De Sprong Thema 7 Flashcards
aannemen (nam aan, h. aangenomen)
ontvangen, aanvaarden, niet weigeren
(nam aan, h. aangenomen)
- předpokládat, mít za to (že)
- nabrat koho (pracovníky ap.), přijmout (do práce)
- přijmout co (nabízené ap.), brát co (nabídku ap.)
- zaujmout (stanovisko ap.)
- naverbovat koho, odvést koho (do armády)
aanslag (de) (-slagen)
een poging om gebouwen kapot te maken of mensen te doden
- atentát na koho
- úhoz (na klávesnici)
phr
een aanslag plegen op iem. spáchat atentát na koho (chtít zabít)
abstract
niet concreet, over iets wat abstract is, kan je nadenken
abstraktní
acteren
een rol hebben in een theaterstuk of film, toneelspelen
herectví
acteur/actrice (de)
iemand die acteert, een toneelspeler
afbeelding (de) (~en)
een plaatje of tekening
obraz (výsledek vyobrazení), zobrazení
afspelen (zich) (speelde af, h. afgespeeld)
plaatsvinden (vond plaats, h. plaatsgevonden)
konat se, proběhnout
- přehrát co (záznam, nahrávku)
- dohrát (skladbu ap.)
phr
zich afspelen odehrát se
amper
bijna niet
barely · hardly · scarcely · only just
artiest (de) (~en)
de kunstenaar
umělec
atelier (het) (~s)
een ruimte waar een kunstenaar werkt
ateliér
auteur (de) (~s)
de schrijver of schrijfster van een boek
autor
band (de) (~en)
een groep mensen die muziek maken
skupina (hudebni), kapela
- pouto (vztah ap.)
- pneumatika, guma (kolo)
- pásek (záznamový), páska (magnetická ap.)
- (anat.) vaz (mezi kostmi, kloubu ap.)
phr
band wisselen t výměna pneumatiky
lekke band m defekt (píchlá duše)
lekke band prázdná pneumatika (píchlá ap.)
lopende band montážní pás (výrobní linky)
Ik heb een lekke band. Píchl jsem (pneumatiku).
beeld (het) (~en)
een beeldhouwwerk, een voorwerp van steen, hout of metaal dat bedoeld is als kunst
obrázek (vyobrazení)
beeldhouw(st)er (de)
iemand die beelden maakt
sochar
beeldhouwen (beeldhouwde, h. gebeeldhouwd)
een beeld maken
- vyřezat (sochu ap.)
- vytesat co (sochu ap.)
beeldhouwwerk (het)
het beeld, een voorwerp van steen, hout of metaal dat bedoeld is als kunst
sculpture
behalen (behaalde, h. behaald)
krijgen door moeite te doen
dosáhnout čeho (získat ap.), docílit čeho
diploma behalen získat kvalifikaci (v oboru)
benaming (de) (~en)
de naam voor iets
označení (název ap.), pojmenování
bloeiend
als het goed gaat met iets
vzkvétající, prosperující
cabaret (het) (~s)
een voorstelling om te lachen, met korte stukken toneel en liedjes
estráda (varietní ap.), kabaret
cabaretier (de)
iemand die aan cabaret doet
cabaret performer
cartoon (de) (~s)
een getekende grap
kreslený vtip (komiksový ap.)
cartoonist (de)
iemand die cartoons maakt
club (de) (-s)
een vereniging voor een sport of een hobby
klub
concertzaal (de)
een zaal waar je naar een uitvoering van muziek kan kijken
conference (de)
een gesproken verhaal dat bedoeld is om het publiek te laten lachen
daadwerkelijk
echt
doopravdy, opravdu (ve skutečnosti), skutečně, opravdově
destijds
toen, in die tijd
tenkrát, tehdy (v té době)
deurwaarder (de) (~s)
iemand die zorgt dat mensen hun schulden aflossen
práv.) exekutor (majetku
dichtbundel (de)
een boek met meerdere gedichten (basen)
dichter(es) (de)
iemand die gedichten schrijft
dirigent (de)
de leider van een groep mensen die muziek maken
doek (het) (~en)
het schilderij
plátno (malířské)
doodschieten (schoot dood, h. doodgeschoten)
doden met een vuurwapen (een geweer, revolver of pistool)
zastřelit koho
dwarsbomen (dwarsboomde, h. gedwarsboomd)
tegenwerken, zorgen dat iemand iets niet kan doen
mařit (snahy), překazit (záměry ap.), zmařit co (plány ap.)
ensemble (het) (~s)
een kleine groep mensen die samen klassieke muziek maken
soubor (taneční ap.)
expositie (de)
de tentoonstelling (vystava)
festival (het)
een feest met muziek, film of toneel dat meerdere dagen duurt en dat ieder jaar gehouden wordt
figuratief
bij figuratieve kunst zijn herkenbare onderwerpen afgebeeld
filmen
met een apparaat beelden opnemen voor de bioscoop of de televisie
filmregisseur (de)
iemand die bepaalt hoe een film eruit gaat zien
film director
filmset (de)
de plaats waar een film wordt opgenomen
fotograaf (de)
iemand die foto’s maakt
fotograferen
foto’s maken
galerie (de)
een ruimte waar je kunst kunt bekijken en kunt kopen
gebaseerd zijn op
gefundeerd zijn op
gebaseerd zijn op iets být založen(ý) na čem, vycházet z čeho (teorie ap.), vycházet z čeho (výsledky ap.)
zich baseren op iets být založen(ý) na čem, vycházet z čeho (výsledky ap.)
gedicht (het) (~en)
een mooie, korte tekst volgens bepaalde regels, waarin dingen net anders gezegd worden
(lit.) báseň
een gedicht schrijven psát báseň
genoeg hebben van iets
Ik heb er genoeg van!
iets niet meer willen
Ik heb er genoeg van! Už toho mám dost. (plné zuby)
getuige (de) (~n)
iemand die bij een gebeurtenis is geweest en kan vertellen wat er gebeurd is
- svědek čeho (činu ap.)
- svědek (na svatbě)
- pamětník
- (práv.) svědek (u soudu)
phr
getuige zijn van iets být svědkem čeho (vidět ap.)
gevangenis (de) (~sen)
een speciaal gebouw waar mensen vastzitten omdat ze straf hebben
vězení (budova), věznice
gevreesd
waar mensen bang voor zijn
adj
obávaný
hevig
erg, sterk, zeer
adj 1. vydatný (déšť, pomoc ap.) 2. prudký (silný ap.) adv silně (sněžit ap.), hustě (pršet ap.)
historicus (de) (-ci)
iemand die de geschiedenis bestudeert
historik
ijdel
het uiterlijk heel belangrijk vinden en vaak in de spiegel kijken.
ješitný, marnivý
in aanmerking komen voor
recht hebben op, een kans maken op
in aanmerking komen voor iets získat nárok na co (podporu ap.)
in aanmerking nemen iets přihlédnout k čemu, přihlížet k čemu (brát v úvahu)
in aanmerking komen voor iets splňovat podmínky pro co (pro povýšení, získání příspěvku ap.)
inmiddels
intussen
mezitim
instrument (het)
een voorwerp waarmee je muziek kunt maken
je vak goed verstaan
goed zijn in het werk dat je doet
klei (de) (-eien)
zware, zwarte natte grond
hlína (hrnčířská ap.)
kleinkunst (de)
cabaret, podiumkunst die in de eerste plaats is bedoeld om te amuseren
koopman (de) (-lieden/-lui)
man die producten verkoopt
obchodník (kdo obchoduje)
koor (het) (koren)
een groep mensen die zingen
- (hud.) sbor (pěvecký)
- kůr
kunst (de)
het maken van mooie dingen, en die dingen zelf, zoals
beelden en schilderijen
kunstacademie (de)
onderwijsinstelling die een opleiding tot kunstenaar verzorgt
kunstenaar (de)(~s)
iemand die voor zijn beroep kunst maakt
umělec
beeldende kunstenaar m výtvarník
kunsthal (de)
plaats voor exposities van kunst
kunstwerk (het) (~en)
iets wat kunst is, zoals een schilderij of een beeld
umělecké dílo
kunstzinnig
artistiek, iemand die kunstzinnig is, heeft gevoel voor kunst en maakt mooie dingen
artistic · artsy
kwalificeren (zich) (kwalificeerde, h. gekwalificeerd)
de volgende ronde halen, een kans maken voor de hoofdprijs
oprávnit koho k čemu (kvalifikačně ap.), udělit oprávnění komu k čemu
zich kwalificeren získat kvalifikaci (v oboru)
zich kwalificeren (sport.) kvalifikovat se (sportovec)
machtig
invloed hebben door baan of functie
- mocný
- mohutný (velikostí ap.)
phr
iets machtig zijn ovládat (umět)
minnaar (de) (~s/-naren)
iemand die van je houdt en met wie je seks hebt, maar die niet je vaste partner is
milenec
museum (het)
een gebouw waarin voorwerpen getoond worden die belangrijk zijn voor de cultuur
musiceren
muziek maken
musicus (de) (-ci)
muzikant, iemand die voor zijn of haar beroep muziek maakt
muzikant, hudebník
muziekcentrum (het)
plaats waar mensen naar muziek kunnen luisteren
muzikant(e) (de)
musicus, iemand die voor zijn of haar beroep muziek maakt
neergang (de) (~en)
een periode waarin iets daalt of afneemt (klesat; polevit)
pád (pokles ap.)
noodlottig
fataal, door een ongelukkige loop van omstandigheden
adj osudný (chyba ap.)
noodzakelijk
onmisbaar, dringend nodig
adj nutný (požadovaný), nezbytný
adv nezbytně (vyplývat ap.)
phr absoluut noodzakelijk nezbytně nutný
nummer (het) (~s)
een lied
- číslo (cifra)
- číslo (časopisu ap.), vydání (výtisk)
- vystoupení (umělecké ap.)
phr
op zijn nummer zetten iem. usadit koho (kritikou ap.), zpražit koho, setřít koho (poznámkou ap.)
oeuvre (het) (~s)
het complete werk (van een kunstenaar)
(souborné) dílo
ondertiteling (de) (~en)
de vertaalde tekst onder aan het beeld bij films of op televisie
titulky (překladové)
ondertussen
in dezelfde tijd
mezitím, zatím (v téže době)
onvermijdelijk
niet te voorkomen, het zal zeker gebeuren
neodvratný (konec ap.), nevyhnutelný
op alle vlakken (~ken)
op alle terreinen / in alles
- plocha (povrchová část)
- rovina (geometrická ap.)
- (geom.) nákresna
op de kaart zetten
laten zien dat je iets heel goed kan om daarmee bekend te worden
to chart (zmapovat, zmonitorovat, sledovat)
optrede (trad op, is opgetreden)
spelen, een voorstelling of een uitvoering geven
- počínat si, postupovat jak při čem
- účinkovat (v divadle ap.), vystoupit v čem (účinkující), vystupovat v čem (účinkující ap.)
phr
met harde hand optreden tegen iem. tvrdě zakročit proti komu
optreden (het) (~s)
de voorstelling
- výskyt (jevu ap.)
- vystupování (chování ap.)
- vystoupení (umělecké ap.)
orkest (het) (~en)
een groep mensen die met muziekinstrumenten muziek maken
(hud.) orchestr
plegen (pleegde, h. gepleegd)
doen (van een misdaad)
páchat, spáchat co, dopustit se čeho
een misdaad plegen spáchat trestný čin, dopustit se trestného činu
zelfmoord plegen spáchat sebevraždu, zabít se (hl. sebevražedně)
podium (het) (-dia/~s)
het toneel, een verhoging waarop mensen uit de zaal je goed kunnen zien
- pódium (řečnické ap.)
- stupínek (řečnický ap.)
- stupně vítězů
poëtisch
met woorden en teksten waarin dingen mooi worden gezegd en volgens bepaalde regels
poetický
recensie (de) (~s)
een artikel waarin iemand zijn of haar mening geeft over een boek, een film, een voorstelling, enz.
recenze
regisseur (de) (~s)
iemand die bepaalt hoe een film, toneelstuk, radio- of televisieprogramma eruit gaat zien
režisér
ritme (het) (~n)
de maat van muziek
rytmus
roddelen (roddelde, h. geroddeld)
over iemand praten zonder dat die persoon dat weet, vooral over negatieve dingen
drbat, pomlouvat koho
rode draad (de)
een thema dat steeds terugkeert
thread · common thread (nit, vlakno, propletat se)
roman (de) (~s)
een boek met een verhaal over mensen
(lit.) román
schedel (de) (~s)
het harde, bovenste deel van het hoofd van een mens
(anat.) lebka
schilder(es) (de) (~s)
iemand die schilderijen maakt
- malíř
- malíř pokojů
schilderen (schilderde, h. geschilderd)
een schilderij maken
v 1. malovat (obraz ap.), namalovat (barvami) 2. malovat (byt ap.), vymalovat t malování
schilderij (het) (~s)
een voorstelling die op een doek of op hout is
malba, obraz (dílo malíře ap.)
schrijver/schrijfster (de)
de auteur, iemand die voor zijn of haar beroep boeken schrijft
sculptuur (de)
het beeldhouwwerk, een beeld dat als kunstwerk is gemaakt
socha
song (de)
het liedje
speelfilm (de)
een film waarin mensen rollen spelen
movie
spelen (speelde, h. gespeeld)
een voorstelling maken
hrat
stiekem
in het geheim, wat eigenlijk niet mag
potají
stilleven (het) (~s)
een schilderij van dingen die niet kunnen bewegen (b.v. borden,fruit)
(výtv.) zátiší
strijd (de) (~en)
het gevecht (boj, zapas)
boj, souboj o co (volební ap.), zápolení o co (o křeslo, postup ap.)
tafereel (het)
een afbeelding (obraz) of gebeurtenis (udalost) die interessant is om te zien
account · description · scene
tegenslag (de) (-slagen)
de pech, een gebeurtenis of toestand die niet gunstig is
krok zpět (komplikace ap.), dílčí nezdar
tekenaar (de) (~s)
iemand die een voorstelling maakt op papier met potlood, pen of krijt
kreslíř
technisch tekenaar m (tech.) kreslič
tekenen (tekende, h. getekend)
een voorstelling maken op papier met potlood, pen of krijt
v 1. kreslit, nakreslit 2. narýsovat co, rýsovat t kreslení
tekening (de) (~en)
een voorstelling op papier die met potlood, pen of krijt is gemaakt
- kresba
- nákres, výkres, rys (technické zobrazení)
tentoonstelling (de) (~en)
de expositie, een hoeveelheid voorwerpen, vooral kunst, die op een plaats neergezet zijn zodat het publiek ernaar kan kijken
výstava
toon (de) (tonen)
een klank op een bepaalde hoogte
tón
toneel spelen
acteren
toneel (divadlo, dejiste, jeviste)
toneelspeler/-speelster (de)
de acteur / actrice
actor
treurig
verdrietig, triest
adj
smutný
treurig worden posmutnět, zesmutnět
vastberaden
gedecideerd, zonder twijfels
adj
rozhodný (povaha)
adv
rázně (rozhodně ap.), rozhodně (říct ap.), rezolutně
phr
vastberaden zijn om iets te doen být (pevně) rozhodnutý udělat co
vermoorden (vermoordde, h. vermoord)
doodmaken
zavraždit koho
voorspoed (de) (~en)
de omstandigheid (okolnost) dat alles goed gaat
prosperita
voorspoed hebben prosperovat
waarschuwing (de) (~en)
advies dat iets problemen tot gevolg kan hebben;
varování před čím, výstraha, upozornění (výstražné, varovné)
weigeren (weigerde, h. geweigerd)
‘nee’ zeggen, niet willen
odmítnout co (nepřijmout)
wereldwijd
over de hele wereld
adj
celosvětový
adv
světově (po celém světě ap.)
World Press Photo
de jaarlijkse prijs voor de beste journalistieke foto
Wraak (de) (wraken)
iemand iets aandoen als reactie op wat hij jou heeft aangedaan
msta, pomsta
wraak nemen op iem. over iets, voor iets mstít se komu za co, pomstít se komu (za co)
wraak nemen over iem./iets, voor iem./iets pomstít se za koho/co
zang (de) (~en)
de keer dat je zingt
zpěv
zanger/zangeres (de)
iemand die zingt
zingen
met je stem tonen laten klinken (ozvat, znit)
klinken (klonk, h. geklonken)
- ozvat se (zvuk), znít
2. přiťuknout si, ťuknout si
