动词ficar

Question 1

表示不可移动的“在”

Answer 1

Minha casa fica no bairro xx. 我家在xx区。
Onde fica o correio? 邮局在哪里？

建筑物等不可移动者的”在“，我们用ficar; 人，车，动物等可移动者的”在“，我们用”estar”

Question 2

表示“留下来”之意

Answer 2

Eu vou ficar. 我将留下来。
Todos os movies vão ficar? 这些家具都将留下来吗（买房子是问房东）?
Vai embora? fique mais um pouco! 要走了吗？再坐一会吧。

Question 3

表示情绪/状况的改变（如：又乐而悲/又平而怒等）

Answer 3

Se você continuar assim, eu vou ficar bravo. 你再这样我就要生气了。
Tome este remédio, você vai ficar bom. 吃了这些药，你就会好起来。
Paulo ficou rico depois de dedicar-se ao trabalho de cinema. 保罗专心于电影事业以后，发财了。

Question 4

表示决定购买某物

Answer 4

Tá bom, eu vou ficar com ele. 好吧！我就把它买下来。O senhor vai ficar com tudo isso? 您统统都要买吗？

Question 5

表示合适

Answer 5

Isto não ficar bem aqui. 这东西放在这里不合适。

Este vestido não fica bem com você. 这衣服你穿不合适。