Birmingham 16

Question 1

Juré craché.

Answer 1

I cross my heart.

Question 2

Je ferai de mon mieux

Answer 2

I’m gonna try my best

Question 3

Au bal de fin d’année

Answer 3

At prom

Question 4

Tends moi la main (sens fig.)

Answer 4

Reach me out (s. fig.)

Question 5

En tout cas, …

Answer 5

Anyhow

Question 6

Un paquet-cadeau

Answer 6

A gift-wrapped

Question 7

Une flaque d’eau

Answer 7

A puddle /ˈpʌdl/

Question 8

Un bain de sang

Answer 8

A pool of blood /puːl/

Question 9

Fais-toi plaiz !

Answer 9

Knock yourself out!

Question 10

T’as bâclé ton travail !

Answer 10

You botched your work! /bɒtʃ/

Question 11

Nous commencerons dès que vous êtes prêt.

Answer 11

We will start whenever you are ready.

Question 12

Suis mon conseil !

Answer 12

Take my advice!

Question 13

Il est toujours de retour à temps pour le spectacle.

Answer 13

He’s always back in time for the show.

Question 14

Le docteur a dit que je serai remis sur pieds dans quelques jours.

Answer 14

The doctor /ˈdɒktə/ said I will be back in action in a few days.

Question 15

Je me suis excusé pour avoir fait ça.

Answer 15

I apologizes him for doing that

Question 16

Toutes mes condoléances.

Answer 16

I’m sorry for your loss.

Question 17

Condoléances.

Answer 17

Condolences /kənˈdəʊləns/

Question 18

Comment se fait-il que tu aies enlevé ton caleçon ?

Answer 18

How come you took your shorts off

Question 19

Un Monsieur je-sais-tout

Answer 19

A know-it-all

Question 20

Vois-tu, au point où j’en suis…

Answer 20

Let’s face it, at this point (in my life)

Question 21

Ça fait drôle de te voir en vrai.

Answer 21

Odd seeing you in real life.

Question 22

Le videur

Answer 22

The bouncer /ˈbaʊnsəʳ/

Question 23

Si tu t’endors au volant, …

Answer 23

If you drop off behind the wheel…

Question 24

C’est plus fort que moi ! (2)

Answer 24

I can’t help it

It’s stronger than me

Question 25

Je n’en peux plus !

Answer 25

I can’t stand it anymore!

Question 26

Mets le verrou

Answer 26

Put the bolt in place /bəʊlt/

Question 27

S’en prendre à qq’1

Answer 27

To attack sb

To come after sb

Question 28

On doit relire nos notes d’abord

Answer 28

We’ve to go over our notes first

Question 29

En plein jour

Answer 29

In broad daylight

Question 30

En guise de (2)

Answer 30

As a

By way of

Question 31

Revenir sur ses pas

Answer 31

To backtrack /ˈbæktræk/

To retrace one’s steps /riːˈtreɪs/

Question 32

Causer notre perte

Answer 32

To be the end of all of us

Question 33

C’est pour la bonne cause

Answer 33

It’s for a good cause /’kɔːz/

Question 34

Ça m’en a tout l’air

Answer 34

That’s what it looks to me

Question 35

C’est comme si c’était fait

Answer 35

It’s as good as gone

Question 36

On est quittes (2)

Answer 36

We are even

We’ll call it even

Question 37

Comme au bon vieux temps

Answer 37

Just like the old days

Question 38

Pour raffraîchir sa mémoire, …

Answer 38

… to jog his memory. /dʒɒg/

Question 39

Donner un coup de coude (2)

Answer 39

To nudge /nʌdʒ/

To elbow /ˈelbəʊ/

Question 40

Une charrue

Answer 40

A plough /ˈplaʊ/

Question 41

En Angleterre le mauvais temps est compensé par la hour de vivre.

Answer 41

In England, bad weather makes up for zest for life

Question 42

Ne t’en veux pas

Answer 42

Don’t blame yourself

Question 43

Pour l’instant

Answer 43

For now

Question 44

Gilet de sauvetage

Answer 44

Life jacket

Question 45

Gilet par-balles

Answer 45

Bulletproof vest

Question 46

Ils arrivent ! On dégage !

Answer 46

They’re coming! We gotta back off!

Question 47

Étrangler qq’1

Answer 47

To throttle sb /ˈθrɒtl/

Question 48

À fond la caisse

Answer 48

At full throttle /ˈθrɒtl/

Question 49

Manquerait plus que ça

Answer 49

That would be the last straw

Question 50

Mener une vie tranquille

Answer 50

To lead a quiet life