Sujet 25 Flashcards
من مشتاق دیدار همه شما هستم
J’attends impatiemment de vous retrouver tous
J’ai hâte de tous vous rencontrer
من خیلی مشتاقانه منتظرم ….
je suis très impatient de
خیلی لطف کردی از من خواستی ….
C’est très gentil de votre part de m’avoir demandé de
بسیار متفکر است که شما به آن پیشنهاد داده اید
C’est très attentionné de votre part de m’avoir proposé de
چیزی را انتخاب کنم که مطابق با سلیقه من باشد
séléctionner quelque chose qui correspond à mes goûts
من را به مقالاتی بر اساس علایقم هدایت کنید
m’orienter vers des articles en fonction de mes intérêts
کار پیدا کردن
décroché un travail
دما بسیار سردتر از اینجا است.
les températures sont bien plus froides qu’ici.
، هنوز وقت نکردم لباس مناسب این آب و هوای سخت بخرم.
, je n’ai pas encore eu le temps d’acheter des vêtements adaptés à ce climat rigoureux.
این آب و هوای سخت
ce climat rigoureux
به همین دلیل،
De ce fait,
لباس مناسب برای چنین دمایی
vêtements adaptés pour une telle température.
خاطرات خوبی باشد که همیشه در خاطرم بماند.
être de bons souvenirs dont je me souviendrai toujours.
واقعا خوشحال میشم اگه بهم پیشنهاد بدی
il me ferait vraiment plaisir que vous m’offriez de
با توجه به ترجیحات شما انتخاب شده است،
qch choisis selon vos propres préférences,
اینها برای من خاطرات گرانبهایی هستند که مهربانی شما را به من یادآوری می کنند.
ce serait pour moi des souvenirs précieux qui me rappellent votre gentillesse.
- با توجه به این
- Étant donné que
با محبت
Affectueusement
من از این ایده که شما را مجدد ببینم به شوق میایم
Je me réjouis à l’idée de vous revoir
سه وعده غذایی اصلی
trois principaux repas
شام
le dîner
وعده های غذایی اصلی سه عدد است
les repas principaux sont au nombre de trois
در کشور من،
Dans mon pays d’origine,
صبحانه که اغلب شامل نان با مربا است
le petit-déjeuner, qui comprend souvent du pain avec de la confiture
نوشیدنی های گرم
les boissons chaudes
تغذیه
مغزی
nourrissant
این به طور کلی از نان همراه با مربا تشکیل شده است.
Celui-ci est généralement composé de pain accompagné de confiture
به سهم خودم
Pour ma part
من صبحانه را مهم ترین وعده غذایی می دانم زیرا انرژی لازم برای مواجهه با روز را به من می دهد.
je considère que le petit-déjeuner est le repas le plus important, car il me donné l’énergie nécessaire pour affronter la journée.
با روز روبرو شوید
affronter la journée.
غذای مورد علاقه من
mon repas favori
یک ظرف با برنج
un plat avec du riz
مقدار برنج
la quantité de riz
چاقی
l’obésité
اضافه وزن
surpoids
نقش محوری در …
jouer un rôle central dans …
مردم محلی اغلب برنج را با مرتبط می کنند
les habitants associent fréquemment le riz qvec qch
برنج با سبزیجات، گوشت، مرغ یا سس.
le riz avec des légumes, des viandes, des poulets ou des sauces.
به دلایل بهداشتی - سلامتی
pour des raisons de santé
مصرف برنج من
ma consommation de riz
جلوگیری از مشکلات خاص
prévenir certains problèmes
پس از آن
Par la suite
برنج نقش مهمی در این میان وعده دارد
le riz occupe une place importante dans cette collation
میان وعده
collation
شام اغلب سبک تر است
le dîner est souvent plus lèger
روز بعد را با زیبایی شروع کنید
démarrer la journée suivante en pleine forme.
میان وعده های سبک انتخاب های خوبی هستند
les snacks légers sont d’excellents choix
آنها خواب آرام و شروع خوب روز بعد را تسهیل می کنند.
ils facilitent un sommeil réparateur et un bon démarrage le lendemain.
خواب آرام
un sommeil réparateur
خوردن میان وعده معمول است
il est courant de prendre des collations
مزه کرد
dégustés
ما از نوشیدن نوشیدنی لذت می بریم
nous apprécions prendre de
من واقعا کنجکاوم بدانم
Je suis vraiment curieuse de savoir
غنی
enrichissant
من قدردانی می کنم
J’apprécierais de
جذاب
fascinant
بسیاری از مردم
Beaucoup de gens
احمقانه
bête
مطالعات متعدد خلاف این را ثابت می کند
de nombreuses études prouvent le contraire
prouver le contraire
بنابراین
Ainsi,…
یکی از این مطالعات
une de ces études
بازی های مسابقه ای
les jeux de course
بازیکنان
les utilisateurs de jeux
les joueurs
ایجاد حس جهت گیری
développer le sens de l’orientation
دقت حرکات خود را توسعه دهید.
développer la précision de leurs mouvements.
بازی های آموزشی برای سالمندان
les jeux d’entraînement destinés aux personnes âgées
تقویت حافظه و هوشیاری ذهنی
consolider la mémoire et la vivacité d’esprit
هوشیاری ذهن
la vivacité d’esprit
روی کنسول یا کامپیوتر
sur console ou sur ordinateur
بازی آنلاین با غریبه ها
jouer en ligne avec des inconnus
باعث وابستگی در برخی افراد می شود
provoquer une dépendance chez certaines personnes
مرکز اصلی علاقه
تنها مرکز مورد علاقه
le principal centre d’intérêt
l’unique centre d’intérêt
به جای سایر فعالیت ها
à la place d’autres activités
نگران کننده
préoccupant
این نوع سرگرمی
ce types de divertissement
اعتیاد به بازی های ویدیویی
l’addiction aux jeux vidéo.
هر دو سند به موضوع بازی های ویدیویی می پردازند،
les deux documents traitent du sujet des jeux vidéo,
اما از زوایای مخالف
mais sous des angles opposés
برجسته کردن مزایای شناختی
mettre en lumière les bienfaits cognitifs de
بر خطرات مرتبط با استفاده بیش از حد از آنها تأکید می کند
insister sur les risques liés à leur usage excessif
دو سند مورد بحث به مشکل … می پردازند
Les deux documents en question abordent la problématique de
souligner les avantages de cet engouement en citant les résultats d’études
با استناد به نتایج مطالعات بر مزایای این شوق تاکید کنید
جنون
شوق
engouement
برای شروع
Dans un premier temps
غیر قابل انکار است که
il est indéniable que
+ indicatif
عواقب جدی داشته باشد
avoir des conséquances graves
به خصوص
en particulier
این وابستگی فعالیت بدنی آنها را محدود می کند
Cette dépendance limite leur activité physique
بنابراین مشکلات سلامتی مانند چاقی را ترویج می کند
favorisant ainsi des problèmes de santé comme l’obésité
توانایی آنها در تعامل با محیط خود را کاهش دهد.
réduir leur capacité à interagir avec leur environnement.
از همان ابتدا
D’emblée
به اثرات منفی آن توجه کنید
constater les effets négatifs de
منجر به افزایش در
entraîner une augmentation de
علاوه بر این
En outre
تاثیر بگذارد
affecter
با کاهش تمرکز
en diminuant la concentration
با آسیب رساندن به یادگیری
en nuisant à l’apprentissage.
nuiser
مجذوب بازی شدن
être absorbé par les jeux
اهمیت مطالعات خود را از دست می دهند
perdre de vue l’importance de leurs études
عواقب زیانباری داشته باشد
avoir des conséquences néfastes sur
توانایی آنها در یادگیری
leur aptitude à apprendre.
احساس قدرت در مواجهه با مشکلات
le sentiment de puissance face aux problèmes
سرعت تصمیم گیری
la rapidité de prise de décision.
بی انصافی است که به جنبه های مثبت آن اشاره نکنیم
il serait injuste de ne pas mentionner les aspects positifs de
در واقع
En effet
مطالعات متعدد نشان می دهد که
plusieurs études montrent que
تقویت حافظه
renforcer la mémoire
مهارت های تصمیم گیری را توسعه دهید
dévlopper des capacités décisionnelles
در برخی موارد
Dans certains cas
موقعیت های استرس زا را مدیریت کنید
gérer des situation stressantes
حل مشکلات پیچیده
résoudre des problèmes complexes
ترویج حل سریع مشکلات واقعی
favoriser la résolution rapide de problèmes réels
تصمیم گیری آگاهانه
la prise de décisions éclairées
زمان بازی
les horaire de jeu
بدیهی است که تأثیر بازی های ویدیویی به این بستگی دارد
l est évident que l’impact des jeux vidéo dépend de
زمان صرف شده برای بازی
le temps passé à jouer
من متقاعد شده ام که نقش والدین ضروری است
Je suis convaincu que le rôle des parents est essentiel
راهنمایی کردن کسی در انتخاب
guider qn dans le choix de
انجام این اوقات فراغت
la pratique de ce loisir.
