Books and publishing Flashcards
1
Q
пролыстивать / пролистать
A
to skim / to flick through
2
Q
пристально рассматривать / тщательно исследовать
A
to scrutinise (UK) scrutinize (USA)
3
Q
осматривать / осмотреть
A
to examine
4
Q
читать вслух
A
to read aloud
5
Q
читать про себя
A
to read to yourself
6
Q
выучить наизусть
A
to learn by heart
7
Q
быть заядлым читателем / человек, читающий запоем
A
to be an avid reader / to be a big reader
8
Q
пропускать / пропустить
A
to skip
9
Q
искать
A
to look up
10
Q
просматривать поверхностно
A
to dip into
11
Q
просматривать / просмотреть
A
to browse
12
Q
ссылаться на
A
to refer to
13
Q
бегло просмотреть / пролистать
A
to flip through
14
Q
быть погруженным в чтение
A
to be engrossed / fully immersed in reading
15
Q
быть основанным на
A
to be based on
16
Q
быть настоятельно рекомендованным
A
to be highly recommended
17
Q
получить хороший / плохой отзыв
A
to get a good / bad review
18
Q
брать / взять книгу
A
to take a book out (from a library)
19
Q
вернуть книгу
A
to return a book
20
Q
порвать обложку
A
to rip a cover
21
Q
читать от корки до корки
A
to read a book from cover to cover
22
Q
читать с трудом
A
to read a book with difficulty / to wade through (a book)
23
Q
переворачивать / перевернуть страницу
A
to turn a page
24
Q
быть классифицированным как
A
to be classified as
25
попадать под категорию…
to fall under the…category
26
книга
book
27
страница
page
28
книжная обложка
book cover
29
книга в твердом переплете
hardcover book / hardback book
30
книга в мягкой обложке
paperback book
31
заглавие / название книги
book title
32
глава
chapter
33
автор
author
34
писатель
writer
35
содержание (список глав) / оглавление
table of contents / contents
36
история (рассказанная в книге)
story
37
сюжет
plot
38
сеттинг (место и время действия)
setting
39
отрывок / эпизод
episode
40
предисловие
preface
41
эпиграф
epigraph
42
пролог
prologue
43
конфликт
conflict
44
кульминация
climax
45
развязка
resolution
46
эпилог
epilogue
47
поворот сюжета (неожиданный)
plot twist
48
любовная линия
romance
49
синопсис / краткое содержание
summary
50
точка зрения
point of view (POV)
51
рассказчик
narrator
52
нелинейное повествование
non-linear narrative
53
персонаж
character
54
главный герой
main character / protagonist
55
антагонист
antagonist
56
неожиданная концовка
surprise ending
57
тревожное ожидание / напряжённость
suspense
58
(не)предсказуемый сюжет
(un)predictable plot
59
история, движущей силой которой является сюжет
plot-driven story
60
история, движущей силой которой является герои
character-driven story
61
увлекательная книга
gripping book / a page-turner / a good read
62
серия книг
book series
63
сиквел (продолжение)
sequel
64
приквел (предыстория)
prequel
65
ответвление от серии / спин-оф
spin-off
66
рассказ
short story
67
роман
novel
68
повесть
novella
69
жанр
genre
70
криминальная проза
crime
71
детектив
detective fiction
72
научная фантастика
science fiction
73
постапокалипсис
post-apocalyptic
74
антиутопия
dystopia
75
киберпанк
cyberpunk
76
фэнтези
fantasy
77
любовный роман
romance novel / romantic novel
78
вестерн
western
79
ужасы
horror
80
классическая литература
classic
81
сказка
fairy tale
82
фанфик
fan fiction
83
фольклор
folklore
84
историческая проза
historical fiction
85
humour (UK) / humor (USA)
humour (UK) / humor (USA)
86
детектив
mystery
87
книга с картинками (детские книжки)
picture book
88
триллер
thriller
89
эротика
erotic fiction
90
биография
biography
91
автобиография
autobiography
92
эссе / очерк
essay
93
инструкция
owner’s manual / instruction manual / user’s guide
94
публицистика
journalism
95
мемуары
memoir
96
справочник
reference book
97
руководства / саморазвитие
self-help / self-development
98
учебник
textbook
99
научное исследование
academic paper
100
энциклопедия
encyclopedia
101
словарь
dictionary
102
популярная наука
popular science
103
фотокнига
photography
104
техническая литература
technical writing
105
кулинарная книга
cookbook
106
иллюстрация
illustration
107
поэзия
poetry
108
стихотворение
poem
109
рифма
rhyme
110
рецензия / обзор
book review
111
художественная литература / фантастическая литература / беллетристика
fiction
112
научно-популярная литература / документальная литература
non-fiction
113
волнующая
thrilling
114
жуткая
scary
115
захватывающая
exciting / gripping / riveting
116
бессмысленная
nonsensical
117
душераздирающая
heartbreaking
118
цепляющая
gripping
119
запутанная
confusing
120
сложная
complex
121
скучная
boring
122
насыщена событиями
action-packed
123
электронная книга
e-book / digital book
124
сатира
satire
125
издание
edition
126
том
volume
127
приключенческий роман
adventure story
128
сказка
fairy tale
129
хорошо-известный
well-known
130
современный
modern
131
класический
classical
132
средневековый
medieval
133
быстро-развивающийся
fast-moving
134
медленно-развивающийся
slow-moving
135
перевод
translation
136
загнутые уголки на страницах
dog-eared pages / worn out pages
137
журнал
magazine
138
буклет / брошюра
booklet
139
брошюра / памфлет
pamphlet
140
бестселлер
bestseller
141
книжный червь / любитель книг, библиофил
a bookworm
142
ерунда / вздор
rubbish / terrible
143
путеводитель
guidebook
144
краткая аннотация на задней обложке книги
blurb
145
книга карманного формата
pocket book
146
издательство
publisher / publishing house
147
букинист
second-hand bookseller
148
издание
issue
149
закладка
bookmark
150
книжная полка
bookshelf
151
книжная полка
bookshelf
152
корешок книги
spine
153
передняя часть обложки
front cover
154
суперобложка
cover wrap
155
задняя часть обложки
back cover
156
внутренние страницы
interior pages
157
форзац
endpaper
158
посвящение
dedication page
159
текст
text
160
приложение
appendix
161
библиография / список литературы
bibliography
162
сноска / примечание
footnote
163
заметки с пояснениями
explanatory notes
164
признательность / благодарность автора
acknowledgments
165
авторские права
copyright
166
алфавитный указатель
index
167
книголюб
booklover
168
подтипы
subtypes
169
книжный магазин
bookstore / bookshop
170
бибилотека
library
171
книжный код международного стандарта
ISBN number
172
нет в наличии
out of stock
173
серия / цикл
series
174
комик
comic book
175
поучительный / информативный
informative
176
периодическое издание
periodical
177
личные записи / дневник
diary
178
басня
fable
179
мифы
myths
180
статья
article
181
атлас
atlas
182
рукопись
manuscript
183
трилогия
trilogy
184
Литература для женской аудитории
chick-lit
185
читательский билет
library card
186
экземпляр
copy
187
Действие происходит в …
The action takes place in ...
188
Действие книги разворачивается в …
The action of the book is set in …
189
История происходит в…
The story takes place in…
190
Сюжет действительно захватывающий!
The storyline is really gripping!
191
Я нахожу эту книгу чрезвычайно интересной!
I found the book absolutely riveting!
192
Последний эпизод книги был настолько трогательный, что я не смогла удержаться от слез.
The last episode of the book was so touching that I could not restrain from tears.
193
Я предпочитаю книги, которые заставляют задуматься, с глубокой проникновением в личность героев.
I prefer thought-provoking books with deep insight into the personalities of the characters.
194
Он читает запоем, и может прочитать три романа за неделю.
He is such an avid reader that he can read three novels a week.
195
Я не любитель книг, но могут читать книги этого писателя снова и снова.
I am not a bookworm, but I can read the books by this author over and over.
196
Я не мог оторваться от книги.
I could not put the book down.
197
Меня зацепила эта книга.
I was hooked by the book.
198
Я был эмоционально погружен в книгу.
I was emotionally involved in the book.
199
Книга хорошо написана.
The book was well written.
200
Ее было легко читать.
It was easy to read.
201
Я не смог проникнуться книгой.
I could not get into the book.
202
Ты хочешь, чтобы я почитала сказку перед сном?
Do you want me to read a bed-time story?
203
Я буду читать новую книгу.
I am going to read a new book.
204
Как насчет вечерней сказки перед сном?
How about a bedtime story?
205
Почему бы тебе не выбрать книгу для чтения?
Why don’t you pick out a book to read?
206
Ты можешь взять новую книжку с полки.
You can take a new book from the shelf.
207
Хочешь выбрать книгу для чтения?
Do you want to choose a storybook for our story time?
208
Не переворачивай страницу.
Don’t turn the page.
209
Давай перевернем страницу.
Let’s turn the page.
210
Дай я положу закладку между страницами.
Let me slip a bookmark between the pages.
211
Ты хочешь, чтобы я прочитала рассказ до конца?
Do you want me to read the rest of the story?
212
Тебе нравится эта иллюстрация?
Do you like this picture?
213
Давай узнаем, что произошло дальше.
Let’s find out what happens next.
214
Интересно, что там случилось дальше.
I wonder what happens next.
215
Я ищу конкретную книгу под названием…
I’m looking for a specific book titled…
216
Книга значится в этом отделе, но я не нашел ее на полках.
The book is listed in this section but I couldn’t find it on the shelves.
217
На какой срок я могу взять эти книги?
How long can I take the books out for?
218
Я хочу оформить читательский билет.
I want to sign up for a library card.
219
Я не могу найти некоторые книги, указанные в каталоге.
I can’t find some of the books that are listed in the catalogue.
220
Когда срок сдачи книг?
What’s the due date?
221
А сколько составляет штраф (пеня)?
How much is the fine?
222
Мне нужно получить по абонементу эту книгу.
I need to take this book out.
223
У Вас появится другой экземпляр в ближайшее время?
Will you be getting another copy anytime soon?
224
Я забыл, что их нужно вернуть в срок.
I forgot that they were due.
225
В соответствии с нашими правилами Вам начисляется пеня (штраф) в размере … за каждый просроченный день.
According to our rules, you’ll be charged … every day you don’t return it.
