De Sprong Thema 4 Flashcards
aan de hand van
op basis (zaklad) van
aanbeveling (de)
~en
een advies (om iets te doen)
doporučení
aandacht aan iets/iemand schenken
aandacht aan iets/iemand besteden
věnovat pozornost komu/čemu
aanranden (de aanranding)
iemand dwingen (donutit, prinutit) tot seksueel contact
to violate · to assault · to aggress assault · sexual assault
afdwalen
dwaalde af, is afgedwaald
een andere richting opgaan
odbočit od čeho (od tématu), odbíhat od čeho (v řeči)
angstaanjagend
iets wat je bang maakt
horrible · fearsome · eerily
betrappen (betrapte, h. betrapt)
zien dat iemand iets verkeerds of kwaads doet, terwijl je het eigenlijk niet mag zien
nachytat koho, přistihnout koho
iem. op heterdaad betrappen přistihnout koho při činu
betrokken zijn bij
te maken hebben met
- zapojený (do akce)
- zamračený (obloha), oblačný (počasí ap.), zatažený (obloha)
phr
betrokken zijn bij iets, in iets být zapojen do čeho (účastnit se ap.)
bewapenen (bewapende, h. bewapend)
ervoor zorgen dat je wapens hebt
ozbrojit koho čím, vyzbrojit koho čím
zich bewapenen met iets vyzbrojit se čím, ozbrojit se čím
bezuinigen (bezuinigde, h. bezuinigd)
minder geld uitgeven voor iets
šetřit co, na čem (omezovat spotřebu), šetřit čím (dávat příliš málo ap.), skrblit čím
boete (de) (~s/~n)
de bekeuring de financiële straf
penále, pokuta
een boete opleggen iem. voor iets pokutovat koho za co
iem. een boete opleggen dát pokutu komu
Ik heb een boete gekregen voor te hard rijden. Dostal jsem pokutu za rychlou jízdu.
bon (de) (~s/~nen)
de bekeuring, een papiertje waarop de politie schrijft hoeveel je als straf moet betalen
- kupon
- poukázka (slevová ap.), poukaz
- (ekon.) voucher
- lístek, účet, účtenka (od nákupu ap.)
- ústřižek (stvrzenka)
bruikbaarheid (de)
hoe goed je iets kan gebruiken
utility · usefulness · usability
cel (de) (~len)
een klein kamertje in de gevangenis (vezeni)
- (biol.) buňka
- cela
- (hovor.) basa (vězení), kriminál, lapák, loch
concurrentie (de)
de situatie waarin je strijdt omdat je hetzelfde als iemand anders wil bereiken
adj konkurenční (jsoucí konkurencí ap.)
f (ekon.) konkurence (hospodářská ap.)
conservatief
behoudend, als je niet van veranderingen houdt
adj konzervativní
m (-ieven)
konzervativec
degene(n) die…
de persoon die…/ de personen die…
ten (který)/ta (která)
een vertekend beeld geven
een beeld geven dat niet klopt met de realiteit
distorted view · biased view · distorted picture
gedachtegang (de)
de manier van denken, de redenering( (uvazovani-mysleni)
line of thought
gespreksstof (de)
de dingen waar je over praat
grof taalgebruik
het gebruik van slechte of onbeleefde (neslusny) woorden
- hrubý
- hrubý (chyba ap.), těžký (přestupek ap.)
- surový (násilnický ap.)
hangjongere (de)
jongeren die in een groepje op straat bij elkaar blijven staan en voor problemen zorgen
chuligán
iets in één oogopslag zien
iets snel zien, iets meteen zien
in hoge mate
heel, zeer
degree · extent · measure · grade · measurement
in kaart brengen
iets heel duidelijk maken, zodat iedereen het kan zien of begrijpen
zmapovat co (oblast ap.), mapovat co
inbreker (de) (~s)
iemand die illegaal een huis in gaat om dingen te stelen
zloděj (bytař ap.)
kanttekening (de)
een kleine opmerking, een puntje van kritiek
glosovat co, to comment, to remark
loopbaan (de)
de carrière
kariéra
maatregel (de)
een regeling om iets te veranderen of te organiseren
opatření
medium (het, de media)
een middel voor het geven van informatie, zoals een radio, krant of televisie
adj středně propečený
t (-ia) médium (prostředek)
namelijk
met dit woord geef je een reden of uitleg
adv totiž (vlastně)
conj a to (konkrétně), a sice, jmenovitě, totiž (vysvětlení příčiny)
onderscheiden (onderscheidde, h. onderscheiden)
in categorieën of groepen indelen
- odlišit koho/co od koho/čeho (rozpoznat), rozeznat koho/co od koho/čeho, rozlišit koho/co od koho/čeho
- odlišit koho/co od koho/čeho (učinit jiným)
- vyznamenat koho (řádem ap.)
- rozpoznat co (nejasné ap.)
phr
zich onderscheiden in iets, van iets lišit se v čem, od čeho
onschuldig
ongevaarlijk
nevinný (bez viny)
ontslaan (ontsloeg, h. ontslagen)
iemand laten weten dat hij niet meer bij je mag werken
- propustit koho (ze zaměstnání ap.), vyhodit z práce koho
- odvolat koho (z funkce ap.)
phr
ontslagen worden vyletět z práce (být vyhozen), dostat padáka (z práce)
op de hoogte van iets blijven
zorgen dat je de meest recente informatie weet
keeping track
op prijs stellen
waarderen (ocenit, cenit si), goed vinden
ocenit co (uznat zásluhu ap.), oceňovat co (být vděčný ap.)
opzeggen (zei/zegde op, h. opgezegd)
zorgen dat iets niet doorgaat, zorgen dat iets stopt
- vypovědět co (oznámit výpověď)
- zrušit (smlouvu ap.), anulovat (platnost)
overbodig
niet nodig
nadbytečný, přebytečný
overbodig zijn přebývat (nad počet)
postbode (de)
een persoon die voor zijn beroep de post brengt
f pošťačka, listonoška, (poštovní) doručovatelka
m (~n/~s) pošťák, listonoš, (poštovní) doručovatel
raadplegen (raadpleegde, h. geraadpleegd)
informatie opzoeken in een woordenboek, encyclopedie enz.
poradit se s kým o čem
schande (de) (~s)
iets wat veel mensen slecht en heel erg vinden
- hanba (zahanbení)
- ostuda
- potupa
schakelen (schakelde, h. geschakeld)
een auto in een andere versnelling zetten
řadit (rychlosti)
(versnelling) schakelen zařadit (rychlost) (v autě)
naar tweede/derde versnelling schakelen zařadit jedničku/dvojku (v autě)
schrappen (schrapte, h. geschrapt)
verwijderen (odstanit, likvidovat, vytrhat)
ostrouhat (oškrabat ap.)
stuur (het) (sturen)
het deel van de auto of een fiets waarmee je van richting verandert
- volant
- řídítka
- kormidlo (k ovládání lodi)
tegelijk
gelijktijdig, op hetzelfde moment
najednou (zpracovat ap.), naráz (v jednom ap.), zároveň (souběžně ap.), současně
terecht
juist, met een goede reden
adj opodstatněný
adv oprávněně (odůvodněně), právem
toevallig
iets wat toevallig gebeurt, gebeurt zonder dat het bedacht of georganiseerd is
adj nahodilý (setkání ap.), náhodný (událost ap.)
adv náhodou
phr
louter/puur toevallig čirou náhodou
Ik was toevallig daar. Náhodou jsem tam byl.
uitvoerig
uitgebreid (obsirny, rozsireny), met veel details
adj podrobný
adv podrobně, detailně
verslaafd zijn aan
niet zonder een bepaalde stof (hmota, latka, substance) kunnen functioneren, bijv. alcohol of sigaretten
závislý na čem (drogově ap.)
vervangen (verving, h. vervangen)
de plaats van iets of iemand innemen
- nahradit koho/co kým/čím (vyměnit za jiného), nahrazovat
- nahradit koho/co (zaujmout místo), vystřídat koho (v práci ap.)
- nahradit (lepším, modernějším)
- (mat.) dosadit co za co (do rovnice ap.)
waardering (de) (~en)
woorden waarmee mensen zeggen dat ze blij zijn met wat je gedaan hebt
ocenění (projev uznání)
wet (de) (~ten)
de officiële regels van een land over wat wel en niet mag
zákon de wet overtreden porušit zákon naar de wet podle zákona tot wet verheffen uzákonit co (schválit zákon) volgens de wet podle zákona wijziging van de wet (práv.) novela
