S08 Flashcards
I can’t stand his brother
Io suo fratello non lo reggo.
We left at dawn.
Partimmo che albeggiava.
to outline a situation
schizzare un quadro della situazione
There was something at the edge of the clearing, a silhouette cut out against the trees.
C’era qualcosa al limitare della radura, una sagoma che si stagliava contro gli alberi.
They realised (p.s.) just how complex the situation was. (scenario)
Si resero conto di quanto fosse complesso lo scenario.
She seemed amused at seeing him confused.
Sembrava divertita nel vederlo confuso.
They all made it, except for me.
Tutti ce l’hanno fatta all’infuori di me.
I met (past simple) with a dumb assistant.
Mi imbattei in un commesso tonto.
I’ve met with a small problem. (understatement)
Mi sono imbattuto in qualche problemuccio.
To produce the oxygen I need, I will need twenty five days.
Per produrre l’ossigeno che mi serve mi ci vogliono venticinque giorni.
I’ve fiddled with the heating (system) so that it doesn’t switch off.
Ho manomesso il riscaldamento perché non si spegnesse.
As I inserted the slide in the microscope, my hands shook a little bit.
Quando ho infilato un vetrino nel microscopio mi tremavano un po’ le mani.
I’ve earned myself a square meal.
Mi sono meritato un pasto intero.
We would look like idiots.
Faremmo la figura degli imbecilli.
It has made me much more uncomfortable than I would admit.
Mi ha messo molto più a disagio di quanto mi piaccia confessare.
From the looks of it, you mustn’t have slept much.
A giudicare dall’aspetto non devi aver dormito un granché.
He tried to overcome the lump in his throat.
Cercò di tenere a bada il groppo che aveva in gola.
He leaned back into the back of his armchair.
S’accomodò contro lo schienale della sua poltrona.
They’ve decided not to tell them anything.
Hanno deciso di non dir loro niente.
