Sujet 34 Flashcards
شنبه ۱۳ سپتامبر
le samedi 13 septembre
اگرچه اقامت طولانی نیست،
Bien qu’il ne s’agisse pas d’un long séjour,
با گذراندن لحظات فراموش نشدنی در کنار هم، خاطراتمان را زنده کنیم
revivre nos souvenirs en passant des moments inoubliables ensemble
این روز را با صبحانه شروع کنید
commencer cette journée en déjeunant
شهر من پر از اغذیه فروشی های زیبا است.
Ma ville regorge de nombreux bistrots sympas
علاوه بر این
En outre
par ailleurs
de plus
d’un autre côté
قبل از اینکه شروع به تماشای فیلم کنید
avant de commencer à regarder les films
می نویسم تا از شما دعوت کنم یک روز را با من بگذرانید.
Je t’écris pour t’inviter à passer une journée avec moi
قصد بازدید دارم
J’ai prévu de visiter
دو مکان نمادین شهر اخر.
deux lieux symboliques de la ville
عکسبرداری انجام دهید
faire des séances photos
ارائه پس زمینه های رنگارنگ
offrir des arrières plans tout en couleurs
کارهای مد معروف را تحسین کنید
admirer les œuvres du célèbre couturier
جرعه چای
نوشیدن
siroter du thé
لطفا در صورت تمایل سریع به من پاسخ دهید.
Réponds-moi vite si tu es intéressée
باید بلیط هواپیما و هتل رزرو کنم.
l faut que je réserve les billets d’avion et l’hôtel.
سخت میبوسمت،
Je t’embrasse fort,
دعوت به یک روز در تهران
invitation à une journée à Teheran
دوشنبه گذشته
lundi dernier
روز تبادل تجربیات
une journée au partage d’expérience
کارآموزان
les stagiaires
یک فرصت عالی برای
une excellente opportunité de
از تجربیات غنی بهره مند شوید
bénéficer d’expériences enrechissantes
اگرچه ما قبلاً همدیگر را می شناسیم
bien que nous nous connaissions déjà
فضای گرم
ambiance chaleureuse
برای من این یک فرصت ایده آل برای تمرین بود
Pour ma part, c’était une occasion idéale de me former
با استفاده از تجربیات همکارانم
en m’appuyant sur les expériences de mes collègues
لازم است به طور منظم این نوع روزهای اختصاص داده شده را سازماندهی کنید
Il est nécessaire d’organiser régulièrement ce genre de journées dédiées à
مهارت های جدید یاد بگیرید
apprendre de nouvelles compétences
در داخل جامعه
au sein de la société
کیفیت زندگی ما را غنی کنیم
enrichir la qualité de notre vie
عنوانی جذاب
un titre accrocheur
من در این انجمن دخالت می کنم تا این تجربه را با شما به اشتراک بگذارم
J’interviens dans ce forum pour partager avec vous l’expérience que
این آموزش بر طراحی منابع آموزشی جدید متناسب با نیازهای فراگیران تمرکز دارد.
La formation portrait sur la conception de nouvelles ressources pédagogiques adaptées aux besoins des apprenants.
ما یاد گرفته ایم که از ابزارهای دیجیتال نوآورانه استفاده کنیم
Nous avons appris à utiliser des outils numériques innovants
پلتفرم های مشترک
les plateformes collaboratives
نرم افزار ویرایش ویدیو
les logiciels de montage vidéo
دانش خود را عملی کنیم
mettre en pratique nos connaissances
با انجام پروژه های ملموس
en réalisant des projets concrets
آزمون های تعاملی
les quiz interactifs
چیزی که من به خصوص دوست داشتم
Ce qui m’a particulièrement plu
یادگیری را سرگرم کننده تر و موثرتر کنید.
rendre l’apprentissage plus ludique et plus efficace.
من همچنین از کار به عنوان تیم با سایر شرکت کنندگان لذت بردم.
J’ai aussi apprécié de travailler en équipe avec d’autres participants
نظرات و تجربیات خود را تبادل کنیم
échanger nos idées et nos expériences.
شدیداً به شما توصیه می کنم که
Je vous recommande vivement de
اگر فرصت دارید پشیمون نمیشی
si vous en avez l’occasion. Vous ne le regretterez pas
از زوایای مخالف
از زوایای متضاد
sous des angles opposés.
sous des angles contrastés
بر اساس تجربیات منفی
en se basant sur des expériences négatives
افرادی از فرهنگ ها و پیشینه های مختلف
les personnes de différentes cultures et d’horizons variés
این تجربه به من کمک کرد تا راحت تر در جامعه ادغام شوم
cette expérience m’a aidé à m’intégrer plus facilement dans la société
لحظات خوشی را با دیگران به اشتراک بگذارید
partager des moments de convivialité avec d’autres
باید تشخیص داد که
il faut reconnaître que
قوانین دقیق و روشن
les règles strictes et claires
اشتراک کارهای خانه
le partage des tâches ménagères
تنظیم برنامه خواب
l’établissement des horaires de sommeil
یاد بگیریم با دیگران زندگی کنیم
pour apprendre à vivre avec d’autres
ایجاد تعارض به دلیل تفاوت های فرهنگی
engendrer des conflits à cause de différences culturelles
غلبه بر موانع
surmonter ces obstacles
یکدیگر را متقابلا درک کنند
se comprendre mutuellement
یک راه حل دو طرفه
une solution à double face
طبق شهادت اول
Selon le premier témoignage
یک راه حل سودمند و کاربر پسند
une solution avantageuse et conviviale
منبع درگیری باشد
être source de conflits
منبع ناراحتی باشد
être source de malaise
به دلیل عدم رعایت بهداشت
à cause du manque d’hygiène
من به سمت محل اقامت مشترک متمایل هستم
je penche pour la colocation
از یک طرف، از طرف دیگر
D’une part,
d’une autre part
شکستن انزوایی که افراد مجرد از آن رنج می برند
rompre l’isolement dont sont victimes les célibataires
فرصتی را برای به اشتراک گذاشتن جزئیات زندگی روزمره ارائه می دهد
offre la possibilité de partager les détails du train-train de la vie quotidienne
جزئیات زندگی روزمره
les détails du train-train de la vie
در شادی زندگی کنید
vivre en convivialité
زندگی با هم اتاقی ها
vivre avec des colocataires
داشتن اطمینان از محافظت و کمک در صورت بیماری است
c’est avoir la certitude d’étre protégé et assisté en cas de malaise
این است که اطمینان داشته باشید
c’est avoir la certitude de
ما رنج می بریم
on est souffrant
مطمین بودن که کسی دا پیدا کنیم که یک نذریکی رادیم که بیاید و کمک کند
être certain de trouver quelqu’un proche de nous pour venir en aide.
اتخاذ یک سبک زندگی اپن ماین
adopter un mode de vie ouvert sur les autres
زندگی با افراد با پیشینه های مختلف
vivre avec des gens venant de milieux différents
فرد را مجبور به تحمل و همدلی کند.
obliger à devenir tolérant et empathique.
