106.假设语气-过去式

Question 1

用法：用于所有意味着假设或祈使之过去式子句中。另外，表示不可能的假设（即与事实相反的假设）也用假设语气过去式

Answer 1

规则动词变化
单数：原形去掉R+SSE； 复数：单数形+复数特征(mos/m)
1. Falar - fala - falasse - falássemos / falassem
2. vender - vende - vendesse - vendéssemos /vendessem
3. partir - parti - partisse - partíssemos / partissem
复数时，为保持单数形时之重音音节，必须借助重音福符号

Question 2

不规则动词变化规则：
单数 - 用直陈述语气完美过去式里第一人称单数之动词变化再变化：若其尾字母为母音，则+sse; 若其尾字母为字音，则 + e+sse
复数： 单数形+复数特征

Answer 2

Estar - estive - [estivesse - estivéssemos / estivessem]
Ter - tive - [tivesse - tivéssemos / tivessem]
Ver - Vi - [ visse - víssemos / vissem ]
Trazer - trouxe - [trouxesse - trouxéssemos / trouxessem]
Dizer - disse - [dissesse - disséssemos / dissessem]
Poder - pude - [pudesse - pudéssemos / pudessem]
saber - soube -[soubesse - soubéssemos/soubessem]Haver - houve -[houvesse - houvéssemos/houvessem]
caber - coube -[coubesse - coubéssemos/coubessem]
Pôr - pus - [pusesse - puséssemos / pusessem]
Fazer - fiz -[ fizesse - fizéssemos / fizessem]
Quer - quis - [quisesse - quiséssemos/quisessem]

Question 3

Ir - fui - [fosse - fôssemos - fossem]
Ser - fui - [fosse - fôssemos - fossem]
注意: 在各种时态变化中，有由”f”开头者，上两词变化一样

Answer 3

Vir - vim -[viesse - viéssemos -viessem]

Dar - Dei -[desse - déssemos -dessem]

Question 4

【用法一】一些有假设，祈使意味动词后所接之子句：
1.希望，期待 esperar, desejar
我没有想到他竟会做出这种事来。
Eu não esperava[不完美过去式] que ele fizesse tal coisa[假设语气过去式].
2. 宁可preferir 
我宁可你没有来。
Eu preferiria que você não viesse.
(preferiria为过去将来式，因言者是在看到听者来了以后才如此讲的，属于一种不可能实现的将来式）

Answer 4

【用法一】3.要/要求
是你要这种后果的。
Foi você que quis [que isso acontecesse].
我已洗手不干了，因她要求我不要再冒险。
Eu já lavei as mãos, porque ela me pediu [que não me arriscasse mais].
4.禁止 proibir
父亲禁止他女儿晚上出去。（禁止也是一种祈使）
O pai proibiu que a sua filha saísse à noite.

Question 5

【用法一】5. 容许permitir / admitir 
谁容许你们进来的？
Quem permitiu [que entrassem]?
我绝不会允许人家如此待我。
Eu nunca admitiria que me tratassem assim. (admitiria为过去将来式，因既然是一种绝不会发生的将来式，故用过去将来式。

Answer 5

【用法一】6.恐怕/害怕 recear / ter medo de 
我一直害怕他会发现。（实际上他并未发现，所以是与事情相反之假设）
Eu receava que ele descobrisse. 
7.怀疑 desconfiar 
我过去就一直怀疑是他。
Eu desconfiava que fosse ele.

Question 6

【用法一】8.不相信 duvidar
他过去一直不相信我们有此能力。
Ele duvidava que nós tivéssemos tal capacidade.

Answer 6

【用法一】9. 表示惊讶/赞叹的子句
我惊奇于你虽然晚半个小时出发，竟然能[及时到达]。
Eu me surpreendi que apesar de você ter saído com meia hora de atraso, pudesse [chegar a tempo].

Question 7

【用法一】10. 以为(pensar,想的过去式，后恒接假设语气过去式）
我以为你在开玩笑。
Eu pensei que você estivesse brincando.
我以为够大家用。（以为后接的是与事实相反之假设子句）
Eu pensei que desse para todo mundo. (dar,给/够）

Answer 7

【用法一】11.劝说
他劝我尽可能行动自然一点。
Ele me disse que agisse [tanto quanto pudesse] da maneira mais normal possível.

Question 8

【用法二】于形容未确定，未知晓之名词的过去式形容句中。

Answer 8

我所要求你的并不是“听”而是“了解”。O que eu solicitava de você não era que ouvisse e sim, que compreendesse.

Question 9

【用法三】意味着假设语气之连接子句
talvez(也许), embora(虽然）, mesmo que（即使）, para que（为了）, antes que（…之前), quer…quer não(不管…不…), por mais que(尽管), a não ser que, a menos que(除非)等

Answer 9

他过去虽然很穷，今天确实数一数二的大富翁。

Embora ele fosse pobre no passado, hoje é um dos primeiros multimilionários.

Question 10

【用法四】由”foi”开头”que”连接的有意味着祈使或假设的子句

Answer 10

他说了实话这对他好些。
Foi melhor que ele dissesse a verdade.
他带来了这么多奇迹真的可赞。
Foi admirável que ele trouxesse tanta maravilha.

Question 11

【用法五】不可能（即于事实相反）的假设子句: 由se引出之不可能或于事实相反之假设；或由como se（犹豫，就好像）引出子句。

Answer 11

假如我是一只小鸟…. Se eu fosse um passarinho….
假如我现在有这个多钱的话,… Se agora eu tivesse tanto dinheiro…..
假如我知道的话….. Se eu soubesse disso……

Question 12

【用法五】注：接续不可能假设子句的主要子句，恒未一种不可能实现的将来式，应用[过去将来式]
1.假如我是一只小鸟的话，将飞到无人森林去。
Se eu fosse um passarinho, [voaria] para uma floresta onde não houvesse nenhum ser humano.
2.假如我现在有这么多钱的话，将先买部车子。
Se agora eu tivesse tanto dinheiro, [compraria] primeiramente um carro,

Answer 12

3. 假如我知道的话，还不告诉你啊？
   Se eu soubesse disso, dir-lhe-ia.
   4.如果有再多点时间的话，我们就赢了（但实际我们是因不够时间而输了）。
   Se houvesse mais um pouco de tempo, nós ganharíamos.

Question 13

【用法五】Como se：犹如，就好像是…一般 （恒用于比喻一种与事实想反之假设）
那小孩的一举一动就好像是成人一般。
O menino se comportou como se fosse adulto.

Answer 13

他把我们当作重要人物一样来邀请。
Ele nos convidou como se nós fossemos importantes.
这里一起是这么地温暖犹如在自己国家生活一般。
Aqui tudo é tão aconchegante como se se vivesse no próprio país.

Question 14

aconchegante

Answer 14

ADJ:
1.Cozy
Comprei uma cama aconchegante para dormir melhor.
I bought a cosy bed in order to sleep better.
2.warm

Question 15

causar：致使/引起
我没想到这竟会引起如此惊慌。
Eu não esperava que isso causasse tanto pânico.

Answer 15

discar: 拨
他一只不允许我拨这号码。
Ele não permitia que eu discasse este número.

Question 16

imitar: 模仿
保罗一向禁止孩童们模仿成人。
Paulo proibia que as crianças imitassem os adultos.

Answer 16

informar: 通知/告知情报
我需要一个能快速且精准令我知道消息的报纸。
Eu precisava de um noticiário eficiente que me informasse tudo com precisão e rapidez.

Question 17

Jurar: 发誓
法官以为证人发誓说实话。
O juiz pensou que a testemunha jurasse dizer a verdade.

Answer 17

Machucar: 伤害
你们找到那不会伤布的机械了吗？
Vocês encontraram a máquina que não machucasse o tecido?

Question 18

notar: 注意/笔记
为了不使任何人注意，我把它改装了一下。
Para que ninguém notasse, tive que disfarçá-lo.

Answer 18

Negociar: 交易
在经济不景气的时候，尽管怎么交易，总得不到利润。
Na época de crise econômico, por mais que se negociasse, não dava lucro.

Question 19

disfarçar algo/alguem

Answer 19

V. 
1.disguise
O espião se disfarçou de professor.
The spy disguised himself as a teacher.
2.hide sb/sth

Question 20

nascer: 出生
不在在哪里出生，归化了就是巴西人。
Onde quer que se nascesse, naturalizou, é brasileiro.

Answer 20

Obedecer a: 遵奉/服从
你服从了他，对你是较好。
Foi melhor que você obedecesse a ele.

Question 21

reconhecer: 承认
为了使证件产生法律效用，是需要到法院公证署名的。
Para que o documento produzisse efeito da lei, foi necessário que reconhecesse a firma no cartório.
reconhecer firma: 公证签名

Answer 21

Suspender: 中止
是令人难以置信的，虽然如此急迫达成任务，他竟终止了行动。
Foi incrível que ele suspendesse a operação apesar de haver tanta urgência em se cumprir a missão.

Question 22

obrigar: 强迫
假如你用强迫的话，我才不会替你做此事的。（事实上因没强迫，所以做了）
Se você me obrigasse, eu que não faria isso para você.

Answer 22

Operar: 行为/动手术
假如他及时动手术的话，就不会死去了。（但实际上，他因未即使动手术而已死）
Se ele se operasse a tempo, não morreria.

Question 23

Substituir: 取代
整队都糟透了，故即使替换上候补也将没有用的。
O time inteiro estava péssimo, portanto mesmo se substituísse aquele titular pela reserva, não iria adiantar nada.

Answer 23

titular: N
1.holder
A carta do banco está endereçada ao titular da conta.
The letter from the bank is addressed to the account holder.
2.owner
O desconto só é válido para o titular do cartão de crédito.
The discount is only valid for the credit card owner.
3.incumbent
O titular poderá ganhar as eleições novamente.
The incumbent might win the elections again.
4.assignee
O titular aceitou os termos e assinou o contrato.
The assignee accepted the terms and signed the contract.