S30

Question 1

Long time no see.

Answer 1

E diverso tempo che non ti vedo.

Question 2

We could trade in a pack of cigarettes for some tinfoil.

Answer 2

Potremmo barattare un pacchetto di sigarette con un po’ di stagnola.

Question 3

I needed to know my enemy.

Answer 3

Occorreva che io conoscessi il mio nemico.

Question 4

I thought we trusted one another.

Answer 4

Pensavo che ci fidassimo l’uno dell’altro.

Question 5

I could have died (woman talking).

Answer 5

Sarei potuta morire.

Question 6

We’ll listen, but bear in mind, my concern here is murder, not stolen cars.

Answer 6

Ascolteremo, ma tenga presente, la mia preoccupazione qui è l’omicidio, non le auto rubate.

Question 7

You’ll end up looking like a bunch of fools. (think ‘figura’)

Answer 7

Finirete per fare la figura degli sciocchi.

Question 8

It would have made less of a stir than Boyd denouncing his employees.

Answer 8

Avrebbe fatto meno scalpore di Boyd che denuncia i suoi dipendendi.

Question 9

I wouldn’t be surprised if she was the one who poisoned me.

Answer 9

Non mi stupirebbe se fosse stata lei ad avvelenarmi.

Question 10

I won’t let that happen.

Answer 10

Non lascero che accadda.

Question 11

Anyone who’s ever sued me has always settled out of court.

Answer 11

Chiunque mi abbia mai fatto causa ha sempre patteggiato fuori dal tribunale.

Question 12

I was talking about him starting his own business.

Answer 12

Stavo parlando del fatto che voglia mettersi in proprio.

Question 13

Let me sleep on it.

Answer 13

Fammici dormire sopra.

Question 14

I’ve always thought that his coffee tasted of rust.

Answer 14

Ho sempre pensato che il suo caffè sapesse di ruggine.

Question 15

Be well; take it easy.

Answer 15

Stammi bene.

Question 16

Where were you? (talking to a woman)

Answer 16

Dove eri finita?

Question 17

As that bird hovers over a flower, it flaps its wings in a very slow and powerful motion.

Answer 17

Mentre quel uccello si libra su un fiore, batte le ali con un movimento molto lento e potente.

Question 18

I know a way to get there faster than you do.

Answer 18

Conosco un modo di arrivarci piu alla svelta di voi.

Question 19

With the roots they tan the skins.

Answer 19

Con le radici conciano le pelli.

Question 20

The woods here have a slightly different appearance than in the northern part of the island.

Answer 20

I boschi hanno qui un aspetto un po’ diverso che nella parte settentrionale dell’isola.

Question 21

The setting sun was casting a yellow glow over the forests.

Answer 21

Il sole calante gettava sulle foreste un bagliore giallo.

Question 22

The wind subsided and again bellowed through the rigging.

Answer 22

Il vento si calmava e di nuovo muggiva attraverso il sartiame.

Question 23

The thick blanket of lush forests covers the slopes of the almost sheer hills.

Answer 23

La spessa coltre di foreste lussureggianti copre le pendici delle colline quasi a picco.

Question 24

You’re very invested in this man-in-an-iron-face routine, aren’t you?

Answer 24

Sei così calato nella parte dell’uomo dal volto d’acciaio, vero?

Question 25

There was no need for you to sleep on the sofa.

Answer 25

Non c’era bisogno che dormissi sul divano.

Question 26

How about getting off my balls?

Answer 26

Che ne diresti di toglierti dalle palle?

Question 27

I didn’t want to gamble on a lost cause.

Answer 27

Non volevo giocarmelo sulla causa persa.

Question 28

I’m scared to death.

Answer 28

Me la faccio sotto dalla paura.

Question 29

Let’s try and get something done.

Answer 29

Vediamo di cavarne un ragno dal buco.

Question 30

As if that interested you!

Answer 30

Come se ti interessasse!

Question 31

They want to smear you.

Answer 31

Vogliono buttarti fango adosso.

Question 32

Let’s get started. (very informal)

Answer 32

Diamoci le mosse.

Question 33

One of the terrorists has passed himself off as a refugee.

Answer 33

Uno dei terroristi si era spacciato per un profugo.

Question 34

A me sembra che non sia cambiato niente.

Answer 34

A me sembra che non sia cambiato niente.

Question 35

I saw an opportunity and I didn’t want to miss it.

Answer 35

Ho visto un opportunita e non ho voluto farmela scappare.

Question 36

You look like shit.

Answer 36

Stai di merda.

Question 37

And you don’t eat that stuff that passes itself off as food?

Answer 37

E tu non mangi quella roba che si spaccia per cibo?

Question 38

She has admitted to having always known.

Answer 38

Ha ammesso di averlo sempre saputo.

Question 39

There was a terrible fog and you couldn’t see within an inch from your nose.

Answer 39

C’era un nebbione terribile e non si vedeva a un palmo dal naso.

Question 40

There were large patches of Fuchsia, laden with their hanging flowers.

Answer 40

Vi erano grandi macchie di Fuchsia, cariche dei loro fiori pendenti.

Question 41

The boat had been smashed to pieces by the surf.

Answer 41

La barca era stata fatta a pezzi dalla risacca. (pron. rizakka)

Question 42

The red, bald head of these birds is made for rummaging in rotten flesh. (think putridity)

Answer 42

La testa rossa e calva di questi uccelli è fatta per diguazzare nel putridume.

Question 43

It was your job to make sure everything ran smoothly.

Answer 43

Era compito tuo assicurarti che tutto filasse liscio.

Question 44

I thought you deserved it.

Answer 44

Pensavo che te lo meritassi.

Question 45

You look pretty good for one’s who’s dead.

Answer 45

Stai benone per essere morta.

Question 46

How are you doing?

Answer 46

Come te la passi?

Question 47

What do you do to relax? (colloquial structure)

Answer 47

Quali sono i tuoi svaghi?

Question 48

Hummingbirds exploit color vision also for courtship.

Answer 48

I colibri sfruttano sfruttano la visione a colori anche per il corteggiamento.

Question 49

These trees soar over thirty meters

Answer 49

Questi alberi svettano oltre i trenta metri.

Question 50

With the coast clear, the crab resurfaces.

Answer 50

Con la costa sgombra, il granchio riaffiora in superficie.