111.假设语气-将来复合式

Question 1

在将来式句子中，我们会涉及到此将来式之前（即将来之过去）的事实：若这将来之过去子句有假设语气存在，则我们应用【假设语气之将来复合式】于此子句；若这将来之过去子句无假设语气存在，我们应用【将来过去式】

Answer 1

动词变化：Ter(假设语气将来式）+P.P

注：所有复合式所相当之时态皆与其助动词Ter所表现时态向过去落后一级：现在复合式相当于过去式；过去复合式相当于大过去式；将来复合式相当于将来过去式

Question 2

1.只有读过那特别课程的人，才可以被公司采用。

Só poderá ser admitido na firma, se tiver feito o curso especial.

Answer 2

2.如果想过三次的话，将不会错的。

Não errará, se tiver pensado três vezes.

Question 3

3. 到期日没付款的人，将有百分之十的罚金。

Quem não tiver pago a conta até o dia de vencimento, terá 10% de multa.

Answer 3

4.假如有合法文件的话，将有权取遗产。
Terá direito à herança se tiver regularizado a documentação.
ter direito a: 有权得到

Question 4

5. 假如你先前有登记的话，倒是将可得到货款。
   Você receberá os empréstimos, se [tiver inscrito] com antecedência.
   inscrito为inscrever报名之P.P，其变化以escrever为同

Answer 4

6. 这次期考将很简单，假如有先读的话。
   Este exame será muito fácil, se [tiver estudado] antes.
7. 当我收到通知后，将把货寄出给你。
   Quando eu [tiver recebido] o aviso, mandarei a mercadoria para você.

Question 5

8. 当你填完此表后，交给秘书。

Quando você [tiver preenchido] o formulário, entregue-o à secretária.

Answer 5

9. 当你满足后，回来吧！

Depois que você [tiver satisfeito], volte.

Question 6

10. Quando você tiver vivido bastante, falará a mesma coisa que seu avô sempre dizia.
    当你活的时间够长的话，你将说和你祖父经常说的话。(人生经验够，所见皆同）

Answer 6

11. Se a conta não tiver sido paga até o vencimento, a companhia de eletricidade estará autorizada a corta a força.
    如果到到期日还未支付电费的话，电力公司将有权将电源切断。

Question 7

12.当你自我反省足够以后，将知道谁对谁错。
错：Quando você se tiver refletido suficiente, saberá quem é correto e quem é errado.
对：Quando você tiver-se refletido bastante, saberá quem está com razão.

Answer 7

13.当你归化巴西籍后，将有同土生巴西人一样的权利。
错: Quando você se tiver naturalizado, adquirirá o mesmo direto como brasileiro nato.
对：Depois de você tiver-se naturalizado, adquirirá o mesmo direito que um brasileiro nato.