S19

Question 1

He grabbed her by the shoulders and pulled her to her feet. (not afferrare)

Answer 1

La abbrancò per le spalle e la rimise in piedi.

Question 2

They had settled on the starboard promenade.

Answer 2

Si erano sistemati sulla passeggiata di dritta.

Question 3

Stop flattering yourself.

Answer 3

Smettila di adularti.

Question 4

The bag can be easily fixed on the handlebar.

Answer 4

La borsa si attacca facilmente sul manubrio.

Question 5

The ship is at berth.

Answer 5

La nave e all’ ormeggio.

Question 6

Access to the house is via a short stretch of dirt road.

Answer 6

Si accede alla casa tramite un tratto di strada sterrata.

Question 7

A variety broadcast from New York was interrupted for a newsflash.

Answer 7

Un varietà trasmesso da New York venne interrotto per un notiziario flash.

Question 8

I don’t have enough liquidity to get the ball rolling. (give the green light…)

Answer 8

Non ho abbastanza liquidità per dare il via.

Question 9

It should serve as a target for the other negotiations currently underway.

Answer 9

Esso dovrebbe fungere da obiettivo per gli altri negoziati attualmente in corso.

Question 10

The sign has a caption.

Answer 10

Il cartello reca una dicitura.

Question 11

The planes were at nine thousand three hundred meters.

Answer 11

Gli aerei si trovavano a novemilatrecento metri di quota.

Question 12

When I know more (about it) I’ll tell you.

Answer 12

Quando ne saprò di più, glielo riferirò.

Question 13

He took a deep breath.

Answer 13

Trasse un profondo respiro.

Question 14

The sand was littered with beer cans, soaked sandwich casings and fishing lures.

Answer 14

Sulla sabbia erano sparse lattine di birra, involucri fradici di sandwich, ed esche per la pesca.

Question 15

There was a small circle of blackened stones, the remains of a rudimentary bonfire set up by vacationers.

Answer 15

C’era un piccolo cerchio di sassi anneriti, resti di un rudimentale falò allestito da villeggianti.

Question 16

I just wanted to stretch my legs, that’s all.

Answer 16

Volevo soltanto sgranchirmi le gambe, tutto qui.

Question 17

The mere thought of seeing him so dead was unbearable. (to me)

Answer 17

Il solo pensiero di vederlo così da morto mi riusciva insopportabile.

Question 18

I leaned back in my chair

Answer 18

Mi poggiai all’indietro sulla sedia

Question 19

The cherry trees were in full bloom.

Answer 19

I ciliegi erano in piena fioritura.

Question 20

No one was injured except yours truly.

Answer 20

Nessuno era rimasto ferito, tranne il sottoscritto.

Question 21

She grabbed me by the ears, a mock handlebar.

Answer 21

mi afferrò le orecchie a mo’ di manubrio.

Question 22

Freshly dug furrows filled with stubble from last harvest.

Answer 22

Solchi scavati di fresco e pieni di stoppie della scorsa messe.

Question 23

He entrusted her to his sister rather than to a nursery.

Answer 23

La affidava alla sorella anziché a un asilo nido.

Question 24

Do you mind if I have a smoke?

Answer 24

Da fastidio se faccio una fumatina?

Question 25

We helped keeping the dogs clean along with the enclosure.

Answer 25

Davamo una mano a tenere puliti i cani assieme al recinto.

Question 26

Well, maybe I’ll put together a tape for you.

Answer 26

Magari metto assieme un nastro per te.

Question 27

There are three rows of open-plan desks facing a glass partition dividing the open-plan area from a private office.

Answer 27

Ci sono tre file di scrivanie a vista davanti a un tramezzo di vetro che divide l’area a vista da un ufficio privato.

Question 28

A splinter flew into his eye.

Answer 28

una scheggia gli si conficò nell’occhio.

Question 29

His eyes went from me to Primo and back.

Answer 29

Passò gli occhi da me a Primo e al contrario.

Question 30

He handed me the bundle and uncorked the container.

Answer 30

Mi porse l’involto e stappò il recipiente.

Question 31

I nodded to myself.

Answer 31

Annuii tra me.

Question 32

They both had a flask in their hand.

Answer 32

Avevano in mano una boccia a testa.

Question 33

By an inch or a mile, it’s still a miss.

Answer 33

10 metri o tre millimetri è pur sempre mancato.

Question 34

In the ditch next to the crossroads a gray pile of raw gravestones was piled up.

Answer 34

Nel fossato accanto all’incrocio era accatastata una pila grigia di lapidi grezze.

Question 35

I was almost tempted to turn heel and rush Primo back to town.

Answer 35

Quasi mi venne la tentazione di girare sui tacchi e riportare alla svelta Primo in paese.

Question 36

He made a perfect target to a sniper [in ambush].

Answer 36

Offriva una sagoma perfetta a un eventuale cecchino in agguato.

Question 37

I don’t like when they start asking questions back.

Answer 37

Non mi piace quando iniziano a fare domande di rimando.

Question 38

They would probably end up eliminating each other.

Answer 38

Finirebbero probabilmente per eliminarsi a vicenda.

Question 39

Now you can go out [now], I said aloud to overcome the crackling of the downpour.

Answer 39

Ora puoi uscire - dissi a voce alta per superare lo scrosciare dell’acquazzone.

Question 40

He wore a broad-brimmed hat with dropped ear flaps.

Answer 40

Portava un cappello a larga tesa con paraorecchie calati.

Question 41

We like keeping the main street clear (uncluttered).

Answer 41

Ci piace tenere sgombro il corso.

Question 42

He passed her the flask of slop and she wrinkled her nose at the smell.

Answer 42

Le passò la boccia di sbobba e lei storse il naso all’odore.

Question 43

Bob opened the door from the inside and a wave of heat and light poured over us.

Answer 43

Bob aprì la porta dall’interno e ci si riversò addosso un’ondata di calore e luce.

Question 44

When struck, each column would emit a musical note.

Answer 44

Allorché percossa, ciascuna colonna avrebbe emesso una nota musicale.

Question 45

I so wish I could blend in my surroundings.

Answer 45

Vorrei tanto potermi amalgamare con quanto mi circonda.

Question 46

The mountains (peaks) rise above the horizon.

Answer 46

Le vette si innalzano all’orizzonte.

Question 47

Do you (formal) find it so hard to believe?

Answer 47

Crederlo le risulta così difficile?

Question 48

Do you remember that hole in the ground we saw on our way here?

Answer 48

Ti ricordi quel buco per terra che abbiamo visto venendo qui?

Question 49

Isn’t it a bit late to be trimming the hedge?

Answer 49

Non è un po’ tardi per potare la siepe?

Question 50

One could still nowhere to be seen.

Answer 50

Ancora non la si avvertiva da nessuna parte.