Birmingham 18

Question 1

Qu’est ce que je peux faire pour toi ?

Answer 1

What can I help you with?

Question 2

Gardez un œil !

Answer 2

Keep an eye out!

Question 3

Tu n’as même pas eu le courage de me le dire en face.

Answer 3

You didn’t even have the guts to tell me to my face.

Question 4

Voyons ce qu’il a dans le ventre.

Answer 4

Let’s see what he’s got.

Question 5

On peut pas laisser faire ça en toute impunité.

Answer 5

We can’t let him get away with this.

Question 6

On va laisser faire mon avocat.

Answer 6

We’ll let my lawyer figure it out.

Question 7

Je vais pas me laisser faire !

Answer 7

I won’t remain passive! /wəʊnt/ /rɪˈmeɪn/ /ˈpæsɪv/

Question 8

Nettoyez-moi ça !

Answer 8

Clear up your mess!

Question 9

Sans vergogne, éhonté.

Answer 9

Shameless.

Question 10

Une cachette

Answer 10

A hideout /ˈhaɪdaʊt/

Question 11

Il a fait les presentations

Answer 11

He performed the introductions

Question 12

Syn. To be ready to

Answer 12

To be poised for

Question 13

Nous sommes maintenant dans la dernière ligne droite de…

Answer 13

We are now in the home straight of…

Question 14

En représailles de

Answer 14

In retaliation for /rɪˌtælɪˈeɪʃən/

Question 15

Je recolle ce jouet.

Answer 15

I’m sticking/gluing back together that toy.

Question 16

Dans ton bouillon, ajoute des bouillon-cubes.

Answer 16

In your broth, add stock cube. /brɒθ/ /stɒk/ /kjuːb/

Question 17

Où est mon chargeur de téléphone ?

Answer 17

Where is my phone charger? /ˈtʃɑːrdʒə/

Question 18

Siroter

Answer 18

To sip /sɪp/

Question 19

On ne plaisantait pas avec la mort.

Answer 19

Death was no laughing matter.

Question 20

Résidences secondaires.

Answer 20

Second homes.

Question 21

Aux confins de la France.

Answer 21

To the furthest reaches of France.

Question 22

J’étais le gagne-pain.

Answer 22

I was the breadwinner. /ˈbredˌwɪnəʳ/

Question 23

Il se réjouissait de l’inviter à déjeuner.

Answer 23

He was delighter to have him over for lunch.

Question 24

C’est peut-être bien comme ça

Answer 24

Maybe that’s just as well.

Question 25

Sous prétexte que

Answer 25

On the pretext that

Question 26

Enfin

Answer 26

At last

Question 27

cheveux ondulés

Answer 27

wavy hair /ˈweɪvɪ/

Question 28

Syn. to float

Answer 28

to bob /ˈbɒb/

Question 29

Un bâton, une perche

Answer 29

A pole /pəʊl/

Question 30

Une lueur, un reflet

Answer 30

A glint /glɪnt/

Question 31

Sharon a laissé échapper un cri de surprise.

Answer 31

Sharon let out a gasp.

Question 32

Un ouvrier agricole

Answer 32

A farmhand /ˈfɑːmhænd/

Question 33

Un clodo (une salope(2))

Answer 33

A tramp /træmp/

Question 34

Dépité

Answer 34

Piqued /ˈpiːkt/

Question 35

Une tenue

Answer 35

An attire /əˈtaɪəʳ/

Question 36

Des cheveux ébouriffés

Answer 36

Dishevelled hair /dɪˈʃevəld/

Question 37

La purée (2)

Answer 37

• Purée /ˈpjʊəreɪ/

- Mashed potatoes /pəˈteɪtəʊ/

Question 38

J’ai l’habitude de me ronger les ongles.

Answer 38

I’m used to biting my nails

Question 39

Au rez-de-chaussée.

Answer 39

On the ground floor.

Question 40

Mon sac à dos

Answer 40

My rucksack /ˈrʌksæk/

Question 41

Un tissu

Answer 41

A fabric /ˈfæbrɪk/

Question 42

(adj.) Tissé

Answer 42

woven /ˈwəʊvən/

Question 43

Immensément, démesurément

Answer 43

Beyond measure

Question 44

Immédiatement (formal)

Answer 44

Forthwith /fɔːrθˈwɪθ/

Question 45

De la tête au pied

Answer 45

From top to toe

Question 46

Sain et sauf

Answer 46

Safe and sound

Question 47

J’ai essayé de trouver une solution.

Answer 47

I tried to work it out.

Question 48

Les enfants n’avaient pas leur mot à dire.

Answer 48

The children had no say in the matter

Question 49

Ils n’avaient jamais été exposés à la langue.

Answer 49

They had never had exposure /ɪksˈpəʊʒəʳ/ to language.

Question 50

Un couteau-suisse

Answer 50

A Swiss army knife