Sujet 1 - 2 Flashcards
از آخرین باری که همدیگر را ندیدیم خیلی می گذرد.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vu(e)s.
زمان قابل توجهی از آخرین دیدار ما گذشته است.
Il s’est écoulé un temps considérable depuis notre dernière rencontre.
شیفتگی برای
la fascination pour
la passionne de
بناهای تاریخی
les monuments historiques
les monuments anciens
دست نخورده باقی می ماند
il demeure intacte
به همین دلیل است که
C’est pour cette raison que
یک روز به یاد ماندنی
une journée mémorable
محل
localisation
emplacement
ورود شما را تسهیل کند
faciliter ton arrivée
il te permettera d’y aller facilement
اگر علاقه دارید، می توانم جای شما را در میان آنها ترتیب دهم.
(۲نمونه)
Si cela t’intéresse, je peux arranger ta place parmi eux.
Tu pourrais te rejoindre à eux
برای هر سوالی در خدمتتون هستم
Je suis à ta pleine disposition pour toute interrogation.
Je reste à ta disposition pour toute interrogation.
je suis à ton entière disposition pour -
من را در جریان بگذارید
خبرم کن
Fais-moi part de tes préférences concernant ce trajet.
tiens-moi au courant de
ایده دیدن دوباره تو مرا سرشار از اشتیاق می کند.
L’idée de te revoir me remplit d’enthousiasme.
حضور شما ما را سرشار از شادی خواهد کرد
ta présence nous comblerait de joie
دلم را گرم می کند که بتوانیم دوباره همدیگر را ببینیم.
ça me fera chaud au cœur qu’on puisse se revoir.
ترجیحات شما در مورد این مسیر/ موضوع
tes préférences concernant ce trajet
مدتی است که دوباره همدیگر را ندیده ایم
Ça fait un bail qu’on ne s’est pas retrouvé(e)s
محاصره شده توسط
Entouré de
علاوه بر این
Pas d’ailleurs - d’ailleurs - de surcroît -
شما صمیمانه به دعوت شده اید برای ..
Tu es cordialement invité à + faire qch
بازتاب شخصی/بازتاب من را به اشتراک بگذارید
partager une réflexion personnelle / ma réflexion
اهمیت حضور
l’importance de la présence de
بیان و اظهار تحسین خود را
برای کسی
exprimer mon admiration pour qn
به مناسبت
à l’occasion de
سالگرد درگذشت او
l’anniversaire de son décès.
هر یک از ما قبلاً لحظه ای از دلسردی را تجربه کرده ایم که غیرممکن به نظر می رسید
Chacun de nous avons déjà connu un moment de découragement où il semblait impossible de
زمانی برای همه فرا می رسد که فکر می کنیم دیگر قدرت ادامه دادن نداریم.
Il arrive à chacun un moment, où l’on pense ne plus avoir la force de continuer.
دیگر انرژی، ظرفیت و امکان ادامه دادن وجود ندارد.
il n’y a plus d’énergie, capacité et possibilité de se tenir.
روحیه پایینی داشتن
(۳نمونه)
avoir le moral au plus bas
qui a l’esprit fragile et faible
qui a un moral fragile et affaibli
زمان هایی در زندگی پیش می آید که ما …
Il est des moments dans l’existence où l’on …
دادن دلیل خوب برای صبرکردن
donner une raison de tenir bon.
Offrir (offert) une raison de persévérer
در سفر هر فردی لحظاتی وجود دارد که ما…
il existe dans le parcours de chaque individu des instants où l’on …
به درد دل کسی گوش دادن
(۴ نمونه)
prêter deux oreilles pour écouter à qn
Apporter une oreille attentive à mes besoins
Être à l’écoute
être un auditeur attentif
در طی آن سال ها
durant ces années-là.
à cette époque-là.
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
(۳ نمونه)
je tiens à bien utiliser cette occasion pour
je tiens à saisir cette occasion pour
je tiens à bénéficier cette opportunité pour
تحسین بی حد خود را نسبت به او ابراز کنم
exprimer mon immense admiration pour lui
یادش زنده است.
Sa mémoire reste vivante dans mon cœur.
Son souvenir reste éternellement gravé
reste vivaces son héritage
از فرصت …. استفاده می کنم برای….
(۲نمونه)
Je profite de l’occasion de + qch + pour = je saisis l’occasion de + qch + pour
(je profite l’occasion de cet article pour )
تاکید بر نقش مهم چیزی
نقش اساسی را برجسته کنید
(۴نمونه)
Souligner le rôle essentiel de
souligner l’importance de
mettre en lumière l’impact de
mettre l’accent sur
معلم
Professeur = éducateur = enseignant
هدف مقاله من برجسته کردن….
Mon article vise à souligner ….
برای کسی
برای کسی که
pour + qn (pour ce qui + verbe)
از دست دادن تمام قدرت برای
انرژی نداشتن برای
Se dépourvoir de toute force pour (s’est dépourvu de )
se vider de tout énergie pour
دوران شک و دلسردی را سپری می کند
traversant une période de doute et de découragement
در این روزهای سخت
Durant ces périodes difficiles
سخنان حکیمانه
Les paroles de sagesses de qn
کاتالیزوری برای تغییر در
Être un catalyseur de changement dans
دیدگاه او
دیدگاه منحصر به فرد او
Son point de vue = sa perspective unique
افزایش اعتماد به نفس
Renforcer ma confiance en moi-même
me découvrir
mieux me connaître
توانایی او در گوش دادن و درک کردن
Sa capacité à écouter et à comprendre
حمایت بی دریغ او
غیر قابل انکار
Son soutien inébranlable
indéniable
حمایت بی دریغ او
Son soutien indéfectible
