Translation notes 2 Flashcards

You may prefer our related Brainscape-certified flashcards:
1
Q

I connected with people who had been through similar things, but more important, I learned how many people are willing to reach out in kindness just for the sake of it.

A

Pude comunicarme con gente que había pasado por cosas parecidas, pero lo más importante es que aprendí que muchas personas están dispuestas a tender la mano con amabilidad solo porque sí.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

College friends from the States crowd-funded my rent and grocery money one month when I couldn’t make it; they paid for my parental visa application, too.

A

Amigos de la universidad en Estados Unidos me financiaron la renta y dinero para comida y productos básicos durante un mes cuando no me alcanzó; también pagaron mi solicitud de visado parental.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

old english

A

el anglosajoningles antiguo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

nostalgia, homesickness, longing

A

una nostalgiaLa mayoría de los ancianos se juntan y se dejan llevar por la nostalgia.Kyle sintió nostalgia por su tierra natal cuando miró fotografías viejas.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

crowdfunding

A

el financiamiento colectivofinanciar colectivamente

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

mildew, moldmoldy

A

mohomohoso/aCon el calor al pan le ha salido moho y no se puede comer.La herrumbre cubría de moho la pieza metálica.El pan mohoso no es bueno para los perros.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

focus, concentrate

A

centrarse Cuando consiguió trabajo y una relación estable consiguió centrarse.centrarse en [estudio, investigación, debate, programa] to be focused on, centre on, center on EEUU; [obra, película, exposición] to be focused onla atención internacional se centraba en El Salvador international attention focused on o centred on El Salvadorsus investigaciones se centran en la Europa medieval her research focuses on o centres on medieval Europeun mercado centrado exclusivamente en los jóvenes

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

take in money, collect

A

recaudar (fondos)Lo que mejor sabe hacer la administración es recaudar fondos.Están recaudando fondos para reparar la techumbre de la iglesia del pueblo.La iglesia recauda dinero en todas sus misas.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

backpacker

A

mochilero/aRecogí a un par de mochileros en la carretera y los llevé hasta el pueblo.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

But their presence soothes my animal body in a more profound way than I ever expected.

A

Pero su presencia alivia mi cuerpo animal de una manera más profunda de lo que jamás hubiera esperado.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

courage, bravery

A

el valorla valentíaSu valentía es impresionante. Se enfrentó el solo a los ladrones.Se necesita valor para desarmar un explosivo.”Tener coraje de” yo lo he escuchado cuando vas a hacer algo que no está bien y te preguntan preguntan eso: “¿De verdad vas a tener el coraje de mentirme/no ir a clase/pegar a tu hermano…?”Tener la valentía de hacer algo” esta frase es casi como un reto, ¿te atreverás a hacer algo?”Tener valor de hacer algo” La veo con los tres significados; retar a alguien, decir que vas a hacer algo a lo que no todo el mundo se atreve y hacer algo malo. Depende del contexto y de la entoncación, pero sobretodo la he escuchado en “Y tendrás valor…” lo suelen decir las madres/abuelas cuando les dices que vas a hacer algo de lo que no están muy conformes, cuando acabas de explicarte te sueltan eso.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

bounty, reward

A

la recompensaLa recompensa por la captura del delincuente es de diez mil dólares, vivo o muerto.La recompensa a sus buenas acciones fue el cariño que recibió de sus amigos.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

honest, frank, open

A

francoseré franco contigo I will be frank with youpara serte franco to be frank o honest (with you)si he de ser franco frankly, to tell you the truth2(=patente) clear, evidentestar en franca decadencia to be in visible declineestar en franca rebeldía to be in open rebellion3(Com) (=exento) freefranco a bordo free on boardfranco al costado del buque free alongside shipfranco de derechos duty-freeprecio franco (en) fábrica price ex-factory, price ex-worksfranco de porte carriage-free; (Correos) post-freefranco puesto sobre vagón free on rail

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

with respect to, in relation to

A

respectoLa división es la operación inversa respecto a la multiplicación.al respecto on this mattera ese respecto in that respectno sé nada al respecto I know nothing about itbajo ese respecto in that respect(con) respecto arespecto de with regard to, in relation to(con) respecto a mí as for me

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

lethal, deadly

A

mortífero, aLa picadura de este insecto es mortífera.adj. Que ocasiona o puede ocasionar la muerte:bacteria mortífera.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

inevitable, unavoidable, terrible (generally not synonymous with lethal/deadly)

A

fatalEn la novela, Ricardo tiene que enfrentar un destino fatal.En la cena nos sirvieron una sopa fatal: sabía a agua sucia.La historia del país cambió para siempre después de los eventos fatales de los noventa.adj. Muy desgraciado:accidente fatal.Muy malo:he tenido un día fatal.Inevitable, predestinado:este encuentro era fatal.adv. m. Muy mal:te has comportado fatal.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

dismissal, removal

A

la destituciónLa destitución del entrenador debido a la mala temporada, no se hizo esperar.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

because of, due to

A

debido aDebido a un accidente, el tren está retrasado.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

civilian

A

un/una civilLos civiles que entren a la base deben mostrar su documento.¡Te ves tan distinto vestido de civil!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

uncompromising, inflexible, diehard

A

intransigenteSe mostraba intransigente en su postura de no dar vacaciones en verano. Un intransigente nunca cede ante las exigencias ajenas.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

there are more and moreA central strategy of Peru’s new, increasingly hard-line president, Dina Boluarte, has been to claim that the most violent demonstrators are organized by narco-trafficking groups, the illegal mining industry and political activists in nearby Bolivia.

A

haber cada vez masHay cada vez más flores en este jardín.Una estrategia central de la nueva y cada vez más intransigente presidenta del país, Dina Boluarte, ha sido asegurar que los manifestantes más violentos están organizados por grupos de narcotraficantes, la industria de la minería ilegal y los activistas políticos en la vecina Bolivia.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

undermine, erode

A

socavarLas fuertes lluvias socavaron los cimientos de tres edificios.Los rumores de corrupción socavaron la credibilidad del líder sindical.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

propel, drive, motivate, inspire

A

impulsarEl golpetazo del coche impulsó el cuerpo y lo desplazó varios metros.Las buenas notas obtenidas en el curso le impulsaron a seguir con sus estudios.tr. Empujar para producir movimiento:impulsar un columpio. También prnl.Promover una acción:ha impulsado la creación de una nueva sucursal.Incitar, estimular:tu ejemplo le impulsó a superarse.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

smuggling, trafficking

A

el contrabandoEl detenido hacía contrabando de alcohol y prendas de vestir.El contrabando estaba escondido entre la ropa sucia de sus maletas.introducir o pasar algo de contrabando to smuggle sth inlo trajeron al país de contrabando they smuggled it into the countrygéneros de contrabando smuggled goodsamores de contrabando (fig) clandestine love affairscontrabando de armas gun-runningcontrabando de drogas drug smuggling

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

management, use

A

el manejoLos encargados del manejo de la empresa la han llevado a la ruina.No soy muy buena en el manejo de computadoras.(=uso)[de herramienta, arma] use; [de máquina] operation; [de idioma] useuna herramienta de fácil manejo a tool that is easy-to-use2(Com)[de negocio, empresa] running; [de dinero, fondos] handlingse encarga del manejo de los asuntos de la empresa he takes charge of looking after their business affairsllevar todo el manejo de algo to be in sole charge of sth3tener buen manejo de [+ idioma, tema] to have a good command oftiene un buen manejo del alemán she has a good command of Germandemostró tener un gran manejo de la situación he demonstrated a thorough command of the situation

26
Q

management

A

la gestión(=administración) managementle despidieron por su mala gestión he was dismissed for bad managementgestión de datos data managementgestión de ficheros file managementgestión de personal personnel managementgestión empresarial business managementgestión financiera financial managementgestión forestal woodland managementgestión interna (Inform) housekeepinggestión presupuestaria budget management2gestiones(=trámites)tenía que realizar unas gestiones in Madrid he had some business to do in Madridhacer las gestiones necesarias para algo to take the necessary steps for sthhacer las gestiones preliminares to do the groundworkel gobierno tendrá que hacer las primeras gestiones the government will have to make the first move

27
Q

supporter, fan, follower

A

seguidor(a)Los seguidores del partido político se sintieron decepcionados con el cambio de dirección.Los seguidores del Real Madrid no están contentos este año. La cantante cuenta con más de dos millones de seguidores en sus redes sociales.

28
Q

district attorney, prosecutor

A

fiscal, el/la fiscalaNote: El uso de la forma femenina «fiscala» es más común en algunas regiones de América. El fiscal realizó unas acusaciones terribles.

29
Q

in favor of, supporter

A

partidarioNo soy partidario de legalizar las drogas.ser partidario de algo to be in favour o EEUU favor of sthser partidario de hacer algo to be in favour of doing sthBSM/F1(=defensor)[de persona] supporter, follower; [de idea, movimiento] supporterel candidato a la presidencia tiene muchos partidarios the presidential candidate has many supporters o followerslos partidarios del aborto supporters o those in favour of abortion, those who support abortion

30
Q

afirm, declare, state, confirm

A

afirmarAfirmo que mi jefe es un inepto.tr. Poner firme, dar firmeza:debemos afirmar bien los tablones.Asegurar o dar por cierta alguna cosa:afirma que no le conoce.intr. Decir que sí mediante expresiones o gestos:afirmó con la cabeza.prnl. Asegurarse en algo para estar firme:se afirmó en el asiento.Ratificarse uno en su dicho:se afirmó en sus opiniones.

31
Q

demonstrator, protester

A

manifestanteLos manifestantes se concentraron en la plaza del ayuntamiento.

32
Q

lo que / lo cual / el cual

A

El dinero que te doy es con lo que has de comprar la leche, con lo cual aprenderás a usar el dinero con sensatez y no desperdiciarlo.”El cual” tiene como antecedente un sustantivo. “Lo cual” tiene como antecedente toda la frase.Conocí a un señor, el cual (el cual = el señor) me llamó “feo”, lo cual me pareció muy mal… (lo cual, in this case = which) (lo cual = el hecho de llamarme “feo”)El placer más grande en su vida era ir al supermercado por la madrugada, lo cual era su ritual semanal.Podría ser “lo que” si el elemento al que está haciendo referencia se encontrara más cerca en la oración. Sin embargo en este caso yo pondría “algo que”, porque es lo que me suena mejor.Lo / El / La cual - Los / Las cuales = That / Which / Who (relative)(All these can usually be replaced by “que”)

33
Q

unlike, as opposed to

A

a diferencia deA diferencia del óleo, las acuarelas se diluyen en agua.“¡John es mi verdadero nombre!”, podría decir, riéndose de la idea de que él, a diferencia de mí, tuviera algo que ocultar.

34
Q

Owner, boss

A

Amo, ama m. y f. Persona dueña de algo:el amo del perro.Persona que posee criados:los amos compraban y vendían a sus esclavos.Mayoral o capataz:el amo de la finca.Persona que predomina sobre otros, o en algo:es el amo de la situación.f. Criada principal de una casa:ama del párroco.ama de casa Mujer que se ocupa de las labores de la casa:está cansada de ser ama de casa.ama de cría Mujer que da de mamar a un bebé ajeno:antiguamente, cuando una mujer no tenía leche, se contrataba a un ama de cría.ama de llaves Criada encargada de las llaves y de la economía de una casa:en la mansión había un ama de llaves.♦ En f. sing. va precedido de los determinantes masculinos el, un, algún o ningún.

35
Q

dominatrix

A

una dominatriz

36
Q

mocking, teasing

A

burlónEra burlón pero siempre lo hacía sin intención de herir a nadie.adj. Que implica o expresa burla:me lo dijo con voz burlona.adj. y s. Aficionado a las burlas:es un burlón hasta consigo mismo.

37
Q

play, shot, move

A

una jugadaEl árbitro detuvo la jugada porque había pitado falta.Con las cartas que tenía pudo hacer una buena jugada.

38
Q

graduate school

A

posgradoCuando mi sobrina terminó la carrera, empezó un posgrado para especializarse.

39
Q

hardly ever, seldom

A

rara vezAunque tengo un televisor en casa, rara vez lo prendo.

40
Q

email

A

correo electronico

41
Q

think about, reflect

A

reflexionarLeticia ha reflexionado sobre la propuesta de empleo y decidió aceptarla.

42
Q

play, perform

A

interpretarJohn Depp interpreta el papel protagonista.Durante el concierto interpretará piezas de Chopin.tr. Explicar el sentido o significado de una cosa:no has sabido interpretar mis palabras.Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad:el barroco interpreta el mundo como teatro.Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente.Representar un personaje, actuar:está interpretando “Antígona” en una gira por América.Ejecutar una pieza musical o de baile:la orquesta interpretó magistralmente la obertura.

43
Q

be cruelextreme cruelty

A

ensañarse conel ensañamientoEl asesino se ensañó con la víctima y le asestó veinte puñaladas.tr. Irritar, enfurecer.prnl. Deleitarse en causar daño o dolor a quien no puede defenderse:se ensañó con el pobre animal.

44
Q

research, study

A

la investigaciónLa policía inició la investigación para descubrir a los ladrones del banco.El científico realizó una investigación sobre la energía solar.

45
Q

intensify, heighten, sharpen

A

avivarEl paso de las horas avivaba su deseo de verla.Abre la puerta para avivar el fuego con la entrada de aire.El discurso del líder avivaba a sus seguidores para continuar.tr. Excitar, animar, hacer más intenso:avivar los colores.Hacer que arda más el fuego:avivar la lumbre.intr. y prnl. Cobrar vida, vigor:avivarse las plantas.

46
Q

rant and rave

A

despotricar (contra)Deja de despotricar contra el Gobierno porque aburres siempre con el mismo tema.intr. col. Criticar algo sin consideración ni reparo:no para de despotricar contra sus compañeros.♦ Se conj. como sacar.

47
Q

move away, withdraw, withhold

A

retirarRetira el bidón de gasolina de la fogata porque podría explotar.Retiró todo el dinero que tenía en su cuenta.tr. y prnl. Apartar o separar a una persona o cosa de otra o de un lugar:retira las cortinas para que entre luz;retírate, que no me dejas ver la televisión.tr. Afirmar que no es cierto lo que se ha dicho, desdecirse:tuvo que retirar todos sus insultos contra él.prnl. Abandonar un trabajo, una actividad, etc.:se retiró del cine.Apartarse o separarse del trato, comunicación o amistad:se retiró a un convento.Irse a dormir:no paras de bostezar, ¿por qué no te retiras?Irse a casa:tengo que retirarme, que voy a perder el último autobús.Emprender un ejército la retirada:el general ordenó al ejército que se retirara.

48
Q

lobby

A

vestíbuloEl vestíbulo del edificio estaba decorado con gusto.

49
Q

to be rumored

A

rumorearseintr. Sonar tenuemente y de manera continua:el agua rumorea en las fuentes.prnl. e impers. Difundirse entre las gentes un rumor:se rumorea que la adjudicación de la plaza vacante ha recaído en un familiar del director general.

50
Q

police raid

A

una redadaAnoche hubo una redada en el bar, al parecer buscaban drogas.f. Hecho de lanzar la red.Operación policial para atrapar a la vez a un conjunto de personas:hicieron una redada para detener a los narcotraficantes.col. Conjunto de personas o cosas que se atrapan de una vez:redada de delincuentes.

51
Q

in quotes, quote unquote

A

entre comillas. Las citas literarias deben ir entre comillas.Este médico entre comillas quería operarme el pie para curarme el dolor de cabeza.

52
Q

disorder (medical), disruption OCDADHD

A

un trastornoEl hijo de los vecinos tiene un trastorno severo de la personalidad.Espero no causarte mucho trastorno con mi visita.trastorno obsesivo compulsivo Trastorno de déficit de atención con hiperactividad

53
Q

convicted

A

declarado culpable, condenadoEl hombre condenado fue enviado a la prisión.

54
Q

court

A

un tribunalLa disputa fue llevada al tribunal para su resolución.

55
Q

at the time, at the right time

A

en su momentoEl error de la secretaria es hoy en día una divertida anécdota, pero en su momento causó la ira del jefe.Todo llega en su momento, aunque no sea cuando uno lo espera.

56
Q

bribe, bribery

A

el sobornoEl juez aceptó el soborno.El mafioso fue acusado de soborno.denunció un intento de soborno he reported an attempted bribe

57
Q

in one’s care, under one’s control

A

a su cargoAhora que los niños están a su cargo, Juan no tiene mucho tiempo libre.

58
Q

stress, underscore, highlight

A

recalcarEse es un punto importante que tienes que recalcar en la conferencia. En su discurso, la senadora recalcó que era importante aumentar el presupuesto de la educación pública.La miró y recalcó cada palabra: «hoy no sales».tr. Decir palabras con lentitud y exagerada fuerza de expresión, para que se entiendan bien:recalcó su negativa.Destacar algo por considerarlo importante:recalcó la importancia de ese factor.intr. Aumentar el buque su escora sobre la máxima de un balance.♦ Se conj. como sacar.

59
Q

dizzy, giddy, dizzying, dramatic

A

vertiginoso, aLa altura era vertiginosa y mareaba mirar desde tan alto.Es un famoso niño actor; su ascenso en el cine ha sido vertiginoso.

60
Q

Fallopian tube

A

Trompa de Falopio

61
Q

bounty, reward

A

la recompensaLa recompensa por la captura del delincuente es de diez mil dólares, vivo o muerto.La recompensa a sus buenas acciones fue el cariño que recibió de sus amigos.