Frans - Actes de Parole (p.299)

Question 1

Volgens de resultaten van de enquête ben ik/zou ik zijn…

Answer 1

Selon le résultat du questionnaire, je suis/serais un consommateur/une consommatrice…

Question 2

een doordachte koper

Answer 2

un consommateur / une consommatrice réfléchi(e)

Question 3

een onvoorspelbare koper

Answer 3

un consommateur / une consommatrice imprévisible

Question 4

een eigenzinnige koper

Answer 4

un consommateur / une consommatrice acharné(e)

Question 5

Ik ben akkoord met dit profiel, omdat ik de prijzen altijd goed vergelijk voor ik koop.

Answer 5

Je suis d’accord avec ce profil, parce que / car, je compare toujours bien les prix avant d’acheter.

Question 6

Ik herken me in dit profiel, omdat ik (bijna) nooit prijzen vergelijk voor ik koop.

Answer 6

Je me reconnais dans ce profil, parce que/car je ne compare (presque) jamais les prix avant d’acheter.

Question 7

Ik ben niet helemaal akkoord met dit profiel.

Answer 7

Je ne suis pas entièrement d’accord avec ce profil.

Question 8

Enerzijds herken ik me in dit profiel omdat…

Answer 8

D’une part, je me reconnais dans ce profil, parce que/car…

Question 9

Anderzijds ban ik niet akkoord omdat…

Answer 9

D’autre part, je ne suis pas d’accord, parce que/car…

Question 10

omdat alles afhangt van het moment waarop ik iets koop.

Answer 10

parce que/car tout dépend du moment où je’achète quelque chose.

Question 11

Ik ben niet akkoord met dit profiel omdat ik geen emotionele aankopen doe.

Answer 11

Je ne suis pas d’accord avec ce profil, parce que/car je ne fais pas d’achats émotionnels.

Question 12

Ik herken me (helemaal) niet in dit profiel omdat ik een shopaholic ben.

Answer 12

Je ne me reconnais pas (du tout) dans ce profil, parce que/car je suis accro au shopping.

Question 13

omdat ik niet zo van shoppen hou.

Answer 13

Parce que/car je n’aime pas tellement le shopping.

Question 14

Enerzijds herken ik me in het profiel van doordachte koper want ik laat me niet (ver)leiden door de eerste indruk. Ik koop met kennis van zaken.

Answer 14

D’une part, je me reconnais dans le profil de consommatrice réfléchie car je ne me laisse pas tenter par la première impression.
J’achète en connaissance de cause.

Question 15

Anderzijds koop ik niet alleen koopjes. Ik verkies duurzame aankopen. En een goede prijs-kwaliteit-verhouding is heel belangrijk.

Answer 15

D’autre part, je n’achète pas seulement de bonnes affaires. Je préfère les achats durables. Et le rapport qualité-prix est très important.

Question 16

Soms overkomt het mij dat ik niets koop, zelfs als het om een uitzonderlijke promotie gaat. Op andere momenten daarentegen, vertrouw ik op elke aanbieding.

Answer 16

Parfois, il m’arrive de ne rien acheter du tout, même s’il s’agit d’une promotion exceptrionnelle.
Par contre, à d’autres moments, je fais confiance à chaque offre promotionnelle.

Question 17

Soms geef ik mijn geld uit aan alles, zelfs als het duur en nutteloos is.

Answer 17

Parfois, je dépense mon argent à tout et à n’importe quoi, même si c’est cher et inutile.

Question 18

Ik hou ervan luxeproducten tegen een klein prijsje op de kop te tikken.

Answer 18

J’aime dénicher des articles de luxe à petit prix.

Question 19

Ik ben steeds op zoek naar koopjes. Ik ga 2ehandsspullen niet uit de weg en ik onderhandel als een echte professional.

Answer 19

Je suis tout le temps à la recherche de bonnes affaires. Je ne recule pas devant les articles de seconde main et je marchande comme un vrai professionnel.

Question 20

tekst nakijken op p298!

Answer 20

!!