会话惯用语

Question 1

表示“听懂了吗”

Answer 1

entendeu? viu?
compreendeu?
回答：
是的，我了解了。 sim, eu entendi.
不，我没了解。 Não, eu não entendi.

Question 2

表示“请求对方再讲一次”

Answer 2

fala outra vez.
fala mais uma vez.
o que o senhor falou?

Question 3

表示“我想如此”之成句

Answer 3

据我看...: Eu acho que.....
我期待...: Eu espero que.....
我恐怕...: Eu receio que.....
你想将会下雨吗？Você acha que vai chover?
我想会的。Eu acho que sim.
我希望会的。 Eu espero que sim.
我恐怕会的。 Eu receio que sim.

Question 4

表示“我不知道”的成句

Answer 4

Eu não sei.

Não tenho nenhuma idéia.

Question 5

表示“让我看看”的成句

Answer 5

Deixa eu ver.
Deixe-me ver.
Dar uma olhada.

Question 6

表示“征求人家意见”的成句

Answer 6

怎样，如何？ Que tal? = Que acha?
走路去怎样？Que tal ir a pé?
这块布怎么样？ Que tal este pano?
喝一杯怎么样？Que tal um drinque?

Question 7

drinque

Answer 7

N/O: Drink
Depois de alguns drinques, eu estava me sentindo bêbado.
After a few drinks, I was feeling tipsy.

Question 8

表示“请不要费事”“不要麻烦您了”的成句

Answer 8

不用打扰了，谢谢！ Não se incomode, obrigado.
A:你比较喜欢什么饮料？Que bebida você prefere?
B: 不用了，谢谢！Não se incomode, obrigado！

Question 9

incomodar algo/alguem

Answer 9

V.
1.disturb
2.bother (sb.)
As opiniões dos outros simplesmente não me incomodam.
Other people’s opinions simply do not bother me.
3.trouble (sb.)
O barulho da rua não incomodou meu sono.
The noise in the street did not trouble my sleep.
4.inconvenience
A música alta da festa pode incomodar os demais moradores.
The loud music from the party may inconvenience the other residents.
5.annoy sb.
Música alta à noite me incomoda muito.
Loud music at night really annoys me.

Question 10

表示“一点也不错”“就是这个”

Answer 10

é isso mesmo.
Exatamente.

Pois é(就是嘛）（有无可奈何的味道）
A: 这个社会真不公平，有钱的越有钱，穷的越穷。
é muita injustiça nesta sociedade. Os ricos ficam cada vez mais ricos, e os pobres cada vez mais pobres.
B: 就是嘛！
Pois é