09/07/2021: Spanish filler words

Question 1

Los Mayas fueron una civilización ___________ (uhm…)… Mesoamericana.

Answer 1

Los Mayas fueron una civilización este… Mesoamericana.

The Mayas were a civilization uhm… Mesoamerican.

Question 2

• Hola hijita ¿cómo estás?
• ___________ (Uhm… well).

Answer 2

• Hola hijita ¿cómo estás?

- Este… bien.

• • Hello little daughter, how are you?*
• • Uhm… well.*

Question 3

___________ (You should be resting).

Answer 3

Debes estar reposando.

You should be resting.

Question 4

___________ (Remember that) te dijo el doctor que debes estar en reposo.

Answer 4

Acuérdate que te dijo el doctor que debes estar en reposo.

Remember that the doctor said you should rest.

Question 5

___________ (Take care) mi niña.

Answer 5

Cuídate mucho mi niña.

Take care, my girl.

Question 6

___________ (Well), últimamente ha habido una pequeña controversia sobre de dónde soy.

Answer 6

Bueno, últimamente ha habido una pequeña controversia sobre de dónde soy.

Well, lately there has been a little controversy about where I’m from.

Question 7

Bueno, últimamente ha habido una pequeña controversia sobre ___________ (where I’m from).

Answer 7

Bueno, últimamente ha habido una pequeña controversia sobre de dónde soy.

Well, lately there has been a little controversy about where I’m from.

Question 8

___________ (And well), quería aclarar que yo nací en Acapulco.

Answer 8

Y bueno, quería aclarar que yo nací en Acapulco.

And well, I wanted to clarify that I was born in Acapulco.

Question 9

Y bueno, ___________ (I wanted to clarify that) yo nací en Acapulco.

Answer 9

Y bueno, quería aclarar que yo nací en Acapulco.

And well, I wanted to clarify that I was born in Acapulco.

Question 10

Mis papás ___________ (moved to) Cancún.

Answer 10

Mis papás se fueron a vivir a Cancún.

My parents moved to Cancún. (Lit: “went to live in”)

Question 11

___________ (The truth is that) amo mucho Cancún a lot.

Answer 11

La verdad es que amo mucho Cancún.

The truth is that I love Cancún a lot.

Question 12

___________ (First) tienes que recoger tus juguetes.

Answer 12

Primero tienes que recoger tus juguetes.

First you need to pick up your toys.

Question 13

Primero tienes que ___________ (pick up your toys).

Answer 13

Primero tienes que recoger tus juguetes.

First you need to pick up your toys.

Question 14

Pues como te puedo decir, ___________ (I mean), no es un taco normal, es un taco grasiento.

Answer 14

Pues como te puedo decir, o sea, no es un taco normal, es un taco grasiento.

Well how shall I say it, I mean, it’s not a normal taco, it’s a fatty one.

Question 15

___________ (And well), decidieron mudarse al sureste de México.

Answer 15

Y pues, decidieron mudarse al sureste de México.

And well, they decided to move to the southeast of Mexico.

Question 16

Las gemelas, era su cumpleaños, ___________ (and so) Victor bailó con ellas.

Answer 16

Las gemelas, era su cumpleaños, y entonces Victor bailó con ellas.

The twins, it was their birthday, and so Victor danced with them.

Question 17

Se llaman bugambilias. ¿___________ (right)?

Answer 17

Se llaman bugambilias. ¿Sí, no?

They’re called bugambilias, right?