Journalism Flashcards
to make news
стать предметом обсуждения в СМИ
to hit / make the headlines
попасть в газетные заголовки
to report
сообщать; рассказывать; приводить данные
to announce (a result, a decision)
объявлять; сообщать; оповещать (результат, решение)
to state; to assert
сообщать; утверждать; заявлять
to be on record as saying…
делать публичное заявление…
to be off the record
не для публичного оглашения
to leak out
просачиваться (об информации)
to publish (findings, the results of a survey, financial results)
обнародовать, опубликовать (находки, результаты опроса, финансовые результаты)
to publicise
обнародовать (информацию)
to broadcast
транслировать; вести телерадиовещание
to have a bias towards something/someone
относиться к чему-то/кому-то с благосклонностью
to have a bias against something/someone
относиться к чему-то/кому-то предвзято
to cite; to refer to; to mention
упоминать; ссылаться на что-то/кого-то
to use as a source of information
использовать как источник информации
to broaden one’s mind
расширять кругозор
to censor
подвергать цензуре
to run an ad/commercial (on the radio or on TV)
давать рекламу (по радио или телевидению)
to hand someone the microphone
передать кому-либо микрофон
to cut off the microphone
отключить микрофон
to speak into the microphone
говорить в микрофон
to sue for libel
подать в суд за клевету
fake news
фейк / ложные новости; сфабрикованные материалы
front page news
сенсационные новости; главные события дня
breaking news
срочные новости; самые последние новости
a news agency
агентство новостей
news item
новостное сообщение
news analyst; commentator
обозреватель новостей, комментатор
foreign news outlet
бюро зарубежных новостей
daily news
ежедневные новости
news ticker
бегущая строка
reporter; correspondent
репортер; корреспондент
journalist
журналист
columnist
журналист, ведущий рубрику в журнале/газете
editor
редактор
print editor
редактор печатного издания
paparazzo (paparazzi)
папарацци (фотожурналист, специализирующийся на съемке звезд шоу-бизнеса и знаменитостей в неформальной обстановке)
news anchor; news presenter; newsreader
ведущий новостей на радио или телевидении
weatherman; weather reporter
ведущий погоды
sports reporter
ведущий спортивных новостей
the media; mass media
СМИ средства массовой информации
state media; the state-controlled media; the state-owned media; the state-run media
государственные СМИ
независимые средства массовой информации
the independent media
investigative journalism
расследовательская журналистика
watchdog journalism
контролирующая журналистика
media coverage
медийное покрытие
extensive
обширный
positive
положительный
national
общенациональный
international
международный
local
местный
foreign
зарубежный
mainstream
в ведущих СМИ; общепринятый
news scoop
эксклюзивную информацию особой важности
objective
объективный
unbiased
объективный, не отражающий ничью позицию
biased
предвзятый
bias
предвзятость; уклон
a broadcast
трансляция; передача
the print media
печатные издания
a periodical
периодическое издание
newspaper
газета
magazine
журнал
newsletter
информационный бюллетень
TV channel
телеканал
radio station
радиостанция
news agency
новостное агентство
newsroom
ньюсрум; студия новостей
blog
блог
blogger
блогер
vlog
влог
social media
социальные сети
pundit
комментатор-эксперт (в какой-то области: политика, спорт и др.)
columnist
колумнист
gossip columnist
светский колумнист
gossip column
светская хроника
gardening tips
советы по садоводству
horoscope
гороскоп
food columnist
ресторанный обозреватель
sports columnist
спортивный обозреватель
copywriter
копирайтер (автор рекламных текстов)
editor
редактор
editorial team/board
редакционная коллегия
food/restaurant critic
ресторанный обозреватель
illustrator
иллюстратор
photojournalist
фотожурналист
publisher
издатель
article
статья
column
колонка
lead(ing) article; feature article
передовица
interview
интервью
obituary
некролог
an op-ed (opposite the editorial page)
мнение независимого автора
press release
пресс-релиз
feature article; brief article
очерк
book review
книжная рецензия
theatre review
театральная рецензия
review
обзор; рецензия
on the cover
на обложке
photo caption
подпись к фотографии
headline
заголовок
subheading
подзаголовок
teaser before the ad break
тизер перед рекламной паузой
back issue
прошлый номер
edition
издание
circulation
тираж
classified advertisement
рубричная реклама; газетное объявление
evening paper
вечерняя газета
front page
первая полоса
on the front page
на первой полосе
open letter
открытое письмо
tabloid
бульварный; таблоид
job listing; job ad
объявления о найме
weather forecast
прогноз погоды
current affairs
текущие события
leaflet
листовка
brochure
рекламный буклет; брошюра
flyer
флайер
slogan
лозунг
logo
логотип
comic strip
комиксы
censorship
цензура
target audience
целевая аудитория
airtime
эфирное время
rerun
повторный показ
newspaper tycoon
газетный магнат
teleprompter
телесуфлёр (экран с бегущей строкой; для диктора на телевидении)
Online education has been in the news a lot this week.
На этой неделе онлайн-образование часто появлялось в новостях.
They have just said in the news that Somali pirates attacked large Japanese oil tanker.
В новостях только что сказали, что сомалийские пираты напали на японский нефтяной танкер.
They have just announced that the president has left his office.
Только что объявили, что президент покидает свой пост.
The story about the boy in the desert made front page news.
История о мальчике в пустыне стала сенсационной новостью.
I’m sure their marriage will make news around the world.
Я уверен, их брак станет предметом обсуждения в мировых СМИ.
Hello and welcome to BFC news. I am John Bricks with the latest headlines.
Здравствуйте! Вас приветствует информационная служба канала BFC. В студии Джон Брикс с последней сводкой новостей.
Our sources report that…
Наши источники сообщают, что…
Here is an exclusive interview with…
Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с…
Let’s hear from Mike Midleton, who is reporting live at the scene.
Давайте послушаем Майка Мидлтона, который ведет репортаж с места событий.
Stay with us, we’ll be right back after this short break.
Оставайтесь с нами, мы вернемся к вам сразу после короткого перерыва
Welcome back!
Мы снова приветствуем вас!
We’ve got some important breaking news for you tonight.
Сегодня вечером мы предлагаем вашему вниманию главные события дня.
And that’s all from us for now. Thanks for staying with us.
На этом пока все. Благодарим за то, что были с нами.
We will be back with the latest news at 10 p. m. Thanks for watching BFC news.
Мы вернемся к вам с последними новостями в 10 вечера. Спасибо, что смотрите новости BFC.
The Guardian usually has well-balanced coverage of the news.
The Guardian обычно очень выдержанно освещают новости.
There’s some very fair, objective reporting about the protests.
Репортаж о протестах очень объективный.
The BBC is usually objective/impartial.
BBC обычно объективны/беспристрастны.
This is a really in-depth article about the economy.
Это действительно содержательная статья об экономике.
That’s just sensational!
Это просто сенсация!
They should check the facts.
Им следует проверять факты.
I think they’re biased.
Я считаю, что они предвзяты.
They shouldn’t be allowed to say/write things like this.
Нельзя разрешать им сообщать/писать подобные вещи.
You shouldn’t believe everything you read in the paper.
Не следует верить всему, что читаешь в газетах.
Don’t shoot the messenger!
Не убивайте гонца, принесшего дурную весть!
Believe it or not
хотите верьте, хотите нет.
The Closing Ceremony of the Olympic Games was broadcasted live all over the world.
Церемония закрытия Олимпийских игр транслировалась в прямом эфире по всему миру.
William Howard was cited as a great influence on the modern IT-industry.
Уильям Ховард был упомянут как человек, оказавший большое влияние на современную ИТ-индустрию.
Complete and accurate information is very important to get nowadays.
Полная и точная информация очень важна в наши дни.
The press still remains one of the most powerful kinds of mass media.
Пресса все еще остается одним из самых влиятельных видов масс медиа
One can find daily, weekly and monthly newspapers and magazines on different topics such as fashion, sport, children, politics, economy and others.
Человек может найти ежедневные, еженедельные и ежемесячные газеты и журналы на разные темы, такие как мода, спорт, дети, политика, экономика и др.
