人称代名词的用法

Question 1

第一人称单数主格:eu; 动词单受格: me; 动词双受格:me; 介词受格: mim

第三人称单数主格: você/ele/ela; 动词单受格: o/a; 动词双受格:lhe; 介词受格: você/ele/ela

Answer 1

第一人称复数: nós;动词单受格: nos; 动词双受格:nos; 介词受格: nós

第三人称复数: vocês/eles/elas; 动词单受格: os/as; 动词双受格:lhes; 介词受格: vocês/eles/elas

Question 2

我（主格:eu) 看到他/她（动词受格单vi-o/a)

Answer 2

我（eu)看到你（vi-o/a).
o/a皆为第三人称单数之动词受格，然后第三人称包括（你，她，他），容易混淆，不知所指为你或他，故习惯上“你”的动词受格我们用”te”代替“o/a”.

eu te amo, e você me ama também?

Question 3

我看到你-eu vi-te.

我看到他-eu vi-o/a.

Answer 3

有一些动词其后必须有两个受格，此时用双受格:
você ensina-me português. 你（主格）教(我)(葡语)-动词双受格。
ele dá-lhe presente. 他给她礼物（“她”是双受格，用Lhe,不用a)

Question 4

我问你事 - eu pergunto-lhe uma coisa.

我问她事 - eu pergunto-lhe uma coisa.

Answer 4

“lhe”为第三人称单数之双受格（你，她，他），为避免混淆，“你”时改为”te”:
eu pergunto-te uma coisa. 我问你事。
eu pergunto-lhe uma coisa. 我问他事。

注意：
1. 所有的人称代称名词动词受格与动词之间必须有”-“与动词连接，且读的时候必须讲在动词之前：“给我”-Dá-me, 读 me dá; “爱你“ amo-te, 读 te amo.
2. 除了动词前有”吸引字“使人称代名词动词受格必须也写在动词前外，一律写在动词后面，以”-“连接:
吸引字: não, 疑问代名词(quem, que, quando,onde等),关系代名词/连接词/se/介系词等
Dá-lhe presente. 给他礼物。
Não lhe dá presente.不要给他礼物。

人称代名词（你，我，他等）为伴吸引字，动词前有此字时，动词受格可写动词前，也可在动词后。
我认识他: eu conheço-o ; eu o conheço. 但读时，o读在动词前。

Question 5

所有的双受格动词都有两种写法：

我教他中文: eu lhe ensino chines; eu ensino chines para ele.

Answer 5

教我葡语 = 教葡语给我:
Ensina-me português. = Ensina português para mim.
给我那东西:
Dá - me aquilo = Dá aquilo para mim.
para是介系词，其后用介系词受格。

Question 6

去叫她 = Vai chamar -a, 原形字尾之r与a或o必须结合:

Vai chamar-a = Vai chamá-la.

Answer 6

Vou visitar-o = Vou visitá-lo.
Quero ver -as = Quero vê-las.

音同化作用，m后人称代词o或a,需改no或na
Eles chamam-o = Eles chamam-no
Eles chamam-a = Eles chamam-na

Question 7

会话上动词受格她或他（a/o),因发音太短促，为避免听不清楚，皆不依语法，而以ela/ele呼之

Answer 7

语法上: chama-o 叫他
会话上: chama ele

语法上: amo-a 爱她
会话上: amo ela

Question 8

吸引字若于所吸引之动词受格相离两个或以上的动词，则失去吸引作用

Answer 8

não te amo.

não vou amar-te.

Question 9

介系词受格用于介系词及一些间接及物动词后：
她喜欢我 - ela gosta de mim.
我相信你- eu acredito em você

Answer 9

我想念她 - eu tenho saudade dela.

对于他并无两样 - Para ele não há diferença.

Question 10

谁教你的？（双受格）
错误答案: quem te ensina?
正确答案：quem ensinou-te/lhe? / quem ensinou para você?

杀掉它们！（跳蚤）fulga
错误答案: matá-los.
正确答案-语法: mate-as!
正确答案-会话:mate eles.

Answer 10

写我信（双受格）
错误答案: escreve me uma carta/ escreve uma carta para mim.
正确答案: Escreva-me! / Escreva para mim.

我去叫她。
错误答案: Eu vou chama-na/ eu vou chamar ela.
正确答案-语法：eu vou chamá-la.
正确答案-会话: eu vou chamar ela.

借我锯子（双受格）
错误答案: empresta me a serra/ emprestar a serra para mim.
正确答案: Empreste-me o serrote. / Empreste o serrote para mim.

Question 11

动词后面的人称代名词受格，不可离开原形动词，必须介于“动词原形”与“后缀词”之间：

Answer 11

我将会好好地爱你: eu amarei-te para sempre.-语法不对，因改为: eu-amar-te-ei para sempre. 但是口语上皆讲eu te amarei.