20/05/2021: Spanish words that offend Mexicans

Question 1

Disculpe, ¿___________ (could you bring me a straw), por favor?

Answer 1

Disculpe, ¿me puede traer un popote, por favor?

Excuse me, could you bring me a straw, please? (don’t use “paja” or “pajilla” in Mexico)

Question 2

¿Puedo ___________ (grab this chair)?

Answer 2

¿Puedo tomar esta silla?

Can I grab this chair? (don’t use “coger” in Mexico)

Question 3

Voy a ___________ (take the bus).

Answer 3

Voy a tomar el autobús.

I’ll take the bus (don’t use “coger” in Mexico).

Question 4

___________ (I’ll pick you up) a las ocho.

Answer 4

Paso por ti a las ocho.

I’ll pick you up at 8. (don’t use “recoger” in Mexico)

Question 5

___________ (Honk at them) para que se mueva.

Answer 5

Pítale para que se mueva.

Honk at them so they move. (don’t use “pito” in Mexico)

Question 6

Pítale ___________ (so they move).

Answer 6

Pítale para que se mueva.

Honk at them so they move. (don’t use “pito” in Mexico)

Question 7

Eres ___________ (a bad drunk/you can’t drink).

Answer 7

Eres malacopa.

You’re a bad drunk (=you can’t drink).

Question 8

Son ___________ (people from India).

Answer 8

Son gente de la India.

They’re people from India. (don’t use “indio” in Mexico).

Question 9

Soy ___________ (from the US).

Answer 9

Soy estadounidense.

I’m from the US. (don’t use americano/a in Mexico)