S03

Question 1

REVERSE S3

You (pl.) don’t have enough good sense to understand.

Answer 1

Non avete abbastanza buon senso per capire.

Question 2

REVERSE S3

When he got there he was dismayed to find out his group had already left.

Answer 2

Quando ci arrivò scopri con sgomento che il suo gruppo era già partito.

Question 3

REVERSE S3

I never thought I could run that fast.

Answer 3

Non avrei mai pensato di poter correre così in fretta.

Question 4

REVERSE S3

He jumped over the fence and dived into alleys and footpaths.

Answer 4

Scavalcò lo steccato e si gettò tra vicoli e sentieri.

Question 5

REVERSE S3

All you (plur./formal) have to do

is to speak up (say it).

Answer 5

Non avete che da dirlo.

Question 6

REVERSE S3

Several buildings had suffered major damage.

Answer 6

Alcuni edifici avevano subito danni ingenti.

Question 7

REVERSE S3

People started (perfect form) to stream out of the room.

Answer 7

La gente ha cominciato a defluire dalla sala.

Question 8

REVERSE S3

She came over and drummed her knuckles on my desk.

Answer 8

E venuta a picchiettare le nocche sulla mia scrivania.

Question 9

REVERSE S3

I hadn’t sat the journalism exam yet.

Answer 9

Non avevo ancora dato l’esame di giornalista.

Question 10

REVERSE S3

It was an open plan layout.

Answer 10

La disposizione interna era a pianta aperta…

Question 11

REVERSE S3

…write thirty lines of nonsense.

Answer 11

…scrivere trenta righe di scemenze…

Question 12

REVERSE S3

They started to exchange fast jokes.

Answer 12

Hanno cominciato a scambiarsi battute rapide.

Question 13

REVERSE S3

This time you’ve really pissed me off.

Answer 13

Questa volta mi hai proprio seccato.

Question 14

REVERSE S3

I haven’t had to deal with this sort of situation a lot.

Answer 14

Non mi è capitato spesso di affrontare una situazione del genere.

Question 15

REVERSE S3

In these matters I have complete faith in your judgement.

Answer 15

In queste cose ho una fiducia quasi cieca nel tuo giudizio.

Question 16

REVERSE S3

He seemed at ease with them.

Answer 16

Sembrava a suo agio con loro.

Question 17

REVERSE S3

I’ve corrected a piece that had come in in too rough a state.

Answer 17

Ho aggiustato un pezzo che era arrivato in una versione troppo difettosa.

Question 18

REVERSE S3

I had succeeded in ducking military service thanks to my eye problems.

Answer 18

Ero riuscito a evitare il servizio militare per i miei problemi alla vista.

Question 19

REVERSE S3

We jumped out of our clothes.

Answer 19

Ci siamo strappati via i vestiti.

Question 20

REVERSE S3

I was ready to do the name-dropper, the snob, the budding author, to run the whole gamut of attitudes, from sincerity to fakery.

Answer 20

Ero disposto a fare il gettanomi e lo snob e il giovane scrittore, battere tutta la gamma degli atteggiamenti dalla sincerità alla simulazione.

Question 21

REVERSE S3

I rushed downstairs to let her in.

Answer 21

Sono sceso di corsa ad aprirle.

Question 22

REVERSE S3

We met/parted outside the house.

Answer 22

Ci siamo salutati sotto casa.

Question 23

REVERSE S3

A small square formed by the meeting of three alleys.

Answer 23

Una piazzetta formata da un incrocio di tre vicoli.

Question 24

REVERSE S3

Maria would slip from under the covers, and soon after would be dressed, ready for the day.

Answer 24

Maria sgusciava fuori dalle coperte, poco dopo era già vestita e pronta per la giornata.

Question 25

REVERSE S3

They were exchanging looks between them.

Answer 25

C’era un gioco di sguardi muti tra loro.

Question 26

REVERSE S3

She came to ask me if I could re-visit the text and explanatory heading of a piece.

Answer 26

E venuta a chiedermi se potevo rivedere il testo e le didascalie di un pezzo

Question 27

REVERSE S3

You clam shut, forming a sort of impenetrable pod.

Answer 27

Ti si chiude intorno, fino a formare una specie di guscio impenetrabile.

Question 28

REVERSE S3

All you have to do is pull redundant adjectives and adverbs.

Answer 28

Tutto quello che devi fare è togliere gli aggettivi o gli avverbi di troppo.

Question 29

REVERSE S3

It was 1959 (coll.) and Italy was a petty and moralizing country, grey as a sidewalk.

Answer 29

Era il Cinquantanove, l’Italia era un paese meschino e moralista, grigio come un marciapiede.

Question 30

REVERSE S3

Heavily made up girls, with dyed hair and padded shoulders.

Answer 30

Erano ragazzotte dalle facce bistrate e dai capelli tinti e dalle spalline imbottite.

Question 31

REVERSE S3

Bedsheets hanging from strings between walls, overflowing rubbish bins.

Answer 31

Le lenzuola appese sui fili tra muro e muro, i bidoni della spazzatura strapieni.

Question 32

REVERSE S3

Feral cats slipping below parked cars.

Answer 32

I gatti semidomestici che sgusciavano sotto le macchine ferme.

Question 33

REVERSE S3

The cat wriggled out of my arms.

Answer 33

Il gatto mi sguscio dalle braccia.

Question 34

REVERSE S3

It was a kind of knowledge (coll. culture) for which I had never felt envy.

Answer 34

Era un tipo di cultura per cui non avevo mai provato invidia.

Question 35

REVERSE S3

relegate him to the closet like an old toy.

Answer 35

ributtarlo nel ripostiglio come un giocattolo vecchio

Question 36

REVERSE S3

I had never read more than a few lines of his reviews.

Answer 36

Non avevo mai letto più di qualche riga delle sue recensioni

Question 37

REVERSE S3

I saw her a couple of times with a guy who had an air of owning her.

Answer 37

L’ho vista con un tipo un paio di volte, e lui aveva un atteggiamento di proprietà.

Question 38

REVERSE S3

between a sip of cappucino and a bite of sfogliatella

Answer 38

tra un sorso di cappuccino e un morso di sfogliatella

Question 39

REVERSE S3

S/he looked away to avoid looking me in the eye.

Answer 39

Distoglieva la faccia per non guardarmi negli occhi.

Question 40

REVERSE S3

Terrible haste possessed me.

Answer 40

Mi era salita dentro una fretta terribile.

Question 41

REVERSE S3

They’re such petty crooks as beggars belief.

Answer 41

…sono dei ladri di polli che non ci crederesti…

Question 42

REVERSE S3

I started taking notes on how I might develop characters and their relations.

Answer 42

Ho cominciato a segnarmi appunti su come avrei potuto sviluppare i personaggi e i loro rapporti.

Question 43

REVERSE S3

There was still no work to do.

Answer 43

Non c’era ancora nessun lavoro da fare.

Question 44

REVERSE S3

I started running among the puddles and the torrents pouring out of broken gutters.

Answer 44

Mi sono messo a correre tra le pozzanghere e gli scrosci delle grondaie rotte.

Question 45

REVERSE S3

I felt awkward and presumptuous, lacking the minimum qualities required to invite such a girl to dinner.

Answer 45

mi sentivo goffo e presuntuoso, privo delle qualità minime per invitare a cena una ragazza così.

Question 46

REVERSE S3

I was losing control of the situation.

Answer 46

La situazione mi stava scivolando tra le mani.

Question 47

REVERSE S3

I felt dumb and pathetic, unable to make my way in the world.

Answer 47

Mi sentivo stupido e meschino, incapace di muovermi nel mondo.

Question 48

REVERSE S3

evade whoever is chasing one and chase whoever is evading one

Answer 48

scappare da chi insegue e inseguire chi ci scappa

Question 49

REVERSE S3

We sat down in the ugly kitchen and had a chat.

Answer 49

Ci siamo seduti nella brutta cucina a fare due chiacchiere.