17 Flashcards
中医的疗效比较慢。/化疗的疗效也不理想。/药已经吃了一个星期了,还不见什么疗效。 Zhōngyī de liáoxiào bǐjiào màn. /Huàliáo de liáoxiào yě bù lǐxiǎng. /Yào yǐjīng chīle yīgè xīngqíle, hái bùjiàn shénme liáoxiào.
疗效 (abrev of 治疗效果)
教育理论/理论上可行,可实际做起来很难。/中医治病的理论与西医不同。 Jiàoyù lǐlùn/lǐlùn shàng kěxíng, kě shíjì zuò qǐlái hěn nán. /Zhōngyī zhì bìng de lǐlùn yǔ xīyī bùtóng.
理论
绿豆汤/天热应该喝点绿豆汤。/绿豆很有营养。 Lǜdòu tāng/tiān rè yīnggāi hē diǎn lǜdòu tāng. /Lǜdòu hěn yǒu yíngyǎng.
绿豆
微弱的脉搏/摸不到脉搏/病人的脉搏很弱。 Wéiruò de màibó/mō bù dào màibó/bìngrén de màibó hěn ruò.
脉搏
慢性气管炎/慢性病/如果不及时治疗,这种病会变成慢性的。 Mànxìng qìguǎn yán/mànxìngbìng/rúguǒ bù jíshí zhìliáo, zhè zhǒng bìng huì biànchéng mànxìng de.
慢性(病)
我的成功跟大家的帮助密不可分。/他的成绩跟他的努力密不可分。/中医跟中国人的生活密不可分。 Wǒ de chénggōng gēn dàjiā de bāngzhù mì bùkěfēn. /Tā de chéngjī gēn tā de nǔlì mì bùkěfēn. /Zhōngyī gēn zhōngguó rén de shēnghuó mì bùkěfēn.
密不可分
奶水不够/充足的奶水/新生婴儿的营养大多来自母亲的奶水。 Nǎishuǐ bùgòu/chōngzú de nǎishuǐ/xīnshēng yīng’ér de yíngyǎng dàduō láizì mǔqīn de nǎishuǐ.
奶水
公司要派我去国外学习。/学校派人来机场接我。/接我的车还没到。 Gōngsī yào pài wǒ qù guó wài xuéxí. /Xuéxiào pài rén lái jīchǎng jiē wǒ. /Jiē wǒ de jū hái méi dào.
派
我让他戴上帽子,他偏偏不戴。/我说左转,他偏要右转。/我们计划今天野餐,可是偏偏今天下大雨。 Wǒ ràng tā dài shàng màozi, tā piānpiān bù dài. /Wǒ shuō zuǒ zhuǎn, tā piān yào yòuzhuǎn. /Wǒmen jìhuà jīntiān yěcān, kěshì piānpiān jīntiān xià dàyǔ.
偏偏
脾胃不好/这种食物对调理脾胃有好处。/中药可以调理病人的脾胃。 Píwèi bù hǎo/zhè zhǒng shíwù duì tiáolǐ píwèi yǒu hǎochù. /Zhōngyào kěyǐ tiáolǐ bìngrén de píwèi.
脾胃
他的帮助对我的进步起了很大作用。/这药我吃了很久了,一点作用也不起。/老师的批评对他不起作用。 Tā de bāngzhù duì wǒ de jìnbù qǐle hěn dà zuòyòng. /Zhè yào wǒ chīle hěnjiǔle, yīdiǎn zuòyòng yě bù qǐ. /Lǎoshī de pīpíng duì tā bù qǐ zuòyòng.
起作用
切脉/望、闻、问、切是中医看病的主要方法。/这位老中医通过切脉可以判断出病人的大多病情。 Qièmài/wàng, wén, wèn, qiè shì zhōngyī kànbìng de zhǔyào fāngfǎ. /Zhè wèi lǎo zhōngyī tōngguò qièmài kěyǐ pànduàn chū bìngrén de dàduō bìngqíng.
切
练气功/气功大师/每天早上我都去公园练习气功。 Liàn qìgōng/qìgōng dàshī/měi tiān zǎoshang wǒ dū qù gōngyuán liànxí qìgōng.
气功
他的穿着总是很奇怪。/不知道她要说什么,她的表情很奇怪。/我觉得他的回答很奇怪。 Tā de chuānzhuó zǒng shì hěn qíguài. /Bù zhīdào tā yào shuō shénme, tā de biǎoqíng hěn qíguài. /Wǒ juéde tā de huídá hěn qíguài.
奇怪
人造器官/心脏是人体的一个器官。/医生说只有切除这个器官才能保住病人的生命。 Rénzào qìguān/xīnzàng shì réntǐ de yīgè qìguān. /Yīshēng shuō zhǐyǒu qiēchú zhège qìguān cáinéng bǎozhù bìngrén de shēngmìng.
器官
创造奇迹/医学上的奇迹/长城是中国人的一项伟大奇迹。 Chuàngzào qíjī/yīxué shàng de qíjī/chángchéng shì zhōngguó rén de yī xiàng wěidà qíjī.
奇迹
你今天的气色很好。/你的气色不大好,是不是病了?/度假回来,她的气色大有好转。 Nǐ jīntiān de qìsè hěn hǎo. /Nǐ de qìsè bù dàhǎo, shì bùshì bìngle? /Dùjià huílái, tā de qìsè dà yǒu hǎozhuǎn.
气色
你认为这样做怎么样?/家长们认为孩子们的负担太重。/我认为他的观点有道理。 Nǐ rènwéi zhèyàng zuò zěnme yàng? /Jiāzhǎngmen rènwéi háizimen de fùdān tài zhòng. /Wǒ rènwéi tā de guāndiǎn yǒu dàolǐ.
认为
生菜/对不起,猪肉还有点生,请再做一下,好吗?/这个小孩一见生人就哭。 Shēngcài/duìbùqǐ, zhūròu hái yǒudiǎn shēng, qǐng zài zuò yīxià, hǎo ma? /Zhège xiǎohái yījiàn shēng rén jiù kū.
生
华佗是一位中国古代神医。/他是远近闻名的神医。/她的医术高明,被人们称为神医。 Huátuó shì yī wèi zhōngguó gǔdài shényī. /Tā shì yuǎnjìn wénmíng de shényī. /Tā de yīshù gāomíng, bèi rénmen chēng wèi shényī.
神医
(像……似的)/好像睡着了似的/她笑得像个小孩子似的。 (Xiàng……shì de)/hǎoxiàng shuìzhele shì de/tā xiào de xiàng gè xiǎo háizi shì de.
似的
保证8小时的睡眠/睡眠不好/你的睡眠怎么样? Bǎozhèng 8 xiǎoshí de shuìmián/shuìmián bù hǎo/nǐ de shuìmián zěnme yàng?
睡眠
缩短疗程/缩短期限/由于他母亲病重,他不得不缩短他在国外访问的行程,提前回国了。 Suōduǎn liáochéng/suōduǎn qíxiàn/yóuyú tā mǔqīn bìng zhòng, tā bùdé bù suōduǎn tā zài guó wài fǎngwèn de xíngchéng, tíqián huíguóle.
缩短
所有的朋友/我把我所有的钱都花在这辆车上了。/所有的人都喜欢他。 Suǒyǒu de péngyǒu/wǒ bǎ wǒ suǒyǒu de qián dōu huā zài zhè liàng chē shàngle. /Suǒyǒu de rén dōu xǐhuan tā.
所有