PIMGRK2 - LESSON 30

Question 1

Wonderful!
(use the shortened, colloquial version)

Answer 1

θάυμα!

NOTE

colloquial shortening of the word θαυμάσια - note the shift in the position of the stress point.

Question 2

good evening

Answer 2

Καλησπέρα

Question 3

A bottle of water, please!

Answer 3

Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ!

Question 4

You see a (female) colleague at the café.

Answer 4

Βλέπετε μια συνάδελφο στο καφέ.

Question 5

Do you have a copy of today’s paper?
( familiar tone )

Answer 5

Έχεις mia σημερινή εφημερίδα;

Question 6

It doesn’t matter.

Answer 6

Δεν πειράζει.

Question 7

I’m going into town shortly to change some money.

Answer 7

Πάω στο κέντρο σε λίγο για να αλλάξω μερικά λεφτά.

Question 8

I can buy today’s paper there.

Answer 8

Μπορώ να αγοράσω μια σημερινή εφημερίδα εκεί.

Question 9

Why don’t we go together?

Answer 9

Γιατί δεν πάμε μαζί;

Question 10

I need to buy a few things, I can also buy today’s paper.

Answer 10

Πρέπει να αγοράσω μερικά πράγματα, μπορώ να αγοράσω και μια σημερινή εφημερίδα.

Question 11

You, you can exchange some dollars, then we can have lunch together.

Answer 11

Εσύ, μπορείς να αλλάξείς μερικά δολάρια, μετά μπορούμε να φάμε μεσημεριανό μαζί.

Question 12

That’s a good idea.

Answer 12

Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

Question 13

I’d like to drink something first.

Answer 13

Θα ήθελα να πιω κάτι πρώτα.

Question 14

I have a bottle of water.

Answer 14

Έχω ένα μπουκάλι νερό.

Question 15

On Sunday late afternoon I’m going to go to London.

Answer 15

Την Κυριακή το απόγευμα θα πάω στο Λονδίνο.

Question 16

I have a meeting there Monday late afternoon.

Answer 16

Έχω μια συνάντηση εκεί τη Δευτέρα το απόγευμα.

Question 17

If you’re not leaving until Sunday maybe we can go for a coffee before your trip.

( informal tone )

Answer 17

Αν δεν φεύγεις μέχρι την Κυριακή ίσως μπορούμε να πάμε για έναν καφέ πριν το ταξίδι σου.

Question 18

Maybe on Thursday late afternoon, at five or at half past five.

Answer 18

Ίσως την Πέμπτη το απόγευμα, στις πέντε ή στις πέντε και μισή.

Question 19

Here you are, today’s paper.
(a specific copy)

Answer 19

Ορίστε, η σημερινή εφημερίδα.

Question 20

London is an interesting city.

Answer 20

Το Λονδίνο είναι μια ενδιαφέρουσα πόλη.

Question 21

I went there last February.

I’ll go there next February.

Answer 21

Πήγα εκεί τον **περασμένο** Φεβρουάριο.

Θα πάω εκεί τον **επόμενο** Φεβρουάριο.

Question 22

Are you going to take the plane?

Answer 22

θα πάρεις το αεροπλάνο;

Question 23

Now you are talking to another (female) friend.
(informal tone)

Answer 23

Τώρα μιλάς με μια άλλη φίλη.

NOTE:

ChatGPT says:

In Greek, the phrase “μια άλλη” (meaning “another” in English) generally keeps that specific word order to maintain the intended meaning. Swapping the words to “άλλη μια φίλη” slightly changes the nuance of the sentence.

• Τώρα μιλάς με μια άλλη φίλη. (Now you are talking with another friend.)
• Τώρα μιλάς με άλλη μια φίλη. (Now you are talking with one more friend.)

While both are grammatically correct, they have different meanings:

• μια άλλη φίλη implies a different friend, another one compared to someone previously mentioned.
• άλλη μια φίλη implies one more friend in addition to someone previously mentioned.

So, swapping the order of “μια” and “άλλη” is possible, but it changes the meaning of the sentence.

Question 24

I’m sorry, I have to leave shortly.

Answer 24

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω σε λίγο.

Question 25

I have a lot to do because I’m going to Thessaloniki this weekend.

Answer 25

Έχω πολλά να κάνω γιατί πάω στη Θεσσαλονίκη αυτό το Σαββατοκύριακο.

Question 26

Are you going by plane? (informal)
No, I prefer to take the train.

Answer 26

Πας με αεροπλάνο;
Όχι, προτιμώ να πάρω το τρένο.

Question 27

Do you know Thessaloniki?

Yes, I went there last January.

Answer 27

Ξέρεις τη Θεσσαλονίκη;
Ναι, πήγα εκεί τον περασμένο Ιανουάριο.

Question 28

Do you have time this weekend?
(multiple recipients)

No, unfortunately, this weekend we’re going to Patras.

Answer 28

Έχετε καιρό αυτό το σαββατοκύριακο;

Όχι, δυστυχώς, αυτό το Σαββατοκύριακο πάμε στην Πάτρα.

Question 29

How does one go to your place?

Answer 29

Πώς πάει κανένας σπίτι σας;

ΝΟΤΕ

κανένας is one tricky word - better look it up online…

Question 30

Take the subway ‘until’ the Acropolis.
(formal)

Answer 30

Πάρτε το μετρό μέχρι την Ακρόπολη.

Question 31

We live on the ‘Street of the Schools’, 160.

Answer 31

Μένουμε στην Οδό Σχολείου εκατόν εξήντα

Question 32

How does one go to your place by subway?

Answer 32

Πώς πάει κανένας σπίτι σας με μετρό;

Question 33

How does one go there from the Acropolis?

Answer 33

Πώς πάει κανένας εκεί από την Ακρόπολη;

Question 34

Just a minute, here’s a map.

Answer 34

Ένα λεπτό, να ένας χάρτης.

NOTE:

χάρτης is in the nominative case because of the implicit verb ‘is’ - as in, and as the English sentence intimates, ‘here is’: χάρτης is the subject of the verb, thus the nominative.

Question 35

I can show you.
(formal and informal)

Answer 35

Μπορώ να σας δείξω.
Μπορώ να σου δείξω.

## Footnote

**NOTE:**

According to Google Gemini, the more common form of the verb 'to show' in Greek is actually 'δείχνω'

Question 36

How does one go to the Street of the Schools?

Answer 36

Πώς παει κανένας στην Οδό Σχολείου;

Question 37

I can show you on the map.
(familiar tone)

Answer 37

Μπορώ να σου δείξω στον χάρτη.

**χάρτης is a masculine word**

Question 38

I don’t see it on the map.
(referring to a street - feminine)

Answer 38

Δεν την βλέπω στον χάρτη.

στον because χάρτη is a masculine word

Question 39

All-right, I’ll show you.
( informal and formal )

Answer 39

Εντάξει, θα σου δείξω.
Εντάξει, θα σας δείξω.

Question 40

Look, the Street of the Schools is here.

Answer 40

Κοίτα, η Οδός Σχολείου είναι εδώ.

Question 41

Ah, yes, now I see it.
(referring to a street)

Answer 41

Α, ναι, τώρα την βλέπω.

Question 42

The map is pretty small.

Answer 42

Ο χάρτης είναι αρκετά μικρός.

Question 43

Good evening, Mrs Stephanou.
Good evening, Mr Johnson.
(both sentences formal)

Answer 43

Καλησπέρα σας κυρία Στεφάνου.
Καλησπέρα σας κύριε Τζόνσον.

Question 44

Would you like that we eat together?
(informal)

Answer 44

Θα ήθελες να φάμε μαζί;

Question 45

you, your husband and I
(informal)

Answer 45

εσύ, ο άντρας σου και εγώ

Question 46

Maybe on Sunday evening.

Answer 46

Ίσως την Κυριακή το βράδυ.

Question 47

All-right, let’s go to the restaurant ‘Tou Michali’.

Answer 47

Εντάξει, πάμε στο εστιατόριο ‘Του Μιχάλη’.

Question 48

Say that you have a map.
(translate the above as is)

Answer 48

Πέστε ότι έχετε ένα χάρτη.

Question 49

I have a map.
Great, I can show you on the map!

Answer 49

Έχω έναν χάρτη.
Θαύμα, μπορώ να σου δείξω στον χάρτη.

**χάρτης is a masculine word**

Question 50

Look, the restaurant is here.

Answer 50

Κοίτα, το εστιατόριο είναι εδώ.

Question 51

You can go there by subway, or by taxi, of course.
(informal tone)

Answer 51

Μπορείς να πάς εκεί με μετρό, ή με ταξί βέβαιος.

Question 52

Thank you, see you (on) Sunday!

Answer 52

Ευχαριστώ, θα τα πούμε την Κυριακή!

Question 53

Goodnight!

Answer 53

Καληνυχτα!