Sujet 12 Flashcards
un article sur la ville - un festival qui vous a déplu - les jeux de vidéo
به عنوان شهروندی که 30 سال در این شهر زندگی می کند
en tant que citoyenne habitant / vivant depuis 30 ans dans cette ville.
en tant qu’habitante de cette ville pendant 30 ans
شهری که موقعیت خوبی دارد
la ville qui est bien située
در طول زمان
au fil de temps
à travers le temps
à travers les âges
غنی کردن
erichir
j’enrichis
tu enrichis
il enrichit
nous enrichissons
vous enrichissez
ils enrichient
زندگی مالی
la vie financière
تعداد زیادی
la majorité. la plupart de, de nombreux
همه ما مسئولیم
nous sommes tous responsables de
به مناسبت انتشار این ویژه نامه مجله
à l’occasion de la publication de ce numéro spécial du journal
با ارائه فرصت های اقتصادی بیشتر
en offrant plus d’opportunités économiques
سایت های معروف دنیا
sites de renommée mondiale
با ایجاد فرصت های حرفه ای متعدد
en créant de nombreuses opportunités profesionnelles
حفظ کردن
préserver
sauvegarder
در این تلاش متحد شدن
unis dans cette entreprise
جشنواره ای که دوست نداشتی
un festival qui vous a déplu
برگزار کردن
برپا کردن
mettre en place
اتفاق افتادن
برگزار شدن
avoir lieu
این جشنواره شامل چندین بخش بود
ce festival comprenait plusieurs parties.
ce festival était composé de plusieurs parties.
نمایشنامه ای بر اساس
une piéce de théâtre basée sur
خوشمزه
لذیذ
délicieux
خاطرات و خاطرات او برای همیشه در قلب من حک شده است
ses souvenirs et ses mémoires sont gravés pour toujours dans mon cœur
همه ما می توانیم نمایندگان خوبی برای کشورمان باشیم.
nous pouvons tous être de bons représentants de notre pays.
کشورمان را به سایر دانشجویان خارجی معرفی کنیم
présenter notre pays aux autres étudiants étrangers
شامل
incluant
comprenant
رسم و رسوم
traditions
یک تجربه بد
une mauvaise expérience
یکی از بدترین تجربیات من
l’une de mes pires expériences
همه چیز به خوبی سازماندهی شده به نظر می رسید
tout semblait bien organisé
کمیته جشنواره
le comité du festival
تماس با اورژانس
appeler l’hôpital
appeler une ambulance
appeler l’urgence
اوضاع آنقدر بد شده که
La situation a tellement empiré que
سوء تفاهم های ایجاد شده توسط تفاوت های فرهنگی
les malentendus créés par les différences culturelles
غیر قابل کنترل
incontrôlable
محل را ترک کنید
quitter les lieux
فضا عجیب و ناجور شد
L’atmosphère est devenue étrange et gênante
از آن به بعد
Depuis lors
À partir de ce moment
Désrmais
یک گروه شایسته
un groupe compétent
که به خوبی برنامه ریزی نشده اند
qui ne sont pas bien planifiés
تا نوجوانی
jusqu’à l’âge de l’adolescence
بازی کردن با بازی های های ویدئویی به طور منظم
jouer d’une manière régulière aux jeux vidéo
به زور
à force
افکار منفی را توسعه دادن
développer des pensées négatives
رفتارهای پرخاشگرانه ایجاد کردن
développer des comportements agressifs
یک مطالعه اخیر بر روی کودکان 9 تا 11 ساله انجام شده است
une étude récente menée sur des enfants âgés de 9 à 11 ans
اغلب
fréquemment
یک مطالعه اخیر نشان داد که انجام دادن+ فعل
une étude récente a révélé que le fait de + verb
انجام بازی های خشن پرخاشگری را افزایش می دهد
jouer à des jeux de violence augmente agressif
افزایش دادن
augmenter
این پدیده اجتناب ناپذیر است
ce phénomène est inévitable
این پدیده هر چه میزان هوشیاری والدین باشد اجتناب ناپذیر است
ce phénomène est inévitable quel que soit le degré de vigilance des parents
سطح هوشیاری والدین
le degré de vigilance des parents
اما اینها می توانند مزایایی نیز داشته باشند
mais ces derniers peuvent également avoir quelques avantages
عملکرد مغز
le fonctionnement du cerveau
سلامت عمومی
la santé d’une manière générale
بهبود دادن چندین عملکرد شناختی
améliorer plusieurs fonctions cognitives
بهبود تمرکز
l’amélioration de la concentration
ظرفیت تحلیلی
la capacité d’analyse
ظرفیت واکنش
la capacité de la réaction
این ممکن است بدیهی به نظر برسد،
Ceci peut paraître évident,
تا جایی که وقتی
dans la mesure où lorsque
یافتن راهحل هایی برای موقعیتهای کم و بیش پیچیده
trouver des solutions à des situations plus au moins complexes
بازی های استراتژیک
les jeux de stratégie
یک مطالعه ثابت کرد که
une étude a prouvé que
اینها همچنین مزایایی را برای عملکردهای شناختی بزرگسالان فراهم می کند.
ces derniers procurent aussi des bienfaits aux fonctions cognitives des adultes.
فراهم کردن فواید برای
procurer des bienfaits à
هر کودک در یک سن خاص
chaque enfant à un âge précis
بازی های ویدئویی خشونت آمیز
les jeux vidéo violents
داشتن یک نقش تعیین کننده در
avoir un rôle crucial pour
با کنترل استفاده آنها
En contrôlant leur usage
و همچنین
ainsi que
بر اساس مطالعات
en s’appuyant sur des études
بسیار مهم است که والدین توجه کنند
1- il est très important que les parents fassent attention à
2- il est crucial quel les parents present attention à
طبقه بندی سنی
le classement d’âge de
همانطور که همه ما می دانیم
Comme nous le savons tous
برای هر گروه سنی،
pour chaque tranche d’âge,
اگرچه محدود کردن کامل دسترسی به … دشوار است
bien qu’il soit difficile de restreindre complèments l’accès à
محدود کردن
restreindre
جلوگیری از بازی کودکان
empêcher les enfants d’y jouer
با کنترل نحوه استفاده از آنها.
en contrôlant la façon dont ils les utilisent.
