S18

Question 1

I pulled up the zipper of my trousers, put on a sweater and looked for my [the] adhesive shoes.

Answer 1

Tirai su la lampo dei pantaloni, mi infilai una felpa e cercai le calzature adesive.

Question 2

Can you put away the dishes, please?

Answer 2

Ti dispiace riporre i piatti?

Question 3

He pressed a series of buttons.

Answer 3

Pigiò una serie di pulsanti.

Question 4

the little authority he managed to muster

Answer 4

quel po’ di autorità che riusciva a sfoderare

Question 5

I pressed back the backrest (of my seat). [not schienale]

Answer 5

Spinsi all’indietro la spalliera.

Question 6

In the end, death comes for all.

Answer 6

Tanto alla fine la morte arriva per tutti.

Question 7

Be that as it may, we’ve run out of time.
(a modo di dire is used here…)

Answer 7

Sia come sia, siamo agli sgoccioli.

Question 8

His Adam’s apple was going up and down under his beard.

Answer 8

Il pomo di Adamo gli andava su e giù sotto la barba.

Question 9

He was the least of my worries.

Answer 9

Lui era in coda alle mie preoccupazioni.

Question 10

We’re no lepers any more.

Answer 10

Ci siamo scrollati di dosso il marchio di pecore nere.

Question 11

We shook hands.

Answer 11

Ci stringemmo la mano.

Question 12

You just want me to shut up.

Answer 12

Vorresti solo che io stessi zitto.

Question 13

He had just obtained his doctorate.

Answer 13

Aveva appena conseguito il suo dottorato.

Question 14

You are expected to be there for three years.

Answer 14

Si prevede che tu ci stia tre anni.

Question 15

She was killed instantly.

Answer 15

Rimase uccisa sul colpo.

Question 16

I never really liked them.

Answer 16

No mi erano mai andati a genio.

Question 17

He shouldn’t always point the finger at others.

Answer 17

Non dovrebbe sempre puntare il dito contro gli altri.

Question 18

He spoke over his shoulder.

Answer 18

Parlò da sopra la spalla.

Question 19

He always went around with a pair of crutches, so I knew I could run away from him.

Answer 19

Andava in giro con un paio di stampelle permanenti, così sapevo di poterle scappare via.

Question 20

Her husband and daughter had died.

Answer 20

Le erano morti il marito e la figlia.

Question 21

If you (informal) would be so kind…

Answer 21

Se vuoi essere così gentile…

Question 22

Whatever had gone wrong…

Answer 22

Qualunque cosa fosse andata male…

Question 23

She let me guide her down the ladder.

Answer 23

Lasciò che la guidassi giù per la scaletta.

Question 24

What do you (pl.) expect me to do? That I wring her neck?

Answer 24

Cosa vi aspettate che faccia? Che le torca il collo?

Question 25

The train starts with a series of jolts and crawls slowly into the station.

Answer 25

Il treno si avvia con una serie di sobbalzi e si trascina lentamente in stazione.

Question 26

I’ll try to manage the best I can.

Answer 26

Cercherò di cavarmela meglio che posso.

Question 27

Such gifts were rarely given without a price being paid.

Answer 27

Simili doni venivano elargiti di rado senza che poi venisse richiesto un prezzo da pagare.

Question 28

There was only the infinite grass whose long stems stirred like waves under the breath of the wind.

Answer 28

C’era soltanto l’erba infinita i cui lunghi steli si agitavano come onde sotto il soffio del vento.

Question 29

I don’t want any harm done to him.

Answer 29

Non desidero che gli si faccia del male.

Question 30

He’ll honor his promise when he deems the time is right.

Answer 30

Onorerà la sua promessa quando riterrà che sia giunto il momento opportuno.

Question 31

They look at these things differently than we do.

Answer 31

Guardano a queste cose inmodo diverso da come facciamo noi.

Question 32

Well, let’s send him one right back.

Answer 32

Be’, gliene mandiamo un altro di rimando.

Question 33

It is not up to you to tell me what I can or cannot do.

Answer 33

Non spetta a te dirmi cosa posso o non posso fare.

Question 34

I’m not a man, Dany whispered, promptly flanking him.

Answer 34

Io non sono un uomo, sussurrò Dany, affiancandoglisi prontamente.

Question 35

He put his hand on her shoulder and she partially supported his weight.

Answer 35

Le posò una mano sulla spalla e lei sorresse in parte il suo.

Question 36

We could have fled.

Answer 36

Saremmo potuti fuggire.

Question 37

He was caressing her, awakening her senses.

Answer 37

La stava accarezzando, destando i suoi sensi.

Question 38

She rolled to her side and propped herself up on one elbow.

Answer 38

Rotolò sul fianco e si puntellò su un gomito.

Question 39

The fields were blanketed in fog.

Answer 39

I campi erano coperti da una coltre di nebbia.

Question 40

We must be at once optimistic and prudent.

Answer 40

Dobbiamo essere ottimisti e prudenti al tempo stesso.

Question 41

When he tried to get up he found himself weaker than he thought.

Answer 41

Quando cercò di alzarsi scoprì di essere più debole di quanto pensasse.

Question 42

The party went on late into the night.

Answer 42

La festa e andata avanti fino a notte inoltrata.

Question 43

They were not given to me for me to sell.

Answer 43

Non mi sono state date perché le vendessi.

Question 44

He sat up.

Answer 44

Si mise a sedere.

Question 45

Let’s take a look.

Answer 45

Diamoci un’occhiata.

Question 46

Did you believe her or did you pretend because it suited you?

Answer 46

Le hai creduto o hai fatto finta perché ti tornava comodo?

Question 47

He absent-mindedly unscrewed the cap of the canteen and took a long swig.

Answer 47

Svitò soprappensiero il tappo della borraccia e si fece una lunga sorsata.

Question 48

I’m having more fun than I ever thought possible.

Answer 48

Mi sto divertendo di più di quanto avessi mai ritenuto possibile.

Question 49

Reflecting on the unfolding of the events, Murphy realized that it all started the night before.

Answer 49

Riflettendo sullo svolgersi degli eventi, Murphy si rese conto che tutto era iniziato la sera prima.

Question 50

It was late, they were drunk, and that was that.

Answer 50

Era tardi, erano sbronzi, e quello era quanto.