Translation notes 2 Flashcards
I connected with people who had been through similar things, but more important, I learned how many people are willing to reach out in kindness just for the sake of it.
Pude comunicarme con gente que había pasado por cosas parecidas, pero lo más importante es que aprendí que muchas personas están dispuestas a tender la mano con amabilidad solo porque sí.
College friends from the States crowd-funded my rent and grocery money one month when I couldn’t make it; they paid for my parental visa application, too.
Amigos de la universidad en Estados Unidos me financiaron la renta y dinero para comida y productos básicos durante un mes cuando no me alcanzó; también pagaron mi solicitud de visado parental.
old english
el anglosajoningles antiguo
nostalgia, homesickness, longing
una nostalgiaLa mayoría de los ancianos se juntan y se dejan llevar por la nostalgia.Kyle sintió nostalgia por su tierra natal cuando miró fotografías viejas.
crowdfunding
el financiamiento colectivofinanciar colectivamente
mildew, moldmoldy
mohomohoso/aCon el calor al pan le ha salido moho y no se puede comer.La herrumbre cubría de moho la pieza metálica.El pan mohoso no es bueno para los perros.
focus, concentrate
centrarse Cuando consiguió trabajo y una relación estable consiguió centrarse.centrarse en [estudio, investigación, debate, programa] to be focused on, centre on, center on EEUU; [obra, película, exposición] to be focused onla atención internacional se centraba en El Salvador international attention focused on o centred on El Salvadorsus investigaciones se centran en la Europa medieval her research focuses on o centres on medieval Europeun mercado centrado exclusivamente en los jóvenes
take in money, collect
recaudar (fondos)Lo que mejor sabe hacer la administración es recaudar fondos.Están recaudando fondos para reparar la techumbre de la iglesia del pueblo.La iglesia recauda dinero en todas sus misas.
backpacker
mochilero/aRecogí a un par de mochileros en la carretera y los llevé hasta el pueblo.
But their presence soothes my animal body in a more profound way than I ever expected.
Pero su presencia alivia mi cuerpo animal de una manera más profunda de lo que jamás hubiera esperado.
courage, bravery
el valorla valentíaSu valentía es impresionante. Se enfrentó el solo a los ladrones.Se necesita valor para desarmar un explosivo.”Tener coraje de” yo lo he escuchado cuando vas a hacer algo que no está bien y te preguntan preguntan eso: “¿De verdad vas a tener el coraje de mentirme/no ir a clase/pegar a tu hermano…?”Tener la valentía de hacer algo” esta frase es casi como un reto, ¿te atreverás a hacer algo?”Tener valor de hacer algo” La veo con los tres significados; retar a alguien, decir que vas a hacer algo a lo que no todo el mundo se atreve y hacer algo malo. Depende del contexto y de la entoncación, pero sobretodo la he escuchado en “Y tendrás valor…” lo suelen decir las madres/abuelas cuando les dices que vas a hacer algo de lo que no están muy conformes, cuando acabas de explicarte te sueltan eso.
bounty, reward
la recompensaLa recompensa por la captura del delincuente es de diez mil dólares, vivo o muerto.La recompensa a sus buenas acciones fue el cariño que recibió de sus amigos.
honest, frank, open
francoseré franco contigo I will be frank with youpara serte franco to be frank o honest (with you)si he de ser franco frankly, to tell you the truth2(=patente) clear, evidentestar en franca decadencia to be in visible declineestar en franca rebeldía to be in open rebellion3(Com) (=exento) freefranco a bordo free on boardfranco al costado del buque free alongside shipfranco de derechos duty-freeprecio franco (en) fábrica price ex-factory, price ex-worksfranco de porte carriage-free; (Correos) post-freefranco puesto sobre vagón free on rail
with respect to, in relation to
respectoLa división es la operación inversa respecto a la multiplicación.al respecto on this mattera ese respecto in that respectno sé nada al respecto I know nothing about itbajo ese respecto in that respect(con) respecto arespecto de with regard to, in relation to(con) respecto a mí as for me
lethal, deadly
mortífero, aLa picadura de este insecto es mortífera.adj. Que ocasiona o puede ocasionar la muerte:bacteria mortífera.
inevitable, unavoidable, terrible (generally not synonymous with lethal/deadly)
fatalEn la novela, Ricardo tiene que enfrentar un destino fatal.En la cena nos sirvieron una sopa fatal: sabía a agua sucia.La historia del país cambió para siempre después de los eventos fatales de los noventa.adj. Muy desgraciado:accidente fatal.Muy malo:he tenido un día fatal.Inevitable, predestinado:este encuentro era fatal.adv. m. Muy mal:te has comportado fatal.
dismissal, removal
la destituciónLa destitución del entrenador debido a la mala temporada, no se hizo esperar.
because of, due to
debido aDebido a un accidente, el tren está retrasado.
civilian
un/una civilLos civiles que entren a la base deben mostrar su documento.¡Te ves tan distinto vestido de civil!
uncompromising, inflexible, diehard
intransigenteSe mostraba intransigente en su postura de no dar vacaciones en verano. Un intransigente nunca cede ante las exigencias ajenas.
there are more and moreA central strategy of Peru’s new, increasingly hard-line president, Dina Boluarte, has been to claim that the most violent demonstrators are organized by narco-trafficking groups, the illegal mining industry and political activists in nearby Bolivia.
haber cada vez masHay cada vez más flores en este jardín.Una estrategia central de la nueva y cada vez más intransigente presidenta del país, Dina Boluarte, ha sido asegurar que los manifestantes más violentos están organizados por grupos de narcotraficantes, la industria de la minería ilegal y los activistas políticos en la vecina Bolivia.
undermine, erode
socavarLas fuertes lluvias socavaron los cimientos de tres edificios.Los rumores de corrupción socavaron la credibilidad del líder sindical.
propel, drive, motivate, inspire
impulsarEl golpetazo del coche impulsó el cuerpo y lo desplazó varios metros.Las buenas notas obtenidas en el curso le impulsaron a seguir con sus estudios.tr. Empujar para producir movimiento:impulsar un columpio. También prnl.Promover una acción:ha impulsado la creación de una nueva sucursal.Incitar, estimular:tu ejemplo le impulsó a superarse.
smuggling, trafficking
el contrabandoEl detenido hacía contrabando de alcohol y prendas de vestir.El contrabando estaba escondido entre la ropa sucia de sus maletas.introducir o pasar algo de contrabando to smuggle sth inlo trajeron al país de contrabando they smuggled it into the countrygéneros de contrabando smuggled goodsamores de contrabando (fig) clandestine love affairscontrabando de armas gun-runningcontrabando de drogas drug smuggling
