S25

Question 1

The government has pledged a balanced budget by 2020.

Answer 1

Il governo si è impegnato a raggiungere il pareggio di bilancio entro il 2020.

Question 2

If the interest rate fell below zero, they would hold money instead of bonds.

Answer 2

Se il tasso di interesse scendesse sotto lo zero, deterrebbero denaro anziché bond.

Question 3

Real GDP must be increased by 2%.

Answer 3

Occorre aumentare il PIL reale del 2 per cento.

Question 4

She quoted Jonathan Swift, the 18th century Irishman who wrote Gulliver’s Travel.

Answer 4

Essa citò Jonathan Swift, l’Irlandese del 18º secolo che scrisse il Viaggio di Gulliver.

Question 5

As bleak as his projection is, it is actually optimistic compared to yours.

Answer 5

Per quanto la sua proiezione sia sconfortante, si dimostra in realtà ottimistica in confronto a la tua.

Question 6

È stata un’esperienza positiva che ha giovato a tutti.

Answer 6

È stata un’esperienza positiva che ha giovato a tutti.

Question 7

There were noticeably less people.

Answer 7

La gente era notevolmente di meno

Question 8

I needed to speak with someone I knew.

Answer 8

Dovevo parlare con qualcuno che conoscessi.

Question 9

A rather significant favour, I’m afraid.

Answer 9

Un favore alquanto significativo, temo.

Question 10

I called the parking so that they prepare a car for me.

Answer 10

Chiamai il parcheggio perché mi preparassero una berlina.

Question 11

He was afraid a receptionist might see the girl and call the Washington Post.

Answer 11

Temeva che un addetto alla reception vedesse la ragazza e chiamasse il Washington Post.

Question 12

We have seen how violent the eruption was (has been?).

Answer 12

Abbiamo visto quanto devastante sia stata l’eruzione.

Question 13

You don’t know who this woman is, right?

Answer 13

Non sai chi sia questa donna, giusto?

Question 14

I sat down on the bed and waited for the first lights to appear in the sky.

Answer 14

Mi sedetti sul letto e attesi che le prime luci comparissero in cielo.

Question 15

Wherever he had gone, there was the possibility that it wasn’t the post office.

Answer 15

Ovunque fosse andato, c’era la possibilità che non si trattasse della posta.

Question 16

It is pointless to wait for someone to act on our behalf.

Answer 16

È inutile aspettare che qualcun altro agisca al posto nostro.

Question 17

There’s nothing I want to take with me.

Answer 17

Non c’è nulla che voglia portare con me.

Question 18

I don’t see what importance this can have now.

Answer 18

Non vedo che importanza possa avere ora.

Question 19

He handed her a bath towel for him to wrap around his waist (use as a skirt).

Answer 19

Le porse un telo da doccia, perché lo usasse come gonna.

Question 20

He left it (fem.) to you because he wanted you to have it.

Answer 20

L’ha lasciata a te perché voleva che l’avessi tu.

Question 21

It was as though I had had a slight headache all my life.

Answer 21

Era come se per tutta la vita avessi avuto un leggero mal di testa.

Question 22

It wasn’t a face Reacher had seen before.

Answer 22

Non era un volto che Reacher avesse visto in precedenza.

Question 23

He wanted to know why I thought he needed a lawyer.

Answer 23

Voleva sapere perché ritenessi che avesse bisogno di un avvocato.

Question 24

They could convince themselves that I used another means.

Answer 24

Potrebbero convincersi che abbia usato un altro mezzo.

Question 25

The phone rang six times before the recorder kicked in.

Answer 25

Il telefono squillò sei volte prima che scattasse la segreteria.

Question 26

He was older than she’d thought.

Answer 26

Era più vecchio di quanto gli fosse sembrato.

Question 27

In any case, I’m quite dissatisfied.

Answer 27

In ogni caso sono alquanto delusa.

Question 28

I did not even know what game we were playing.

Answer 28

Non sapevo nemmeno a che partita stessimo giocando.

Question 29

A stand of vigorous trees, which the previous morning had seemed to float in the mist.

Answer 29

Un ciuffo di alberi vigorosi che la mattina presto mi era sembrato galleggiasse sulla nebbia.

Question 30

It doesn’t matter, as long as we find it.

Answer 30

Non importa, purché lo troviamo.

Question 31

I hope that he can tell me.

Answer 31

Spero che me lo sappia dire lui.

Question 32

The bathroom is over there, qualora ne avesse bisogno.

Answer 32

Il bagno è laggiù, qualora ne avessi bisogno.

Question 33

I find this interpretation to be somewhat offensive.

Answer 33

Questa interpretazione mi pare alquanto offensiva.

Question 34

I don’t know what arrangements she has made.

Answer 34

Non so che disposizioni abbia preso.

Question 35

I’m surprised she said something like that.

Answer 35

Mi meraviglio che lei abbia detto una cosa simile.

Question 36

We figure the big guy’s really put the frighteners on. (has terrified them to death)

Answer 36

Supponiamo che il nostro pesce grosso li abbia spaventati a morte.

Question 37

They kept their distances more than they did vis-à-vis each other.

Answer 37

Si tennero a distanza più di quanto non facessero tra loro.

Question 38

It hurt when she brought it for me to read.

Answer 38

Ci rimasi male quando me lo portò perché lo leggessi.

Question 39

I am the only one who understands you.

Answer 39

Sono l’unico che ti capisca.

Question 40

I didn’t know what it contained.

Answer 40

Non sapevo che cosa contenesse.

Question 41

I thought that the feds were watching my house.

Answer 41

Pensavo che i federali sorvegliassero casa mia.

Question 42

I’ll be as quick as I can.

Answer 42

Faro il prima possibile.

Question 43

You really nailed it..

Answer 43

Ci hai proprio azzeccato.

Question 44

I wondered whether he had found a buyer.

Answer 44

Mi sono chiesto se non si fosse trovato un compratore.

Question 45

Our thief fancies himself a follower of this tradition.

Answer 45

Il nostro ladro si ritiene un seguace di questa tradizione.

Question 46

They wanted to spend a night out.

Answer 46

Volevano trascorrere una serata fuori.

Question 47

Explained in this way, in no uncertain terms, this theory seems absurd.

Answer 47

Spiegata così, senza mezzi termini, questa teoria sembra assurda.

Question 48

They’re hoarding cash instead of lending it.

Answer 48

Fanno incetta di denaro contante anziché prestarlo.

Question 49

He thought it was important enough to hide it.

Answer 49

Lo trovava cosi importante da doverlo nascondere.

Question 50

Every teacher that you’ve ever known would be tortured and killed.

Answer 50

Ogni insegnante che conoscete verrebbe torturato ed ucciso.