PIMGRK2 - LESSON 9

Question 1

Hi, how are you?
I’m fine, (and) you?

( informal tone )

Answer 1

Γεια σου, τι κάνεις;
Μια χαρά, εσύ?

Question 2

What are you going to do today?
A friend of mine is coming to visit me. And her husband is coming.

Answer 2

Τι θα κανεις σημερα?
Μια φίλη μου έρχεται να με επισκεφτεί.
Και ο άντρας της έρχεται.*

*you can also say: ‘‘Ερχεται και ο άντρας της.’

The variable ways of ordering words in Greek is mostly informed by what one is putting the emphasis on. Making the verb the first word of a sentence signals an intent to put an emphasis on what is being said.

Question 3

Both are American but they’ve lived here for two years.
(in this scenario, the two persons referred to are either both male or one is male and the other female)

Answer 3

Και οι δύο είναι Αμερικανοί αλλά μένουν εδώ δύο χρόνια.

Question 4

We’re going to eat lunch together.
Where, at your place?
Yes, first we’ll have lunch and then we’ll go into town.

Answer 4

Θα φάμε μεσημεριανό μαζί.
Που, σπίτι σου;
Ναι, πρώτα θα φάμε μεσημεριανό και μετά θα πάμε στο κέντρο.

to eat

Note that you can pronounce ‘κέντρο’ as ‘kéndro’ or as kéddro’. You should, by now, be familiar with the fact that the N sound is often dropped in a very large number of words. BUT THIS IS A MATTER OF PERSONAL PREFERENCE !!!!

Question 5

My (female) friend wants to buy a gift.

Answer 5

Η φίλη μου θέλει να αγοράσει ένα δώρο.

( δώρο is a neuter word )

Question 6

She wants to buy a present for her daughter.

Answer 6

Θέλει να αγοράσει ένα δώρο για την κόρη της.

Question 7

First she’s going to buy a gift and then we’ll go for a drink.

Answer 7

Πρώτα θα αγοράσει ένα δώρο και μετά θα πάμε για ένα ποτό.

Question 8

Will you go by taxi?
Yes, of course.

Answer 8

Θα πάτε με ταξί;
Ναι βέβαιος.

Question 9

I often go by taxi to go into town, (and) you?
From time to time.

Answer 9

Πηγαίνω συχνά με ταξί για να πάω στην πόλη, εσύ;
Πότε-πότε.

στη versus στην

Τhe final “ν” in the feminine singular accusative articles “την” and “στην” is retained or dropped based on specific phonological rules:

Retain the “ν” when the following word begins with:
* A vowel.
* One of the consonants: κ, π, τ, ξ, ψ.
* Consonant clusters starting with these letters: μπ, ντ, γκ, τσ, τζ.

Drop the “ν” (resulting in “τη” or “στη”) when the following word begins with any other consonant.

Question 10

I’m going to go into town.
I want to buy a gift but today our son needs the car.
He has to buy a few things.
I can go on foot.

Answer 10

Θα πάω στο κέντρο.
Θέλω να αγοράσω ένα δώρο αλλά σήμερα ο γιος μας χρειάζεται το αυτοκίνητο.
Πρέπει να αγοράσει μερικά πράγματα.
Μπορώ να πάω με τα πόδια.

Question 11

I go often into town on foot.

Answer 11

Πάω συχνά στο κέντρο με τα πόδια.

foot:πόδι
gender: neuter

Question 12

I want to buy the gift today.

Answer 12

Θέλω να αγοράσω το δώρο σήμερα.
(δώρο is a neuter word)

declensions the definite article 'the'

Question 13

Why don’t we go into town together?

Answer 13

Γιατί δεν πάμε στο κέντρο μαζί;

Question 14

First we can buy the gift and then we can go for a drink.

Answer 14

Πρώτα μπορούμε να αγοράσουμε το δώρο και μετά μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.

Question 15

Until what time would you like that we stay in town?
I don’t know, maybe until six?
In that case, why don’t we go by taxi?
(Remember: to take a taxi and to go by taxi are not the same phrase…)

Answer 15

Μέχρι τι ώρα θα ήθελες να μείνουμε στο κέντρο;
Δεν ξέρω, ίσως μέχρι τις έξι;
Τότε γιατί δεν πάμε με ταξί;

Question 16

We can take a taxi if you’d like.

Answer 16

Μπορούμε να πάρουμε ταξί αν θα ήθελες.

conjugation of 'to take'

Question 17

I got an email from a friend.

Answer 17

Πήρα ένα email από έναν φίλο.

email in Greek is a neuter word, and so the article does not take an ν.

the verb ‘παίρνω’, ‘to take’, can also mean ‘to receive’.

to take / to receive

NOTE:

It is common for modern technical terms to be written in the original English script in Greek.

Question 18

He’s coming to visit me.
His wife is coming as well.
(tip: put the emphasis on her coming)

Answer 18

Έρχεται να με επισκεφτεί.
Έρχεται και η γυναίκα του.

to visit

Question 19

When are they coming?
On Monday.

Answer 19

Πότε έρχονται;
Τη δευτέρα.

Τη Δευτέρα (Ti Deftéra)
Την Τρίτη (Tin Tríti)
Την Τετάρτη (Tin Tetárti)
Την Πέμπτη (Tin Pémpti)
Την Παρασκευή (Tin Paraskeví)
Το Σάββατο (To Sávato)
Την Κυριακή (Tin Kiriakí)

Question 20

I’m going to buy them a gift.

Answer 20

Θα τους αγοράσω ένα δώρο.

to buy

Question 21

Are they going to stay at your house?
No, at the hotel Astera.

Answer 21

Θα μείνουν σπίτι σου;
Όχι, στο ξενοδοχείο Αστέρα.

to stay/live

Question 22

Both are coming at ten to five.

Answer 22

Και οι δύο έρχονται στις πέντε παρά δέκα.

to come

Question 23

At ten to five or at twenty to five?

Answer 23

Στις πέντε παρά δέκα η στις πέντε παρά είκοσι;

Question 24

I got the email this morning.

Answer 24

Πήρα το email σήμερα το πρωί.

conjugations of 'to receive' (can also mean 'to take')

Question 25

They’re going to stay in Athens a few weeks.

Answer 25

Θα μείνουν στην Αθήνα μερικές εβδομάδες.

Question 26

Do you have time on Tuesday?

Answer 26

Έχεις καιρό την Τρίτη;

Question 27

What would you like to do on Tuesday?

Answer 27

Τι θα ήθελες να κάνεις την Τρίτη;
Τι θα θέλατε να κάνετε την Τρίτη;

Question 28

Why don’t we go to Café Aigli?
Do you know it?
Yes, we can go there on Tuesday.

Answer 28

Γιατί δεν πάμε στο Καφέ Αίγλη;
Το ξέρεις?
Ναι, μπορούμε να πάμε εκεί την Τρίτη.

Question 29

We can go on foot.
Or, of course, we can take a taxi.

Answer 29

Μπορούμε να πάμε με τα πόδια.
Ή, βεβαίως, μπορούμε να πάρουμε ταξί.

to take

Question 30

In Athens, I often take a taxi.

Answer 30

Στην Αθήνα παίρνω συχνά ταξί.

Question 31

It’s twenty to six.

Answer 31

Είναι έξι παρά είκοσι.

Question 32

Do you have time for a coffee? (informal)
Of course!

Answer 32

Έχεις καιρό για έναν καφέ;
Βεβαίως!

Question 33

Are your children still in Cyprus?
Are both (the children) still there?

Answer 33

Τα παιδιά σου είναι ακόμη στην Κύπρο;
or, Είναι ακόμη στην Κύπρο τα παιδιά σου;

Είναι και τα δύο ακόμη εκεί;

Why τα in ‘και τα δύο? Because the word ‘child’ is a neuter word, for which ‘the’ plural is τα.

the child: το παιδί
the children: τα παιδιά

Question 34

First I have to buy a gift and then I am going to see a friend.

Answer 34

Πρώτα πρέπει να αγοράσω ένα δώρο και μετά θα δω έναν φίλο.

Question 35

He’s going to Boston on Tuesday.

Answer 35

Πάει στη Βοστώνη την Τρίτη.

Question 36

He has two boys.

Answer 36

Έχει δύο αγόρια.

αγόρι is a neuter word:
το αγόρι
τα αγόρια

Question 37

Both live in Boston.
(referring to boys)

Answer 37

Και τα δύο μένουν στη Βοστώνη.

boy in Greek is ‘αγόρι’, which is a NEUTER word. And so, we don’t write ‘και οι δύο’, but we write ‘και τα δύο’.

Question 38

It’s five to seven.

Answer 38

Είναι επτά παρά πέντε.

Question 39

Until what time are the shops open?
Until eight, I think.

Answer 39

Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτά τα μαγαζιά;
Μέχρι τις οχτώ, νομίζω.

Question 40

See you on Tuesday.

Answer 40

Θα τα πούμε την τρίτη.

Question 41

Hello, how are you?
(formal)
Hello, how are you
(informal)
I’m fine, (and) you?

Answer 41

Γειά σας, τι κάνετε?
Γειά σου, τι κάνεις?
Μια χαρά, εσύ?

to do

Question 42

I received an email from a friend of mine.
( female friend )
She’s coming to Athens.

Answer 42

Πήρα ένα email από μια φίλη μου.
Έρχεται στην Αθήνα.

Question 43

She’s coming Monday at twenty to three.
When, on Tuesday?
No, on Monday.

Answer 43

Έρχεται τη Δευτέρα στις τρεις παρά είκοσι.
Πότε, την Τρίτη;
Όχι, τη Δευτέρα.

Τη Δευτέρα
Την Τρίτη
Την Τετάρτη
Την Πέμπτη
Την Παρασκευή
Το Σάββατο
Την Κυριακή

Question 44

She wants to see her children.
Both of them live here.
(‘Both’ refers to children)

Answer 44

Θέλει να δει τα παιδιά της.
**Και τα δύο** μένουν εδώ.