Sujet 11 Flashcards
une visite culturelle - un concert - le dévoirs à la maison
جشن ملی فرانسه
la fête nationale française
این روز خاطره انگیز را با ترک دانشگاه آغاز کنید
entamer cette journée mémorable en partant de l’université
با یک سفر 2 ساعته پیاده تا موزه.
en faisant un trajet de 2h jusqu’au musée à pied.
marcher pendant 2h jusqu’àu musée.
در طول این پیاده روی
Pendant cette promenade
با نشان دادن خیابان های پاریس به ما
en nous faisant découvrir les rues de Paris
برای نهایی کردن جزئیات … در اختیار شما هستم
Je suis à votre entière disposition pour finaliser les détails de
اگر مایل به شرکت در این رویداد هستید، برای من ایمیل ارسال کنید
Si vous souhaitez participer à cet événement, envoyez-moi un courriel
همه چیزهایی که نیاز داریم
ce dont nous avons besoin
زندگی را به برنامه روزانه خود اضافه کنید
ajouter de la vie à votre routine quotidienne
تجربه ای به یاد ماندنی را با شما به اشتراک بگذارم
partager avec vous une expérience mémorable
بالاخره توانستم یک صندلی ردیف جلو بگیرم
J’ai enfin réussi à obtenir une place au premier rang
چیزی که غیرممکن به نظر می رسید
ce qui semblait impossible
خوشحالم که این کار را کردم
je suis ravie de l’avoir fait
یک شب استثنایی
une soirée exceptionnelle
به دلیل ترافیک
à cause des embouteillages
من انتخاب کردم که زیباترین لباسم را بپوشم اما سرد بود، بنابراین مجبور شدم آن را عوض کنم
j’avais choisi porter ma plus belle robe mais il faisait froid, donc j’ai dû la changer
به دلیل کمبود جای پارک
En raison du manque l’espace de parking
احساس می کردم که روی ابر هستم
je me suis sentie comme sur un nuage
نمی توانستم اشک هایم را کنترل کنم
je n’ai pas pu contrôler mes larmes
je n’ai pas pu retenir mes larmes
من این احساس را داشتم که در یک دنیای جادویی هستم
j’ai eu la sensation d’être dans un monde magique
صدایش واقعاً آسمانی است
Sa voix est véritablement céleste
آسمانی
célest(e)
به طوری که
Au point que
اشک ها
les larmes
تشویق کردن به
encourager à
inciter à
انجمن های اولیا و مربیان
les association de parents d’élèves
زمان خود را به طور مستقل سازماندهی کنند
organiser leur temps de manière autonome
تکالیف را دنبال کنید
suivre les devoirs
آنها قدردان این لحظه مشترک با فرزندانشان هستند
ils apprécient ce moment partagé avec leurs enfants
این ثواب دارد
این ارزشمند است
C’est valorisant.
ما مدت هاست که به تکلیف اعتراض می کنیم
Nous protestons depuis longtemps contre les devoirs
به چندین دلیل
pour plusieurs raisons,
بر تکالیف فرزندانشان نظارت کنند
encadrer les devoirs de leurs enfants
در مورد دانش آموزان
Quant aux élèves
آنها محروم هستند
ils sont défavorisés
هر دو مقاله مزایا و معایب را مورد بحث قرار می دهند
Les deux documents débattent des avantages et inconvénients de
نگهداشتن یک پیوند ثابت با
garder un lien constant avec
تاکید کردن بر اهمیت حفظ ارتباط با
souligner l’importance de maintenir un lien avec
خارج از ساعت کلاس
en dehors des heures de cours
این روش یادگیری
ce moyen d’apprentissage
cette méthode d’apprentissage
زمان اضافی
le temps supplémentaires
برای مطالعه بیشتر
pour étudier davantage
در این مورد
Dans ce cas
توانایی یادگیری بین دانش آموزان متفاوت است
la capacité d’apprentissage varie entre les étudiants (d’un élève à l’autre)
بنابراین لازم است که روش های مختلف را تطبیق دهیم
il faut donc adapter les différentes méthodes
روش های تدریس
les méthodes d’enseignement
برای حفظ تعادل
pour obtenir l’égalité
pour assurer une égalité de
توانایی های یادگیری دانش آموزان خود را بشناسند
connaître les capacités d’apprentissage de leurs étudiants
prendre en compte la capacités d’pprantissage de leurs élèves
