Sujet 8 Flashcards
les vacances, un voyage en avion, le vélo
1
Q
من اخیرا تصمیم گرفتم
A
J’ai récemment pris la décision de
2
Q
از 15 ژانویه تا 20 ژانویه را به تعطیلات اختصاص دهید
A
consacrer la période du 15 janvier au 20 janvier à des vacances
3
Q
دهکده ای زیبا در نزدیکی رامسر.
A
un pittoresque hameau non loin de Ramsar.
un charmant village à proximité de Ramsar
4
Q
زیبا
A
pittoresque
5
Q
دهکده
A
hameau
village
6
Q
جدا از
A
à l’écart de
7
Q
روز های اخیر
A
ces derniers jours
ces jours-ci
8
Q
غرق کار بودم
A
j’ai été submergée de travailler
9
Q
من از تعهدات حرفه ای ام خسته شده بودم
A
j’ai été épuisée par mes obligations professionnelles
10
Q
همانطور که میدانید
همانطور که در جریان هستید
A
Comme tu es au courant
Comme tu le sais certainement
11
Q
دوره فعلی برای من مترادف با فعالیت حرفه ای شدید است
A
la période actuelle est pour moi synonyme d’intense activité professionnelle
12
Q
فعالیت حرفه ای شدید
A
intense activité professionnelle
13
Q
خستگی انباشته
A
fatigue accumulée
14
Q
فرار از روزمرگی
A
s’échapper de la routine quotidienne
15
Q
مدت زمان کوتاهی با جست‌وجو در یک مکان
A
un court laps de temps en m’aventurant dans un lieu
16
Q
نهایی شدن (اسم -فعل)
A
la finalisation de
17
Q
قریب الوقوع است
A
être imminent(es)
18
Q
به خودم استراحتی شایسته بدهم
A
m’octroyer une pause bien méritée
19
Q
به خود اعطا کردن
A
s’octroyer qch
20
Q
دور از شلوغی های معمولی
A
loin du tumulte habituel
21
Q
غوغا - آشوب
A
le tumulte
le tourbillon
22
Q
هوای تازه نفس بکش
A
respirer un air nouveau
23
Q
قصد من این است که
A
Mon intention est de + verbe
Mon désir est de + verbe
24
Q
یک کلبه
A
un gîte
25
از شلوغی زندگی شهری اجتناب کنید
éviter les encombrements de la vie citadine
26
تراکم، شلوغی
les encombrements
27
زندگی شهری
la vie citadine
28
در یک محیط زندگی آرام و آرام غوطه ور شوم
me plonger dans un cadre de vie apaisant et serein
29
در دل طبیعت سبز
en plein cœur de la nature verdoyante
niché au sein d’une forêt verdoyante
30
یک مسکن متواضع
une modeste demeure
31
به دور از هیاهوی زندگی مدرن
loin du tourbillon de la vie moderne
32
این کناره گیری محیطی آغشته به آرامش را برای من تضمین می کند .
Ce retrait me garantira un environnement empreint de quiétude.
33
آغشته به آرامش
empreint de quiétude
34
همانطور که انتظار می رود که
Comme il est prévu que + subjonctif
35
این دوره تعطیلات
cette période de villégiature
36
به عنوان اطلاعیه
en guise de préavis
37
نترس
N’aie crainte
N'ayez crainte
ne crains pas
ne craignez rien
38
بر می گردم
بازگشت من
je serai de retour
mon retour
39
به دلیل عدم وجود
Du fait de l’absence de
40
از طریق این ایمیل
par le biais de ce courriel
41
نگران من نباش
نگران نباشید
Ne te fais aucun souci pour moi
Ne t’inquiète pas
42
مایلم صمیمانه ترین سلام های مرا بپذیرم
Voulais agréer mes salutations les plus cordiales
43
میبوسمت
Je t’embrasse
44
با کمال میل است که
C’est avec grand plaisir que
45
به منظور برجسته کردن حرفه ای بودن و تعهد قابل توجه آن ها به مشتریان خود
afin de mettre en lumière leur professionnalisme et leur remarquable dévouement envers leurs cliens
46
استثنایی
exceptionnel(le)
47
به امید تجربه دوباره چنین ماجرایی
dans l’éspoir de revivre une telle aventure
48
با دلهره مواجه شود
être confronté à une appréhension
49
وقتی سوار هواپیما می شوم
lorsque je monte à bord d’un avion
50
من شاهد ..... بودم
j’ai été témoin de
51
روش منحصر به فردی که این شرکت توانست با ترس های من روبرو شود
la façon unique dont cette compagnie a su faire face mes craintes
52
ترس از هواپیما
craignant l’avion (participe présent)
53
به عنوان یک فرد مستعد وحشت در هنگام سوار شدن
En tant qu’individu sujet à la panique dès l'embarquement
54
رفتار اطمینان بخش کارکنان
le comportement rassurant du personnel
55
این شرکت هواپیمایی
cette compagnie aérienne
56
آرامم کرد
m’a apaisé
57
58
اعضای خدمه این شرکت هواپیمایی
les membres d’équipage de cette compagnie aérienne
59
نه فقط
Non seulement...., mais
60
خدمه کابین رفتار بی عیب و نقصی از خود نشان دادند
le personnel navigant commercial a manifesté un comportement irréprochable
61
خدمه کابین
le personnel navigant commercial
62
رفتار غیر قابل ملامت از خود نشان دهد
manifester un comportement irréprochable
63
ابتکار عمل را به دست بگیرید
prendre l’initiative de
64
کابین خلبان
le cockpit
65
نشان دادن
démontrer
66
پرواز بدون حادثه انجام می شود
le vol se déroulerait sans incident
67
انجام گرفتن
se dérouler
68
همه چیز تحت کنترل اوست
tout est sous son contrôle
69
در تمام طول سفر
Tout au long de la durée du voyage
70
با ادب مثال زدنی به رفع نیازهای من توجه کن
prendre soin de répondre à mes besoins avec une politesse exemplaire
71
مثال زدنی
exemplaire
72
اطمینان حاصل شود که همیشه احساس امنیت و راحتی می کنم.
s'assurer que je me sente en sécurité et à l’aise à tout moment.
73
من همیشه راحت هستم.
je à l'aise à tout moment
74
در طول پرواز
Durant le vol
75
هر زمان که
à chaque fois que
76
با یک لبخند
avec un sourire
77
با وجود حجم کاری آنها
Malgré leur charge de travail
78
آنها به شدت به من توجه داشتند
ils se sont montrés extrêmement attentifs envers moi
79
تا جایی پیشرفت که
allant jusqu’à
80
بدون کوچکترین تردیدی
sans la moindre hésitation
81
تعمیر کردن
réparer
82
یکی از چرخ های ساکم
l’une des roues de ma valise
l’une des roulettes de ma valise
83
شکست
s’est brisé
a cassé
83
هر چند که خیلی درگیر کارهایشان بودند
Bien qu’ils aient éte très occupés avec leur têches
84
اگرچه آنها بسیار مراقب چیزهای ما بودند.
bien qu'ils aient faites très attention à nos affaires.
85
بدون هیچ بهانه ای
sans aucune excuse
86
این نمایش اشتیاق به
Cette démonstration d’empressement à
87
من را اغوا کرد
m’a séduit
88
قدردانی خود را نسبت به .... ابراز کنم
exprimer ma profonde gratitude envers
89
توانستم سفرم را بسیار دلپذیر و فراموش نشدنی کنم
avoir su rendre mon voyage aussi agréable et indélébile
90
پاک نشدنی
فراموش نشدنی
indélébile
inoubliable
91
غلبه بر فوبیای من از پرواز
surmonter ma phobie du vol
92
همراه است با
est associé à
(Le vélo est souvent associé au sport et au loisir)
93
اوقات فراغت
le loisir
94
این بیش از همه یک حالت شخصی سفر است
c'est avant tout un mode de déplacement personnel
95
در مسافت های کمتر از 6 کیلومتر در شهر
Sur des distances inférieures à 6 km en ville
96
کمتر از
inférieure à, inférieur à
97
به خصوص هنگام ترک کار
surtout aux heures de sortie du travail
98
اجتناب از ترافیک
éviter les embouteillages
99
استرسی که با آنها همراه است
le stress qui les accompagne
100
آرام
détendu
101
فعالیت بدنی منظم انجام دهید
pratiquer une activité physique régulière
102
که به ما اجازه می دهد سالم تر باشیم
qui nous permet d'être en meilleure santé.
103
ترافیک بسیار سنگین
circulation très dense
104
عدم رعایت قوانین راهداری توسط برخی رانندگان
non-respect du code de la route par certains conducteurs
105
تعداد محدودی از مسیرهای دوچرخه سواری
nombre limité de pistes cyclables
106
استفاده از دوچرخه در مناطق شهری خطر تصادف را به همراه دارد
Utiliser la bicyclette en zone urbaine présente des risques d'accident
107
دوچرخه سواری شما را در معرض آلودگی قرار می دهد
circuler à vélo expose à la pollution
108
دوچرخه سواران اگزوز سایر وسایل نقلیه را تنفس می کنند
Les cyclistes respirent les gaz d'échappement des autres véhicules
109
اثرات منفی بر
avoir des effets négatifs sur
110
آنها جنبه های مختلف مربوط به ... را بررسی می کنند
ils examinent divers aspects liés à
111
به عنوان یک وسیله حمل و نقل شهری
comme mode de transport urbain.
comme moyen de transport urbain.
en tant que mode de transport
112
هر دو سند به جنبه های مختلف می پردازند
Les deux documents abordent les divers aspects de
113
اصرار کردن بر مزایای این عمل
insister sur les bénéfices de cette pratique
114
معایب ذاتی در
les désavantages inhérents à
115
این وسیله حمل و نقل
ce moyen de locomotion
116
مزایای آن را برجسته کنید
mettre en exergue les bienfaits de
117
دوچرخه سواري
le cyclisme
118
توجه به معایب آن جلب شود
attirer l’attention sur ses inconvénients
119
من یکی از افرادی هستم که
je fais partie des personnes qui
120
متوسل شدن به
recourir à cette forme de déplacement
(les personnes qui recourent à ...)
121
زمانی که شرایط آب و هوایی مساعد است
lorsque les conditions météorologique sont favorable
lorsque le climat est clément
122
برای جلوگیری از ترافیک صبحگاهی
pour éviter les congestionnement matinaux
pour éviter les embouteillages matinaux
123
من می توانم تاکید کنم به ....
je suis en mesure de souligner + qch
124
در رابطه با
en égard à
125
مزایای سلامتی و رفاهی که این فعالیت ارائه می دهد.
les avantages en égard à la santé et au bien-être que cette activité procure.
126
به عنوان کاربر روزانه
En tant qu’usager quotidien de
127
من می توانم شهادت بدهم
je peux témoigner de
128
فضایل ورزشی و روانی
les vertus sportives et psychologiques de
129
وقت کافی دارم که
je dispose d’un temps suffisant pour
130
با وجود محدود بودن در دسترس بودن برای
Malgré une disponibilité limitée pour
131
سایر اشکال ورزش را تمرین کنید
pratiquer d’autre formes de sport
132
من عادت کردم
j’ai pris l’habitude de
133
من خودم را مجبور به انتخاب می کنم
je me trouve contraint d’opter pour
134
تا به کارم برسم
pour me rendre à mon travail
135
با این حال
Cependant
136
تشخیص آن مهم است
il est important de reconnaître que
137
هر زندگی بدون مشکل نیست
dans n’import quelle vie n’est pas sans difficultés
138
آلودگی هوا
la pollution atmosphérique
la pollution de l’air
139
شریان های اصلی جاده ای که برای وسایل نقلیه موتوری طراحی شده اند
les grandes artères routière conçues pour les véhicules motorisés
140
طراحی برای
طراحی شده برای
concevoir pour
(conçu(es)) pour
141
ایجاد موانع برای
posenter des obstacles à
142
علیرغم ایجاد مسیرهای دوچرخه سواری
malgré la mise en place de pistes cyclables
même en présence de pistes cyclables
143
داشتن اثرات مفیدی بر
avoir des effets bénéfiques sur
144
واضح است که
il est évident que
145
در همه شرایط امکان پذیر نیست
il n’est pas envisageable dans toutes le situations
146
وجود جاده های اصلی برای اتومبیل
l’existence de grandes voies pour automobiles
147
ساکنان با چالش هایی روبرو هستند برای
les résidents font face à des défis pour
148
یک روال دوچرخه سواری ایجاد کنید
établir une routine cycliste
149
زیرساخت های شهری مناسب
infrastructures urbaines appropriées
150
تحولات شهری
les aménagements urbains
151
با افزایش آگاهی مسئولان شهرداری
En sensibilisant les responsables municipaux
En sensibilisant les autorités
152
توسعه این زیرساخت ها
en développant ces infrastructures
en construisant des infrastructures adaptées
153
بیشتر بهره ببرند
tirer davantage profit de
154
شهرداران
les maires
155
شهروندان را تشویق کند
inciter les citoyens à
156
این نوع حمل و نقل سالم را اتخاذ کنید
adopter ce type de transport sain
