8/03/2021: Don’t use these literal translations in Spanish Flashcards
No digo ___________ (that it’s the case for you), pero…
No digo que sea tu caso, pero…
I’m not saying it’s the case for you, but…
…si sabes ___________ (what I mean).
…si sabes a lo que me refiero.
…if you know what I mean.
___________ (I’m very excited to) conocerte finalmente.
Estoy muy emocionada de conocerte finalmente.
I’m very excited to finally meet you.
Él está ___________ (so excited that) no puede dejar de hablar de ti.
Él está tan emocionado que no puede dejar de hablar de ti.
He’s so excited that he can’t stop talking about you.
Él está tan emocionado que ___________ (he can’t stop) hablar de ti.
Él está tan emocionado que no puede dejar de hablar de ti.
He’s so excited that he can’t stop talking about you.
Él está tan emocionado que no puede dejar de ___________ (talking about you).
Él está tan emocionado que no puede dejar de hablar de ti.
He’s so excited that he can’t stop talking about you.
Constipado significa que ___________ (you have a light cold).
Constipado significa que tienes un ligero resfriado.
“Constipado” means you have a light cold.
Me parece que ___________ (because of nerves) estoy estreñido.
Me parece que por los nervios estoy estreñido.
It seems that I’m constipated because of the nerves.
___________ (It seems to me that) por los nervios estoy estreñido.
Me parece que por los nervios estoy estreñido.
It seems that I’m constipated because of the nerves.
Me parece que por los nervios ___________ (I’m constipated).
Me parece que por los nervios estoy estreñido.
It seems that I’m constipated because of the nerves.
Este ligero resfriado ___________ (will soon pass).
Este ligero resfriado pasará pronto.
This light cold will soon pass.
La chica del bikini es ___________ (very hot).
La chica del bikini es muy guapa.
The girl in the bikini is very hot.
Me parece que mi novio ___________ (is very attractive).
Me parece que mi novio es muy atractivo.
It seems to me that my boyfriend is very attractive.
Es ___________ (what we want to say) en español.
Es lo que queremos decir en español.
It’s what we want to say in Spanish.
___________ (I’m very used to) conducir de noche.
Estoy muy acostumbrada a conducir de noche.
I’m very used to driving at night.
Estoy muy acostumbrada a conducir ______________ (at night).
Estoy muy acostumbrada a conducir de noche.
I’m very used to driving at night.
La reunión ___________ (from last night) fue bastante familiar.
La reunión de anoche fue bastante familiar.
The reunion from last night was quite family-oriented.
La reunión de anoche fue ___________ (quite family-oriented).
La reunión de anoche fue bastante familiar.
The reunion from last night was quite family-oriented.
Cuando ___________ (I put my mind to it), puedo ser muy ingenioso.
Cuando me lo propongo, puedo ser muy ingenioso.
When I put my mind on it, I can be very resourceful.
Cuando me lo propongo, puedo ser ___________ (very resourceful).
Cuando me lo propongo, puedo ser muy ingenioso.
When I put my mind on it, I can be very resourceful.
___________ (Who believes otherwise) es simple e ingenuo.
Quien crea lo contrario es simple e ingenuo.
Who believes otherwise is simple and naive.
___________ (Your company’s success) me da inspiración.
El éxito de tu empresa me da inspiración.
Your company’s success inspires me.
El éxito de tu empresa ___________ (inspires me).
El éxito de tu empresa me da inspiración.
Your company’s success inspires me.
___________ (The club’s exit) está por allá.
La salida del club está por allá.
The club’s exit is over there.
La salida del club está ___________ (over there).
La salida del club está por allá.
The club’s exit is over there.
