26/04/2021: Street Spanish vs Textbook Spanish

Question 1

¿___________ (Can I tell you) un secreto?

Answer 1

¿Te cuento un secreto?

Can I tell you a secret? (Lit.: I’ll tell you a secret?)

Question 2

Hey, ¿___________ (how have you been)?

Answer 2

Hey, ¿cómo te ha ido?

Hey, how have you been?

Question 3

¡Qué onda! ___________ (It’s been a while since I last saw you).

Answer 3

¡Qué onda! Tengo mucho que no te veo.

What’s up! It’s been a while since I last saw you (=Long time no see)

Question 4

• Soy Cory. ¡Mucho gusto!
• ¡_____________ (Nice to meet you)!

Answer 4

• Soy Cory. ¡Mucho gusto!
• ¡Encantado!
• • I’m Cory. Nice to meet you!*
• • Nice to meet you!*

Question 5

¡No manches! ¡___________ (I’m so cold)!

Answer 5

¡No manches! ¡Qué frío tengo!

No kidding (lit. no stain)! I’m so cold!

Question 6

___________ (It’s so cold that) mis dedos se congelan.

Answer 6

Hace tanto frío que mis dedos se congelan.

It’s so cold my fingers are freezing.

Question 7

Hace tanto frío que ___________ (my fingers are freezing).

Answer 7

Hace tanto frío que mis dedos se congelan.

It’s so cold my fingers are freezing.

Question 8

¡___________ (Watch out)! ¡No te vayas a caer!

Answer 8

¡Aguas! ¡No te vayas a caer!

• Watch out (lit. “waters”)! You’re going to fall!*
• Used in Mexico.*

Question 9

Déjalo ___________ (as clean as you can).

Answer 9

Déjalo lo más limpio que puedas.

Leave it as clean as you can.

Question 10

Come ___________ (as much as you can).

Answer 10

Come lo que más puedas.

Eat as much as you can.

Question 11

• Mi hermano se casó con su novia.
• ¿___________ (Really) se casaron?

Answer 11

• Mi hermano se casó con su novia.
• ¿A poco se casaron?
• • My brother married his girlfriend.*
• • Did they really get married? (Showing disbelief)*

Question 12

• ¡La semana pasada ___________ (I won the lottery)!
• No, ¿de veras?

Answer 12

• ¡La semana pasada gané la lotería!
• No, ¿de veras?
• • Last week I won the lottery!*
• • No, really?*

Question 13

• ¡La semana pasada gané la lotería!
• No, ¿___________ (really)?

Answer 13

• ¡La semana pasada gané la lotería!
• No, ¿de veras?
• • Last week I won the lottery!*
• ​- No, really?*

Question 14

Me peleé con Fernanda ___________ (the other day).

Answer 14

Me peleé con Fernanda el otro día.

I got into a fight with Fernanda the other day.

Question 15

• Me peleé con Fernanda el otro día.
• ¿___________ (Really) te cae mal?

Answer 15

• Me peleé con Fernanda el otro día.
• ¿Neta te cae mal?
• • I got into a fight with Fernanda the other day.*
• • You really don’t like her?*

Question 16

¿Neta ___________ (you don’t like her)?

Answer 16

¿Neta te cae mal?

You reall don’t like him/her? (lit. “he/she falls bad to you”)

Question 17

• ¡Ve a limpiar tu habitación!
• ___________ (I don’t feel like it).

Answer 17

• ¡Ve a limpiar tu habitación!
• Tengo hueva.
• • Go clean your room!*
• • I don’t feel like it (lit. “I have roe”).*

Question 18

• ¿Por qué no has hecho ejercicio hoy?
• ___________ (I’m lazy).

Answer 18

• ¿Por qué no has hecho ejercicio hoy?
• Tengo fiaca.
• Why haven’t you worked out today?
• • I’m lazy.*

Question 19

¿Quieres ___________ (go for some drinks) hoy?

Answer 19

¿Quieres ir por unos tragos hoy?

Do you want to go for some drinks today?

Question 20

• ¿Quieres ir por unos tragos hoy?
• No, ___________ (I’m crushed).

Answer 20

• ¿Quieres ir por unos tragos hoy?
• No, estoy molida.
• • Do you want to go for some drinks today?*
• • No, I’m crushed.*