100.复合式+被动式

Question 1

1.原形过去式+被动式
Você deveria(或devia) ter sido punido.
ter sido: 原形过去式；ter sido punido: 被动式。
你应该早就被处分的。（动词“应该”以过去将来式出现，意味着几乎发生而没有发生之事，故实际商没被处分）

Answer 1

Sinto por você ter sido prejudicado.
ter sido: 原形过去式；ter sido prejudicado:被动式。
你受到损害，我深感遗憾。

Question 2

2.将来过去式+被动式
No mais trade até amanhã ele terá sido avisado.
terá sido: 将来过去式；terá sido avisado被动式。
最慢到明天他将已被通知。

Answer 2

Quando você voltar, o almoço terá sido preparado.
terá sido将来过去式; terá sido preparado被动式。
当你回来时，午餐将已被准备好。

Question 3

3.过去续现在式+被动式
Ultimamente ele tem sido visto nos arredores da escola.
tem sido: 过去续现在式；tem sido visto被动式
最近他常被在学校附近看到。

Answer 3

De 1992 para cá, têm sido levantado inúmeros sofisticados prédios residenciais.
自从1992年来，盖了许多精致的住宅。

Question 4

4. 大过去式+被动式
   Não tenho culpa, pois não tinha sido avisado.
   我没错，因没被通知。

Answer 4

Não achei mais o prédio, depois descobri que ele tinha sido demolido.
我再也找不到该大楼了，后来才知道它早被拆除了。

Question 5

Por ter sido indicado para o Oscar, o filme se valorizou muito.
由于被提名竞选奥斯卡奖，这影片身价提高不少(指明indicar)

Answer 5

Começando agora até o fim do mês, o trabalho terá sido terminado.
现在开始的话到月底工作将可结束（结束terminar)

Question 6

O que aconteceu com ele? Desde o início do mês tem sido advertido várias vezes por ter se distraído no serviço.
他怎么了？自从月除起由于工作疏忽被警告了好几次（警告advertir)

Answer 6

O TV estava com a imagem nítida porque tinha sido regulado.

电视影像清晰因为曾被调整过(调整regular)

Question 7

nítido

Answer 7

ADJ/O:
1.clear
As letras na tela estão nítidas e fáceis de ler.
The letters on the screen are clear and easy to read.
2.sharp
Minha câmera nova tira fotos muito nítidas.
My new camera takes very sharp pictures.
3.crisp
Meus novos fones de ouvido têm um som nítido e claro.
My new headphones have a crisp, clear sound.
4.distinct
Existem nítidas diferenças entre um elefante e um rato.
There are distinct differences between an elephant and a mouse.

Question 8

advertir alguém

Answer 8

V.
1.warn sb.
O aviso na praia advertia as pessoas sobre correntes fortes.
The sign at the beach warned people about strong currents.
2.inform
A campanha adverte a população sobre os perigos do fumo.
The campaign informs the population about the dangers of smoking.

Question 9

现在进行时+被动式：
estar + -ndo + ser + P.P = estar sendo + P.P (现在进行被动式）
用法：用于所有现在正在被之动作。
O problema está sendo analisado.
问题正在被分析。

Answer 9

Ele está sendo castigado por ter cometido um erro.
他由于曾犯一项错误而正被处罚。
A inovação está sendo recebida com entusiasmo pelos intelectuais.
革新正被知识分子以很热烈的心情来接受。

Question 10

vigiar algo/alguem

Answer 10

V. monitor / watch

Question 11

我归化巴西籍的手续现在被送到那一关？
错: Qual passo do meu processo de naturalização está sendo encaminhado?
对：Para que departamento está sendo encaminhado o meu processo de naturalização?

Answer 11

这投资案的投资报酬率正在被我们研究中。
错: O IOR do caso de investimento está sendo analisado.
对: O retorno deste investimento está sendo estudado por nós.

Question 12

如果我们不出面澄清的话，我们将会被怀疑！
错：Se nós não esclarecemos, nós estamos sendo suspeitado.
对:Se não nos esclarecemos, estaremos sendo suspeitados.

Answer 12

Está sendo estudado a viabilidade do projeto.

此计划之可行性正在被研究中。

Question 13

naturalizar algo; alguém

Answer 13

V. naturalize sth; sb

process de naturalização: naturalization procedure