использовать авиацию
to fly a plane
управлять самолетом
to counter the threat of
отражать угрозу
to be in charge of
руководить; отвечать за…
to keep track of
отслеживать
to scan the air space
осуществлять наблюдение за воздушным пространством
to predict the path of the target
осуществлять расчёт траектории
to transmit (generate) target designation instructions
вырабатывать (выдавать) данные целеуказания
to alert active forces
приводить активные средства в боевую готовность
to scramble fighter-interceptors
поднять (по тревоге) истребителиперехватчики
to lock on
осуществить захват
to pick up (radar signal)
обнаруживать и захватывать
to release the weapons
выпускать оружие; открывать огонь боевыми средствами
to be aimed by orienting the launcher
наводиться при помощи пусковой установки
to surface
всплывать
to submerge; to dive
погружаться
to operate submerged
действовать в погруженном состоянии
to stay submerged
находиться в погруженном состоянии
to shut down the nuclear reactor
остановить атомный реактор
to travel at high speed
идти на большой скорости хода
to establish identity
устанавливать принадлежность
to conduct inspections
проводить инспекции
to refrain from; to abstain from
воздержаться (от)
to renounce the use of force
отказаться от применения силы
to settle a conflict by peaceful means
решать конфликт мирным путем
to conduct military exercises
проводить военные учения
to take part in military exercises
принимать участие в военных учениях
to stockpile weapons
накапливать оружие
to prevent an armed conflict
предотвращать вооруженный конфликт
to augment
усиливать; наращивать силы
to have bad blood (between)
враждовать
to be blown up by mines
подрываться/подорваться (на минах)
to be posthumously awarded
быть посмертно награжден
to rescue; to help out
вызволить; спасти
bad blood
вражда
conscription into the army; (army) draft
призыв в армию
Army
Армия; Сухопутные войска
Armed Forces
Вооруженные Силы
Marine Corps
морская пехота (ударные отряды для захвата береговой линии, островов, морских военных баз, кораблей противника и так далее).
Coast Guard
береговая охрана
Navy
военно-морской флот
Air Force
военно-воздушные силы (авиация)
SWAT (Special Weapons And Tactics)
спецотряд полиции, который выполняет сложные операции по перехвату, где навыков обычных полицейских недостаточно.
Special Forces
спецназ
Enlisted soldier
непревелигированный военнослужащий.
Private
рядовой (без звания и знаков отличия)
Private Second Class
рядовой второго класса
Private First Class
рядовой первого класса
Specialist
специалист (выпускник военного лицея)
Corporal
ефрейтор; капрал
Sergeant
сержант
Staff sergeant
старший сержант
Sergeant First Class
сержант первого класса
Master Sergeant
мастер-сержант (старшина)
First Sergeant
первый сержант
Sergeant Major
сержант-майор
Command Sergeant Major
командующий сержант-майор
Sergeant Major of the Army
сержант-майор армии (единственный в своем числе, главный среди enlisted soldier)
Warrant officer
уоррент-офицер (прапорщик)
Chief warrant officer 2
главный прапорщик 2
Officer
офицер
Second Lieutenant
второй лейтенант
First Lieutenant
первый лейтенант
Captain
капитан
Major
майор
Lieutenant Colonel
лейтенант-полковник (подполковник)
Colonel
полковник
Brigadier General
генерал-бригадир
Major General
генерал-майор
Lieutenant General
генерал-лейтенант
General
генерал
General of the Army
генерал армии
Squad/crew
группа (наименьшее звено, команда из 12 человек и менее)
Platoon
отряд (может состоять из 10-50 солдат во главе с командиром отряда)
Company
рота (состоит из 30-250 человек)
Battalion
батальон (300-1000 человек во главе с комбатом в лице офицера)
Regiment
полк (до 3000 солдат)
Brigade
бригада (еще большая по численности группа солдат, до 5000 человек)
Division
дивизия (до 20 тысяч военнослужащих)
Corps
корпус
aggression
агрессия
ally
союзник
ammunition
боеприпасы
truce; armistice
перемирие
arsenal
арсенал
base
база
battle
битва
bullet
пуля
casualties
жертвы
ceasefire
режим тишины
damage
ущерб
danger
опасность
defence
оборона
embargo
блокада
espionage
шпионаж
explosion
взрыв
forces
войска
garrison
гарнизон
invasion
вторжение
infantry
пехота
guerilla
партизан
storm; assault; attack
штурм; нападение
recruit; conscript
призывник
submarine
подводная лодка
troops
войска
war
война
handgun
одноручное оружие
pistol
пистолет
revolver
револьвер
shotgun
дробовик
knife
нож
cannon
пушка; орудие
artillery
артиллерия
machine gun
пулемет
rifle
винтовка
sniper rifle
снайперская винтовка
grenade
граната
firecracker
шумовая граната
bazooka
гранатомет
rocket
ракета
ballistic rocket
баллистическая ракета
land mine
мина
bomb
бомба
time bomb
бомба с таймером
atomic bomb
атомная бомба
defeat
поражение
rear
тыл
front
фронт
oath
присяга; клятва
capitulation
капитуляция
armistice
перемирие; прекращение военных действий; короткое перемирие; прекращение огня
prisoner of war
военнопленный
conscription
воинская повинност; призыв
order
приказ; распоряжение
armaments race; rush of armaments
гонка вооружений
cavalier
рыцарь
crusader
крестоносец
ninja
ниндзя
samurai
самурай
viking
викинг
archer
лучник
horse archer
конный лучник
crossbowman
арбалетчик
Royal Navy
Королевские военно-морские силы
Royal Marines
Королевская морская пехота
Royal Air Force (RAF)
Королевские Военно-воздушные силы
field hospital
полевой госпиталь
tactical air command
тактическое воздушное командование
logistics operations center
центр управления тылом
mine road block
заминированный участок
Attention!
Смир-но!
At ease!
Воль-но!
About turn!
Кру-гом!
Halt!
Стой!
Present, ARMS!
В караул!
hero
герой
banner
знамя
shell
снаряд
division
подразделение
unit
войсковая единица
enemy
враг
military
вооруженные силы, военные
strategy
стратегия
tactics
тактика
soldier
солдат
troops
войска (пехота)
victory
победа
shot
выстрел
missile
ракета, реактивный снаряд
guerilla war
партизанская война
gas mask
противогаз
helmet
шлем
shrapnel
обломки при взрыве гранаты
air raid
воздушный налёт
guided missile
управляемый снаряд
mid-range rocket
ракета средней дальности
declaration of war
объявление войны
armed services
виды вооруженных сил
Commander-in-Chief (CINC)
главнокомандующий
Navy
военно-морские силы (ВМС)
the Department of Defense (DOD)
министерство обороны
National Security Act
закон о национальной безопасности
Secretary of Defense (SECDEF)
министр обороны
Office of the Secretary of Defense (OSD)
аппарат министра обороны
Joint Chiefs of Staff (JCS)
комитет начальников штабов
unified command
объединенное командование
specified command
специальное командование
Secretary of the Army
министр сухопутных войск
Secretary of the Navy
министр военно-морских сил
Secretary of the Air Force
министр военно-воздушных сил
chief of staff (COS)
начальник штаба
Chief of Staff of the Army (CSA)
начальник штаба сухопутных войск
Chief of Naval Operations (CNO)
начальник штаба военноморских сил
Chief of Staff of the Air Force (CSAF)
начальник штаба военновоздушных сил
Chairman Joint Chiefs of Staff (CJCS)
председатель комитета начальников штабов
Commandant of Marine Corps (CMC)
командующий корпуса морской пехоты
provisions
положения; обеспечение
assessment
оценка
strategic direction
стратегическое руководство
priorities of requirements
очередность выполнения требований
military education and training
военная подготовка и обучение
assigned and attached forces
подчиненные и приданные войска (силы)
communications
связь
contingency planning
планирование действий при различных вариантах обстановки
strategic planning
стратегическое планирование
preparedness
(бое)готовность
oversight of activities
наблюдение за действиями
logistics
логистика; материально-техническое обеспечение (МТО)
responsibility is vested in…
ответственность лежит на…
manpower
людские ресурсы; живая сила; личный состав
equipment
оборудование; (боевая) техника (и вооружение)
supplies
предметы снабжения; поставки
facility
объект; сооружение
operations short of war
все операции, кроме непосредственного участия в боевых действиях
emergency
чрезвычайная ситуация
state of emergency
чрезвычайное положение
interoperable forces
четко взаимодействующие войска; интероперабильные войска; оперативносовместимые войска (силы)
logistic support
тыловое обеспечение
directorate
Главное управление ГШ ВС РФ
one-man-command principle
принцип единоначалия
unity of command
единоначалие
integrity
целостность
Inviolability
неприкосновенность
combat forces
боевые войска
service forces
силы обслуживания войск
Regular Army
регулярная армия
Army National Guard of the United States (USARNG)
национальная гвардия Сухопутных войск США
U.S. Army Reserve (USAR)
резерв Сухопутных войск США
а conscript
призывник
unit
часть; подразделение
forward presence
передовое присутствие; войска прикрытия
rapid deployment
быстрое развертывание
emergency
чрезвычайное положение
combat unit
боевая часть
heavy helicopter unit
часть тяжелых вертолетов
combat support (cs) unit
часть боевого обеспечения
combat service support (css) unit
тыловая часть (тылового обеспечения)
chemical brigade
химическая бригада
water supply battalion
батальон водоснабжения
rail battalion
железнодорожный батальон
civil affairs (ca) unit
подразделение по связям с гражданской администрацией и населением
activation введение в строй/действие
приведение в готовность к действию
(Individual) Ready Reserve (IRR)
резерв первой очереди (боеготовый резерв)
Standby Reserve
резерв второй очереди
Retired Reserve
резерв третьей очереди (резерв отставников)
redeployment
переброска; передислокация; вывод
reservist; augmentee
резервист, призванный из резерва
strength (number)
численность
casualties
потери личного состава
retirement
выход в отставку
maintenance
обслуживание техники; техническое обслуживание (ТО)
active duty
действительная служба
forward deployed force
силы передового базирования
research and development (R&D)
научно-исследовательские и опытноконструкторские работы (НИОКР)
engineering
строительство; разработка; проектирование; конструирование
base support (operations) (BASOPS)
обеспечение, осуществляемое базой
enlistment
зачисление (поступление) на военную службу
force projection
проецирование силы
civilian employees
гражданский персонал (служащие)
soldier
солдат; военнослужащий
sailor
моряк
airman
авиатор; летчик
airmen
лётный состав
marine
морской пехотинец
to serve
служить
vigilance
бдительность
contingency arrangement
договоренность на случай непредвиденных обстоятельств
contingency planning
многовариантное планирование
joint operation
командир общевойскового соединения; командующий объединённым командованием
joint commander
командир общевойскового соединения; командующий объединённым командованием
combat operation
боевая операция
enemy
противник; враг
infantry
пехота
division base
дивизионная основа
division headquarters (div HQ)
штаб дивизии
headquarters company (HQ co)
штабная рота
division artillery (div arty)
дивизионная артиллерия
division support command (DISCOM)
командование тыла (поддержки) дивизии
cavalry squadron (cav sqdn)
разведывательный батальон
air defense artillery battalion (ADA bn)
зенитный дивизион
engineer battalion (engr bn)
инженерный батальон
signal battalion (sig bn)
батальон связи
military police company (MP coy)
рота военной полиции
chemical company (сml co)
химическая рота
maneuver battalion
линейный (боевой) батальон
aviation brigade (avn bde)
бригада армейской авиации
military intelligence battalion (MI bn)
батальон военной разведки
anticipated operational environment
предполагаемая оперативная обстановка
command and control
оперативное управление; боевое управление
organic, attached, or supporting units
штатные, приданные или поддерживающие части
main command post
основной командный пункт
operation control (OPCON)
оперативное управление
heavy division
тяжелая дивизия
light division
легкая дивизия
armored division
бронетанковая дивизия
mechanized division
механизированная дивизия
motorized division
моторизованная дивизия
infantry division
пехотная дивизия
airmobile division
аэромобильная дивизия
air-assault division
воздушно-штурмовая дивизия
airborne division
воздушно-десантная дивизия
motorized infantry division
мотострелковая дивизия
combined arms team
общевойсковое подразделение
defeat
поражение
direct firepower
средства ведения огня прямой наводкой
cavalry forces
разведывательные части и подразделения
firepower
огневая мощь
close quarter combat
ближний бой
hand-to-hand fight
рукопашный бой
through the depth of the battlefield
на всю глубину поля боя
intent of the commander
намерение командира
concept of operation
замысел операции
tracked vehicle
гусеничная машина
wheeled vehicle
колесная машина
standard operating procedure (SOP)
постоянно действующая инструкция
reaction time
время реагирования
mechanized infantry (mech inf)
мотопехота (пехота механизированной части)
helicopter
вертолет
fire support unit
подразделение (часть) огневой поддержки
air defense
противовоздушная оборона (ПВО)
combat service support (CSS)
средства боевого и тылового обеспечения
cross attachment
взаимное переподчинение
task organization
распределение сил и средств для выполнения задачи
pursuit
преследование
in conventional, chemical, or nuclear environments
при применении обычного, химического или ядерного оружия
delaying action
сдерживающее действие
rugged terrain
сильно пересеченная местность
cross-country terrain
пересеченная местность
built-up area
населенный пункт; застроенная местность
water obstacle
водное препятствие
deployment
развертывание; переброска войск
redeployment
обратная переброска войск
combat support (CS) unit
часть боевого обеспечения
combat unit
боевая часть
low-intensity conflict
конфликт малой интенсивности
joint task force (JTF)
объединенная оперативная группа
corps
корпус
urban areas
район городской застройки
airlanded operation
воздушно-десантная операция c высадкой; вертолетно-десантная операция
dismounted operations
боевые действия мотопехоты в пешем порядке
logistic support
тыловое обеспечение
maintenance
техническое обслуживание
amphibious operations
морская десантная операция
agility
маневренность; подвижность
responsiveness
быстрота реагирования; гибкость управления; способность нанесения ответного удара
helicopter lift
транспортировка на вертолетах
fighting spirit; esprit de corps
боевой дух; честь мундира
corps support command (COSCOM)
командование поддержки корпуса (тыла)
forward-deployed forces
силы передового базирования
air assault operation
воздушно-штурмовая операция
air superiority
превосходство в воздухе
a link-up
соединение десанта с наземными войсками
staging area
промежуточный район сосредоточения
follow-on force
войска второго эшелона
objective area
район десантирования
insertion
десантирование
combat power
боевая мощь; боевые силы и средства
table of organization and equipment (TOE)
организационно-штатное расписание и табель имущества rescue
operation
поисково-спасательная операция
objective (obj)
цель; задача; объект наступления; рубеж
to consolidate the objective
закрепляться на захваченном рубеже
airdrop operation
воздушно-десантная операция с выброской войск на парашютах
air-land battle
воздушно-наземное сражение
air-land operation
воздушно-наземная операция
preconfigured unit load
заранее укомплектованный груз
single stock
предметы снабжения одного вида
lessons learnt
полученные уроки
echelons above corps (EAC)
формирования выше корпуса
commander’s intent
намерение командира; решение на операцию
commander’s concept
замысел боя (операции)
commander’s decision
решение командира
firearms
огнестрельное оружие
rifle
винтовка; нарезное оружие
repeating rifle
автоматическая винтовка
assault rifle
автомат
recoilless rifle
безоткатное орудие
handgun
ручное огнестрельное оружие
shotgun
дробовик; ружье
submachine gun
пистолет-пулемет; автомат machine
machine gun
пулемет
muzzle velocity
начальная скорость полёта (пули)
smokeless powder
бездымный порох
grenade launcher
гранатомет
crew-served weapons
групповое оружие
coating
покрытие
jacket (bullet)
оболочка пули
wire guided missiles
управляемая по проводам ракета
homing missile
самонаводящаяся ракета
mortar
миномет
stock (rifle)
приклад
sights
прицел; прицельные приспособления
trigger
спусковой крючок
bipod
сошка
ammunition
боеприпасы
rounds
патроны
shoulder gun
индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом
full-automatic fire
автоматический огонь
semi-automatic fire
полуавтоматический огонь
fire in bursts
огонь очередями
fire by single shots
огонь одиночными выстрелами
cartridge
патрон
squad automatic weapon (SAW)
автоматическое оружие отделения; пулемет отделения
close quarters combat
ближний бой
prone position; lying firing position
положение для стрельбы лежа
rifled barrel
нарезной ствол
smoothbore
гладкоствольный
buttstock
приклад
receiver
ствольная коробка
fore grip
цевьё
ramrod
шомпол
rifle grooves
нарезы канала ствола
flame suppressor
пламегаситель
silencer; noise suppressor
глушитель
bolt carrier
затворная рама
gas piston
газовый поршень
bolt
затвор
copper
медь
selector
предохранитель
heavy machine gun
тяжелый (единый, станковый) пулемет; крупнокалиберный пулемет
light machine gun
лёгкий (ручной) пулемет
artillery battalion
артиллерийский дивизион (адн)
carriage
лафет; орудийный станок; ходовая часть
barrel
ствол
direct fire
огонь прямой наводкой
indirect fire
огонь с закрытых огневых позиций
rocket launcher
ракетная пусковая установка; реактивная установка, направляющая ракеты
fire direction section
секция (взвод) управления огнём
projectile
снаряд; (минометная) мина; пуля
towed
буксируемый; прицепной
self-propelled
самоходный
trajectory
настильная траектория
lofted trajectory
навесная траектория
supporting fire
огневое сопровождение
assembly area
район сосредоточения
survey section
топогеодезическая секция
counterfire
контрбатарейный огонь; ответный огонь
firing data
данные для стрельбы
liaison section
секция связи (взаимодействия)
ammunition section
секция боепитания
bore
канал ствола
quadrant
квадрант
combat readiness time
время приведения в боевую готовность
cannon
пушка
missiles
реактивная артиллерия
chamber pressure
давление в зарядной камере
fuse
взрыватель
ammunition flow
подача боеприпасов
accuracy
точность
smarter munition
«умный»; высокоточный боеприпас
fixed ammunition
унитарный артиллерийский выстрел
muzzle
дульная часть (дуло)
muzzle velocity
начальная скорость
recoil
отдача
recoil system
противооткатное устройство
recoil rod
шток противооткатного устройства
close and continuous fire support
непрерывная непосредственная огневая поддержка
supply lines
пути подвоза материальных средств
fire superiority
огневое превосходство
volume of fire
плотность огня
to focus fire onto one target
сосредоточивать огонь по одной цели
liaison officer
офицер связи взаимодействия
scatterable mine
дистанционно устаналиваемая мина (кассетная)
illumination ammunition
осветительный боеприпас
smoke ammunition
дымовой боеприпас (снаряженный белым фосфором)
white phosphorus
белый фосфор
high explsive fragmentation ammunition (He-Frag)
осколочно-фугасный боеприпас
infantry fighting vehicle (IFV)
боевая машина пехоты (БМП)
first round kill (hit)
поражение первым выстрелом
main battle tank
основной боевой танк (ОБТ)
track-laying vehicle
гусеничная машина
armoured
бронированный
cross-country mobility
подвижность на пересеченной местности
armour plate
броневой лист
gas turbine engine
газотурбинный двигатель
hull; body; housing
корпус
turret
башня
composite armour
многослойная броня; композитная броня
resin
смола
multi-dimensional
многомерный
reclining position
положение полулёжа
steering lever
рычаг управления
transmission
трансмиссия
image intensification periscope
перископический прибор с усилителем яркости изображения
loader
заряжающий
gunner
наводчик; наводчик башенной установки; наводчик-оператор
gun stabilization
стабилизация пушки
laser range finder
лазерный дальномер
thermal-imaging night sight
тепловизионный (ночной) прицел
crew
экипаж
bulkhead
перегородка
firepower
огневая мощь
automatic loader
автомат заряжания
anti-aircraft machine-gun
зенитный пулемёт
combat
боевая скорострельность
first-shot kill probability
вероятность поражения цели первым выстрелом
guided missile system
комплекс управляемого вооружения
shock effect
ударная сила
shooting on the move
стрельба с ходу
sliding doors
раздвижные двери; шторки
survivability
живучесть
depleted uranium
обедненный уран
commander’s weapon station
командирский пульт управления огнём
power distribution
распределение мощности
recovery vehicle
ремонтно-эвакуационная машина
fuel tank
топливный бак
high explosive projectile
фугасный снаряд
high explosive fragmentation projectile
осколочно-фугасный снаряд
anti-tank guided missile (ATGM)
противотанковая управляемая ракета (ПТУР)
fighting vehicle
боевая машина
to consolidate gains
закреплять успех
launcher
пусковая установка
integrated day/night sight
встроенный дневной/ночной прицел
thermal-imaging infrared device
тепловизионный инфракрасный прибор ночного видения
six-cylinder diesel engine
6-цилиндровый дизель
armored personnel carrier (APC)
бронетранспортер (БТР)
a 175-horsepower gasoline engine
бензиновый двигатель мощностью 175 лошадиных сил
two-man crew
расчет (экипаж), состоящий из двух человек
ammunition storage
боеукладка
automatic fire detection and suppression system
автоматическая система противопожарного оборудования
mobility
мобильность; подвижность
cooling system
система охлаждения
turbine engine
газотурбинный двигатель
tail (of a rocket)
хвостовая часть ракеты
warhead
боевая часть
ease of operation
легкость в управлении
missile guidance
наведение ракеты
multiple target
групповая цель
high-altitude target
высотная цель
daily routine
распорядок дня
reveille
подъем
lights out
отбой
clear up / cleaning up of the area
уборка территории
formation
построение
push ups
отжимания
morning inspection
утренний осмотр
mess (canteen)
столовая
drill (training)
строевая подготовка
drill and ceremonies
строевая подготовка и торжественные марши
range
полигон; стрельбище
duty roster
график нарядов
detail
наряд; команда
officer of the day
дежурный по части
physical training (PT)
физическая подготовка
tour [of duty]
дежурство; наряд
guardhouse
караульное помещение
sentinel; sentry
часовой
preparatory command
предварительная команда
file
ряд
About, FACE!
Кру-ГОМ!
infirmary
санчасть
AT MY COMMAND!
Слушай мою команду!
FALL IN!
СТАНОВИСЬ!
AS YOU WERE!
ОТСТАВИТЬ!
At EASE!
ВОЛЬНО!
REST!
ЗАПРАВИТЬСЯ!
FALL OUT!
РАЗОЙДИСЬ!
DISMISSED!
РАЗОЙДИСЬ!
ATTENTION!
СМИРНО!
Right (Left), DRESS; ready FRONT!
Направо (Налево) РАВНЯЙСЬ; СМИРНО!
Eyes RIGHT!
Равнение на-ПРАВО!
Eyes LEFT!
Равнение на-ЛЕВО!
Eyes FRONT!
Равнение на -СЕРЕДИНУ!
Right FACE!
Напра-ВО! (на месте)
Left FACE!
Нале-ВО! (на месте)
About FACE
Кру-ГОМ (на месте)
Forward, MARCH!
Шагом – МАРШ!
Double time, MARCH!
Бегом – МАРШ!
Halt!
Стой!
Change step, MARCH!
Взять ногу!
Sling, ARMS!
На ре-МЕНЬ!
Order, ARMS!
К но-ГЕ!
Present, ARMS!
На кра-УЛ!
Shoulder, ARMS!
На пле-ЧО!
Fix (Unfix), BAYONETS!
Штык – ПРИМКНУТЬ (ОТКИНУТЬ)!
attack formation
боевой порядок в наступлении
penetration
прорыв
army corps
армейский корпус
frontal attack
фронтальное наступление (удар)
reconnaissance in force
разведка боем
coordination
взаимодействие; согласование
objective
боевая задача; цель; объект
final objective
конечный объект (наступления)
close-in objective
ближайший объект (наступления)
boundary
разграничительная линия
direction of attack
направление удара (атаки)
checkpoint
пункт регулирования; блокпост
infiltration
просачивание; прохождение через боевые порядки других частей
tactical movement
марш в предвидении встречи с противником; тактическое продвижение.
covering force
войска (силы) прикрытия
supporting fire
огневая поддержка
pocket of resistance
очаг (узел) сопротивления
defense
оборона
all-round defense
круговая оборона
mutual support
взаимная поддержка
temporary measure
временная мера
observation post
наблюдательный пункт
warning system
система предупреждения
striking distance
расстояние удара
danger of infiltration
опасность проникновения
defensive positions
оборонительные позиции
guerilla threat
партизанская угроза; угроза со стороны повстанцев
natural disaster
стихийное бедствие
man made disaster
техногенная катастрофа
counterattack
контратака (контрнаступление) дивизии
weapons of mass destruction (WMD)
оружие массового поражения (ОМП)
nuclear, biological and chemical protection
радиационная, химическая, биологическая защита (РХБЗ)
blast
взрывная волна; ударная волна
shock wave
ударная волна; взрывная волна
electromagnetic pulse
электромагнитный импульс
radioactive contamination
радиоактивное заражение
fireball
огненный шар
neutron
нейтрон
nuclear radiation
ядерное излучение; проникающая радиация
fall-out
радиоактивные осадки
enrichment
обогащение
enriched uranium
обогащённый уран
underground burst
подземный взрыв
lethal
смертоносный; смертельный
at the speed of light (sound)
co скоростью света (звука)
x-ray radiation
рентгеновское излучение
atomic bomb (A-bomb)
атомная бомба
neutron bomb (N-bomb)
нейтронная бомба
dirty bomb
грязная бомба
thermonuclear weapon
термоядерное оружие
nuclear blackout
нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве
shock-wave refraction
преломление ударной волны
scattering
диспергирование; рассеяние
plutonium bomb
плутониевая бомба
half life period
период полураспада
protective clothing
защитное снаряжение
protective mask
полевой противогаз
chemical (protection) overgarment
верхняя защитная одежда
protective gloves
защитные перчатки
overboots
защитные чулки
biological agent
биологический возбудитель болезни
standard operating procedure (SOP)
постоянно действующая инструкция
toxic agent
токсическое средство
incapacitating agent
временно выводящее из строя
chemical warfare
боевые действия с применением химического оружия
radiacmeter
дозиметр
trench
окоп
storm drain
водосточная канава
explosives
взрывчатое вещество
flammables
огнеопасные материалы
debris
продукты взрыва; обломки и развалины
burn-resistant clothing
огнеупорная одежда
residual radioactivity
остаточная радиоактивность
corrugated iron
волнистая сталь
airtight
герметичный; воздухонепроницаемый
filter unit
фильтро-вентиляционная установка
airlock
тамбур, шлюз
coveralls
комбинезон
hood
капюшон
decontamination
обеззараживание; дегазация; дезактивация; дезинфекция
attack aircraft
штурмовик
fighter jet
истребитель
fighter-bomber
истребитель-бомбардировщик
bomber
бомбардировщик
reconnaissance aircraft
разведывательный самолет
training aircraft
учебно-тренировочный самолет
wide-body aircraft
широкофюзеляжный самолёт
single-seat aircraft
одноместный самолёт
twin-seat aircraft
двухместный самолёт
Air Force Headquarters (HQ)
штаб ВВС
long-range bomber
бомбардировщик дальнего радиуса действия
bombing
бомбардировка
demands placed on
требования, предъявляемые к…
basic military training
базовая военная подготовка
early warning of an enemy air attack
раннее предупреждение о воздушном нападении противника
unconventional warfare
боевые действия с решением нетрадиционных задач
navigator
штурман
tanker
самолет-заправщик
interceptor
перехватчик
air defense
противовоздушная оборона
collision course
встречно-пересекающийся курс; траектория наведения в упрежденную точку
surface-to-air missile (SAM)
ракета класса «поверхность – воздух»
air-to-air missiles
ракета класса «воздух – воздух»
air-to-surface missile (ASM)
ракета класса «воздух – поверхность»
anti-ballistic missile (interceptor)
противоракета (ракета-перехватчик)
aerodynamic (cruise) missile
аэродинамическая (крылатая)
anti-submarine rocket
противолодочная ракета-торпеда
submarine-launched rocket
противолодочная ракета-торпеда, запускаемая с подводной лодки
internal (pre-set) guidance
автономное (программированное) управление
hypersonic speed
гиперзвуковая скорость
payload
боевая часть (полезный груз)
interchangeable warheads
взаимозаменяемые головные части
antiballistic missile defense
противоракетная оборона (ПРО)
cruise missile
крылатая ракета
decoy
ложная цель
deterrence
сдерживание
preemptive strike
упреждающий удар
submarine
подводная лодка
attack submarine
торпедная подводная лодка fleet submarine эскадренная подводная лодка
submersible
погружаемый, способный погружаться
hostile waters
акватория противника
friendly waters
своя акватория
deep waters
глубоководная акватория
shallow waters
мелководье
territorial waters
территориальные воды
international waters
международные воды
coastal waters
прибрежные воды
sonar
гидроакустическая станция (ГАС)
a dive
погружение
maximum dive
предельная глубина погружения
the advantage lies with…
преимущество принадлежит …
in the immediate vicinity of …
в непосредственной близости от…
pressure hull
жесткий корпус
a test
испытание
armed clash
вооруженное столкновение
prisoner of war (POW)
военнопленный
killed in action
killed in action
погиб при исполнении воинского долга
missing in action
пропал без вести
massacre
резня; бойня
roundup up
облавы (на кого-либо)
outfit; uniform
обмундирование
with military honours
с воинскими почестями
We have strong allies and enemies.
У нас сильные союзники и враги.
You are in the army now.
Теперь ты в армии.
Did you serve in the military?
Вы служили в армии? (вооруженных силах)
The enemy is approaching.
Враг приближается.
Perhaps, we should change our strategy.
Возможно, нам следует изменить стратегию.
We need to agree on tactics before the game.
Нам нужно согласовать тактику перед игрой.
Soldiers are patrolling the area.
Солдаты патрулируют территорию.
Ask any police officer to help you.
Попросите любого полицейского помочь вам.
The troops have been stationed in the city.
Войска были размещены в городе.
Today is the victory’s anniversary.
Сегодня годовщина победы.
They suffered defeat.
Они потерпели поражение.
Your mission is to capture the flag.
Ваша миссия – захватить флаг.
He told her to put a bullet in her head.
Он сказал ей пустить пулю себе в голову.
The artillery shell landed in the city.
Артиллерийский снаряд упал в городе.
The fighter has evaded a missile.
Истребитель уклонился от ракеты.
Do not point a gun at people.
Не наводи пистолет на людей.
All units return to the base.
Все подразделениям вернуться на базу.
The man came under fire.
человек попал под обстрел
Women are dismissed until further notice.
Женщинам отбой — до особого распоряжения.