95.会话运用

Question 1

ensolarado

Answer 1

ADJ/O: Sunning
Hoje é um dia ensolarado; não há nuvens no céu.
Today is a sunny day; there are no clouds in the sky.

Question 2

agasalho

Answer 2

N/O: Coat
agasalho esportivo —tracksuit
agasalhar-se v—wrap up v

Question 3

Segundo o diretor, amanhã não vai haver aula.

segundo ele, vai haver uma briga.

Answer 3

按照父亲的意思，我们下个月搬家。
错：Segundo o pai, nós nos mudaramos o mês que vem.
对：Segundo a intenção do pai, mudar-nos-emos no mês que vem.

Question 4

O tempo tem mudado

Answer 4

过去续现在式表示，从过去连续到现在之动作，意为:天气从过去到现在不断地改变了

Question 5

não teria feito tanto calor como fez no verão passado.

Answer 5

过去将来复合式，气候（如果没有变化地话）就不会像去年夏天那么热了。

Question 6

Vou lendo estas revistas.
Vai estudando que você passará.
Vai trabalhando que entrará dinheiro.

Answer 6

照这条路直走你就会到达地。
错: Vai indo essa rua você chegará.
对: Vai indo acompanhando esta rua você chegará.

Question 7

Não me diga! 真地吗？

Resolvi de repente. 我忽然决定地。

Answer 7

Divirta-se bastante, depois venha contar as novidades. 好好玩，回来时告诉所见所闻。

Question 8

Custar: 值（指价钱数目）

Quanto custa isto? 这东西值多少钱？

Answer 8

A pulseira custou 800 reais. 这手坏值800元。

Question 9

Valer: 值（指价值）

Isto custa 200 reais, mas vale muito mais.这东西价钱200，但价值高地多。

Answer 9

Quanto você acha que vale?
你认为（这东西）值多少？
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. 十赊不如一现。（十鸟在林不如一鸟在手。）

Question 10

custar除了“值”之外，还有以下意思:
1. 表示“不简单”“代价很高”“很难之事”：间接及物动词+a:
Custou a entender o que eles queriam dizer.好不容易才了解他们的意思。（此类句子custar之主语为第三人称单数（所难之事，物）而非人称代名词（你我他）。

Answer 10

Custava-lhe a acreditar nisso. 这事令他难以置信。
Custou-me a aprender português. 学葡语费去了我好多功夫。
Isso vai lhe custar caro. 这将让你付出很大的代价。
Pode experimentar, não custar nada. 可以试试看，又不要花费任何代价。

2. custe o que custar： 不惜代价地，无论如何
   Hei de vencer, custe o que custar. 无论如何，我必须赢。（Hei-haver, haver de=ter de必须）