30/04/2021: Meanings of ahorita

Question 1

___________ (I’m craving) un elote.

Answer 1

Se me antoja un elote.

I’m craving an “elote” (cob of corn).

Question 2

• ¡Acaba de pasar!
• ¿Cuándo?
• ___________ (Just now)!

Answer 2

• ¡Acaba de pasar!
• ¿Cuándo?
• ¡Ahorita!
• • He just came by!*
• • When?*
• • Just now!*

Question 3

¿Cuándo ___________ (did the man pass by)? ¡Ahorita!

Answer 3

¿Cuándo pasó el señor? ¡Ahorita!

When did the man pass by? Just now!

Question 4

Niña, ¡los trastes! ¡___________ (Come do them) A-HO-RI-TA!

Answer 4

Niña, ¡los trastes! ¡Ven a lavarlos A-HO-RI-TA!

Girl, the dishes! Come do them RIGHT NOW!

Question 5

• Paulina, ¡ven a lavar los trastes!
• ¡Ay, ma! ¡___________ (Soon)!

Answer 5

• Paulina, ¡ven a lavar los trastes!
• ¡Ay, ma! ¡Ahorita!
• • Paulina, come do the dishes!*
• • Oh mom! Soon! (=not any time soon)*

Question 6

Lo voy a hacer ___________ (at my own rhythm and my own time) .

Answer 6

Lo voy a hacer a mi ritmo y a mi tiempo.

I’m going to do it at my own rhythm and my own time.

Question 7

Samuel, ¿a qué hora vas a ___________ (picking up your toys)?

Answer 7

Samuel, ¿a qué hora vas a levantar tus juguetes?

Samuel, when are you picking up your toys?

Question 8

¡___________ (I’m coming in a bit)! ¡Voy al Oxxo!

Answer 8

¡Ahorita vengo! ¡Voy al Oxxo!

I’m coming in a bit! I’m going to the Oxxo (=Mexican convenience store)!

Question 9

• Víctor, ¿___________ (will you let me play)?
• Ahorita.

Answer 9

• Víctor, ¿me dejas jugar?
• Ahorita.
• • Victor, will you let me play?*
• • “Ahorita”.*

Question 10

___________ (Now means now).

Answer 10

Ahorita es ahorita.

Now means now (= do it/come right now).