Sujet 31 Flashcards
یک کلاس یوگا
Un cours de yoga
بعد از یک ماه تجربه
Après un mois d’expérience
زمان بیشتری را برای خود اختصاص دهید
consacrer plus de temps à toi-même
روی خودت تمرکز کن
te concentrer sur toi-même
تا جزئیات بیشتری به شما بدهم و با شما درمیان بگذارم.
Pour vous donner plus de détails et partager avec vous.
برای نهایی کردن این جزئیات
pour finaliser ces détails
سفر / اقامت زبانی که من آن را دنبال کردم، آن را انجام دادم
un séjour linguistique que j’au suivi, que j’ai fait
به عنوان یک نوجوان که هرگز به تنهایی سفر نکرده است
En tant qu’adolescente qui n’avait jamais voyagé seule.
En tant qu’adolescente n’ayant jamais voyagé seule
v
En parlant avec des natifs.
افراد با پیشینه های مختلف
les personnes d’horizons divers
که دیدگاه من را کاملاً تغییر داد.
qui a complètement changé mon point de vue.
خارج شدن از حباب خانواده ام
Sortir de ma bulle familiale
un cocon familial
خوشحال می شوم اگر بتوانید در مورد تجربیات مشابه خود برای من بنویسید.
je serais ravie que vous m’écriviez à propos de vos expériences similaires
پوشیدن لباس فرم
Le port de l’uniforme
احساس تعلق به تاسیس خود را ایجاد می کند،
développer un sentiment d’appartenance à son établissement,
احساس تعلق به
un sentiment d’appartenance à
جامعه دانشجویی
la communauté des élèves
حس اجتماع را در جوان پرورش می دهد
Il nourrit chez le jeune le sens du collectif
اغلب باعث غرور در تعلق داشتن به مؤسسه می شود.
engendre souvent la fierté d’appartenir à son établissement.
غرور در تعلق داشتن به
la fierté d’appartenir à
تبعیض بر اساس
la discrimination basée sur
طبقه اجتماعی
la classe sociale
ایجاد کد لباس
La mise en place d’un code vestimentaire
خفه کردن و خرد کردن شخصیت
étouffer et écraser la personnalité
آنها نمی توانند آنطور که می خواهند لباس بپوشند،
Ils ne peuvent pas s’habiller comme ils le veulent,
تحت هیچ شرایطی
en aucune circonstance
در طرف دیگر مقیاس
De l’autre côté de l’échelle
فرصت ابراز وجود از طریق لباس را داشته باشد
avoir la possibilité de s’exprimer à travers l’habillement
از بین جمعیت متمایز شوید
se démarquer de la foule
یک لوازم جانبی
un accessoire
یک لباس خاص
un vêtement particulier
برای یافتن خود ناامید
se retrouver déçus
زندانی شده
être emprisonné
منافع شخصی
les avantages personnels
به عنوان وسیله ای برای بیان شخصیت
en tant que moyen d’expression de la personnalité
زیرا این می تواند یک احساس جمعی ایجاد کند
car celui-ci pourrait développer un sentiment collectif
car celui-ci pourrait développer un sentiment collectif
زیرا این می تواند یک احساس جمعی ایجاد کند
من به شدت از ایده کلی حمایت می کنم
je soutiens fortement l’idée générale de
تقویت احساس جمعی
renforcer le sentiment collectif
کمک به ایجاد یک هویت منحصر به فرد
contribuer à créer une identité unique
پوشیدن همان یونیفرم
le port d’un même uniforme
احساس برابری
le sentiment d’égalité
فرصت های یادگیری مشابهی دارند،
avoir des opportunités similaires en matière d’apprentissage,
بدون اینکه تفاوت مشخصی بین آنها وجود داشته باشد.
sans qu’il y ait de différence marquée entre eux.
در مورد یادگیری
quant à l’apprentissage
اتخاذ یک یونیفرم مشترک
l’adoption d’un uniforme commun
ترویج برابری
favoriser l’égalité
با نشان دادن اینکه همه دانش آموزان در هنگام یادگیری برابر هستند
en démontrant que tous les élèves sont égaux en matière d’apprentissage
با کاهش نابرابری های آموزشی
en réduisant les inégalités scolaires.
رفع نگرانی های مالی
éliminer les préoccupations financières
alléger les préoccupations financières
با رفع نیاز به خرید
en éliminant la nécessité d’acheter
در طول یک سال تحصیلی
au cours d’une année scolaire.
به عنوان اولین جامعه که در آن شرکت می کنند.
en tant que première société à laquelle ils participent.
ادغام در جامعه مدرسه
intégrer la société scolaire
که اغلب اولین تجربه آنها از زندگی اجتماعی را تشکیل می دهد.
qui constitue souvent leur première expérience de vie en communauté.
تا حدی که
dans la mesure où
au point que
تقویت روابط بین فرهنگی
Consolider des liens interculturels
غیر قابل انکار است که
il est indéniable que
هر چند گاهی مورد انتقاد قرار می گیرد
bien qu’il soit parfois critiqué
