69. Que的意思和用法

Question 1

1. 什么
   这是什么？Que é isso?
   你有什么？（你又怎么了？）Que você tem?

Answer 1

你要什么？Que você quer?

怎么了？Que foi?

Question 2

2. 多么
   Que + 名词/形容词
   多美啊！Que lindo! Que beleza! (Que后无é时，念qui)

Answer 2

多可惜！Que pena!
多别致！Que bacana!
多好啊！Que bom!
多英俊的男士！Que pão!

Question 3

3.形容句中的关系代名词：名词+que+形容句
美丽的风景：美丽的-形容词
我喜爱的风景： 我喜爱的-形容句
形容句的例子：你要的钱。/ 我所提及的那个人。
葡语形容词一般放在名词后，故形容句也放在名词后：
美丽的女孩：menina bonita 
我爱的女孩：menina que eu amo.

打破玻璃的那个小鬼跑了。O moleque quem/que quebrou o vidro fugiu.
美国领事馆在的那条路叫什么名字？Como se chama a rua onde está o consulado americano?

Answer 3

形容句之前名词必须加冠词:

1. 你要的钱在这里：O dinheiro que você quer está aqui.
2. 我讲的那个人来了: A pessoa que eu falei veio.
3. 他所尊敬的人死了: O homem que ele respeitava morreu.
4. 我所买的钢笔坏了: A caneta que eu comprei quebrou.

1.人的名词后我们可以用quem代替que来连接形容句。
2.地方的名词后我们一定要用onde代替que.
你住的地方美丽吗？O lugar onde você mora é bonito?
我所服务的公司离此不远。A firma onde eu trabalho fica pertinho daqui

如果形容句后面没有名词时应该加上定冠词O/A以取代名词:
O que eu espero: 我所期待的（O取代名词）
Não esqueça o que eu falei hoje. 不要忘了今天我所讲的（省略了话或事情）

Question 4

刚才跟你讲话的是我妹妹。
错：A pessoa que falou com você é minha irmã.
对：A moça que falou com você agora é minha irmã.

Answer 4

我带来了你上星期所订的货。
错: Eu trago a mercadoria que você pediu semana passada.
对: Eu trouxe a mercadoria que você tinha encomendado na semana passada.

Question 5

4.连接词（用于连接两个句子）
比较：
1.我要来（此句中两个动词“要”和“来”之主词皆为“我”）
2. 我要你来（此句中“要”之主词为我；“来”之主词为“你”，故有两个句子，要用que来连接）
我要你来：Eu quero que você venha.

Answer 5

我以为你迷路了：Eu pensei que você se perdesse.
我想que他不会来了: Eu acho que ele não vem mais.
他说que你走了: Ele disse que você foi embora.

Question 6

有一个月我没有看到他了。
错: Faz um mês que eu não lhe vi.
对: Faz um mês que não o vejo.

Answer 6

我等你有一个月了。
错: Faz um mês que eu tenho esperando você.
对: Faz um mês que eu te espero.

Question 7

5.用于加强语气:

“é que” 常置于疑问词onde, quem, quando, que, quanto等后面以加强其疑问语气，相当于中文的“到底”“究竟”

Answer 7

Quanto é que é? 多少钱？

Nós é que vamos. 是我们要去的（不是别人）

Question 8

6，成语
de modo que: 以致于
tal que:
他是如此的坏以至于没人喜欢他。Ele é tão ruim de modo que (tal que) ninguém gosta dele.

Answer 8

Mais…que…比..更…
保罗比我更强: Paulo é mais forte que eu.

Mesmo que: 即使
即使是富翁也不应该乱花钱: Mesmo que seja milionário, não deveria gastar dinheiro assim à toa.