42-几个常用字的用法区别

Question 1

Este 与 Esse
1. 这个（指示形容词）
Este/Esta指近于讲话者的东西（我这个）
Esse/Essa指近于听话者的东西（你这个)
如所指的东西离讲话者和听话者一样近，esse/este通用。
在出租车内： como se chama esta rua? = como se chama essa rua?
同时离讲话者和听话者远的东西，我们用aquele/aquela（那个）来指示: Aquela moça bonita é noiva do meu irmão.

Answer 1

2. 指已讲过的，已过去的事务用esse; 指将要讲的，未过去的事务用este:
   Estas palavras que eu vou lhe dizer são muito importantes, preste atenção.
   Essas palavras que eu falei são muito importantes, não esqueçam.

周一时说: Esta semana será uma semana ocupada para mim. （未过去）
周末时说: Essa semana foi significativa para mim. （已过去）

Estes dias eu não vou estar em casa. (futuro)
Esses dias eu estive doente, por isso não vim na aula.

3.对于同一句内要指所会提到的名词时，este指最后到者，esse指第二提到者，aquele指最先提到者:
我有三个朋友，保罗/约翰/乔治，第三者是律师，第二这是老师，第一个是医生。
Eu tenho três amigos, Paulo, Joao, Jorge, este é advogado, esse é professor e aquele é médico.

Isto为este之代名词，“这东西”
Isso为esse之代名词，“这事”
aquilo为aquele之代名词，“那东西，那事”

Question 2

Aí与Aqui: 这里
Aqui: 我这里，离讲话者近；Aí: 你这里/你的附近，离听话者近
Ali/Lá: 那里

Answer 2

电话中：Aqui está muito quente, e você aí?
黑暗中听到声音，你大喊：谁在哪里？（中文用“那里”，然而葡语Lá只能用于同时远离说话者和听话者之处，此句中“哪里”实际为离听者近的地方，故用aí）:
Quem está aí.

Esta aqui custa 10 e essa aí 8. 我这里这个值10元，而你这里这个值8元。

Question 3

Tudo 与 Todo
Tudo: 代名词，一切
Todo: 形容词，所有的，每个的
Todo dia = todos os dias - 每天
Todo o dia: 整天 = o dia todo

Answer 3

每天：两种写法，单数不加冠词；复数加冠词。todo dia = todos os dias
toda semana = todas as semanas 每星期
toda a semana = a semana toda 整个星期

toda gente: 每一个人。gente是集合名词，不能加s, todas as gentes是错的

每次他都迟到：Toda vez ele se atrasa/ todas as vezes ele se atrasa.
他整个月中几乎每天来: Ele vem quase toda dia o mês todo.
我每天整天忙碌着:Eu ando ocupado o dia todo todos os dias.