Fiche Thème Version Flashcards
Traduire : Si tupars demain, tuarriverasà midi
Separtirai domani,arriveraia mezzogiorno
Traduire : Ilvoulaitque tu nementespas
Voleva che tu non mentissi
Traduire : Il voulut que nous allions travailler
Volle che andassimo a lavorare
Traduire : Je pensais que tu le trouverais
Pensavo che l’avresti trovato
Traduire : J’aimerais que tu fasses du sport
Mi piacerebbe che tu facessi sport
Traduire : J’aurais préféré qu’ils restent jusqu’à demain
Avrei preferito che fossero rimasti fino a domani
En italien futur principale -> … subordonnée
futur
En italien passé principale -> … subordonnée
passé
En italien conditionnel principale -> … subordonnée
subjonctif imparfait
En italien conditionnel passé principale -> … subordonnée
subjonctif plus-que-parfait
POTERE
auxiliaire essere OU avere
Traduction : si je peux, je viendrai
se posso, vengo
Traduction : Si je pouvais, je t’appelerais
Se potessi, ti chiamerei
Traduction : si l’homme était immortel, ce serait problématique
se l’uomo fosse immortale, sarebbe problematico
Traduction : si je l’avais su, je serais venu à ce concert
se lo avessi saputo, sarei venuto
Aussi… que…
cosi’ come
pour que
perché / in modo che
egli désignent …
des personnes
esso / essa / esse / essi désignent…
des objets
ma grande soeur
mia sorella maggiore / la mia sorellona
mon petit neveu
il mio nipotino
les yeux rivés vers le ciel, il soupira
CON gli occhi fissi sul cielo, sospiro’
jusqu’à ce que tu sois
finché sarai
conduisait
guidava
je vais voir mon amie
vado a TROVARE la mia amica
encore plus que
ancora più CHE/DI
Les 6 choses à repérer
→ repérer les LUI → repérer futur dans le passé → repérer les subjonctifs, passés simples → repérer p.présent / gérondifs → repérer éléments descriptifs (CON) → les relatives d'éventualité
Comparatifs + - en italien
subjonctif
Personnes de politesse IT temps
subjonctif présent
elle cherchait qlqn qui pourrait l’aider
cercava qualcuno che potesse aiutarla
il faut que / on peut penser que → italien?
tournure impersonnelle donc subjonctif
è il fatto che / l’idea che…
tournure impersonnelle donc subjonctif
concession italien
subjonctif
Traduction : soit… soit…
o… o… (sia/sia pas exclusive)
